
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-buildtree - ajudante para operações na árvore de compilação durante compilação de pacotes

=head1 RESUMO

B<dpkg-buildtree> [I<opção>...] [I<comando>]

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-buildtree> é uma ferramenta para executar operações comuns na árvore de compilação para um pacote fonte.

Este programa foi introduzido no dpkg 1.22.3.

=head1 COMANDOS

=over 

=item B<clean>

Remove todos os artefactos gerados durante uma compilação pelas várias ferramentas do dpkg, e os nomes de caminho usados ou controlados pelas ferramentas do dpkg que são seguras de se limpar. Estes ficheiros são usados para acompanhar o estado entre execuções de compilação do pacote, e são em muitos casos detalhes de implementação interna com que o empacotador não se deve preocupar, ou são directórios de estágios contendo artefactos de compilação.

=item B<is-rootless>

Checks whether the build tree can be built with no root privileges (since dpkg 1.22.12).

This command can be used safely even with versions where the command was not yet available as the default will then be the historic one where root was required.

=item B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back

=head1 FICHEIROS

=head2 Ficheiros limpos

=over 

=item F<debian/files>

=item F<debian/files.new>

Ficheiros gerados pelo L<dpkg-distaddfile(1)>.

=item F<debian/substvars>

=item F<debian/substvars.new>

Ficheiros gerados pelo L<dpkg-shlibdeps(1)>.

=item F<debian/tmp>

Directório de estágio que contém os conteúdos a ser usados quando se cria um pacote. Ambos L<dpkg-gencontrol(1)> e L<dpkg-gensymbols(1)> ficheiros gerados dentro.

=back

=head1 EXEMPLOS

=head2 Utilização em debian/rules

Você pode chamar B<dpkg-buildtree clean> a partir de F<debian/rules> alvo B<clean>, após ter executado outras limpezas necessárias.

Por exemplo para um sistema de compilação tipo-autoconf:

=over 

  clean:
  	[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean
  	dpkg-buildtree clean

=back


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
