# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame = Teckenkodningen för ett ramdokument var inte deklarerad. Dokumentet kan se annorlunda ut om det visas utan dokumentet som innehöll ramen.
EncXmlDecl = Teckenkodningen för ett HTML-dokument deklarerades med XML-deklarationssyntaxen. Detta stämmer inte överens och det är mer effektivt att deklarera kodningen med en metatagg i början av huvuddelen.
EncMetaTooLate = En metatagg som försökte deklarera teckenkodningsdeklarationen hittades för sent och kodningen gissades från innehållet istället. Metataggen måste flyttas till början av huvuddelen av dokumentet.
EncMetaTooLateFrame = En metatagg som försökte deklarera teckenkodningsdeklarationen hittades för sent och kodningen av det överordnade dokumentet användes istället. Metataggen måste flyttas till början av huvuddelen av dokumentet.
EncMetaAfterHeadInKilobyte = Metataggen som deklarerar teckenkodningen för dokumentet ska flyttas till början av dokumentets huvuddel.
EncNoDecl = Dokumentets teckenkodning deklarerades inte, så kodningen gissades utifrån innehållet. Teckenkodningen måste deklareras i Content-Type HTTP-huvudet, med hjälp av en metatagg eller med hjälp av en byteordningsmarkering.
EncNoDeclPlain = Dokumentets teckenkodning deklarerades inte, så kodningen gissades utifrån innehållet. Teckenkodningen måste deklareras i Content-Type HTTP-huvudet eller med hjälp av en byteordningsmarkering.
EncMetaUnsupported = En icke stödd teckenkodning var deklarerad för HTML-dokumentet med hjälp av en meta-tagg. Deklarationen ignorerades.
EncProtocolUnsupported = En icke stödd teckenkodning var deklarerad på transportprotokollnivån. Deklarationen ignorerades.
EncMetaUtf16 = En meta-tagg användes för att deklarera teckenkodningen som UTF-16. Detta tolkades som en UTF-8-deklaration i stället.
EncMetaUserDefined = En meta-tagg användes för att deklarera teckenkodningen som x-user-defined. Detta tolkades i stället som en windows-1252-deklaration för kompatibilitet med avsiktligt felkodade teckensnitt. Webbplatsen bör migrera till Unicode.
EncMetaReplacement = En metatagg användes för att deklarera en kodning som är en skriptrisk på flera webbplatser. Ersättningskodningen användes istället.
EncProtocolReplacement = En kodning deklarerades på överföringsprotokollnivån som utgör en skriptrisk på flera webbplatser. Istället användes ersättningskodningen.
EncDetectorReload = Dokumentets teckenkodning deklarerades inte och kodningen blev möjlig att gissa utifrån innehållet först sent. Detta fick sidan att hämtas om. Teckenkodningen måste deklareras i Content-Type HTTP-huvudet, med hjälp av en metatagg eller med hjälp av en byteordningsmarkering.
EncDetectorReloadPlain = Dokumentets teckenkodning deklarerades inte och kodningen blev möjlig att gissa utifrån innehållet först sent. Detta fick sidan att hämtas om. Teckenkodningen måste deklareras i Content-Type HTTP-huvudet eller med hjälp av en byteordningsmarkering.
EncError = Byteströmmen var felaktig enligt teckenkodningen som deklarerades. Teckenkodningsdeklarationen kan vara felaktig.
EncErrorFrame = Byteströmmen var felaktig enligt teckenkodningen som ärvdes från det överordnade dokumentet. Teckenkodningen måste deklareras i Content-Type HTTP-huvudet, med hjälp av en metatagg eller med hjälp av en byteordningsmarkering.
EncErrorFramePlain = Byteströmmen var felaktig enligt teckenkodningen som ärvdes från det överordnade dokumentet. Teckenkodningen måste deklareras i Content-Type HTTP-huvudet eller använda en byteordningsmarkering.
EncSpeculationFailMeta = Början av dokumentet reparerades, eftersom det fanns icke-ASCII-tecken före metataggen som deklarerade kodningen. Meta ska vara det första barnet till huvudet utan icke-ASCII-kommentarer innan.
EncSpeculationFailXml = Början av dokumentet reparerades, eftersom det fanns icke-ASCII-tecken i den del av dokumentet som utan framgång söktes efter en metatagg innan den faller tillbaka till XML-deklarationssyntaxen. En metatagg i början av huvuddelen ska användas istället för XML-deklarationssyntaxen.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022 = Början av dokumentet reparerades, eftersom ISO-2022-JP är en ASCII-inkompatibel kodning.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash = Skräp efter ”</”.
errLtSlashGt = Fann ”</>”. Troliga orsaker: Icke konverterat ”<” (konvertera till ”&lt;”) eller felskriven sluttagg.
errCharRefLacksSemicolon = Teckenreferens avslutades inte med ett semikolon.
errNoDigitsInNCR = Saknas siffror i numerisk teckenreferens.
errGtInSystemId = ”>” i systemidentifierare.
errGtInPublicId = ”>” i publik identifierare.
errNamelessDoctype = Namnlös doctype.
errConsecutiveHyphens = På varandra följande bindestreck avslutade inte en kommentar. ”--” är inte tillåtna i en kommentar, men ”- -” t.ex. är det.
errPrematureEndOfComment = För tidigt slut på kommentar. Använd ”-->” för att rätt avsluta en kommentar.
errBogusComment = Falsk kommentar.
errUnquotedAttributeLt = ”<” i ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errUnquotedAttributeGrave = ”`” i ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Felaktigt citattecken är använt.
errUnquotedAttributeQuote = Citat i ett ociterat attributvärde. Troliga orsaker: Blanktecken saknas mellan attribut, eller en URL-frågesträng finns i ett ociterat attributvärde.
errUnquotedAttributeEquals = ”=” i ett ociterat attributvärde. Troliga orsaker: Blanktecken saknas mellan attribut, eller en URL-frågesträng finns i ett ociterat attributvärde.
errSlashNotFollowedByGt = Ett snedstreck följdes inte omedelbart av ett ”>”.
errNoSpaceBetweenAttributes = Inget blanktecken mellan attribut.
errUnquotedAttributeStartLt = ”<” vid start av ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errUnquotedAttributeStartGrave = ”`” vid start av ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Felaktigt citattecken användes.
errUnquotedAttributeStartEquals = ”=” vid start av ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Dubbla likamedtecken.
errAttributeValueMissing = Attributvärde saknas.
errBadCharBeforeAttributeNameLt = Fann ”<” i stället för förväntat attributnamn. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errEqualsSignBeforeAttributeName = Fann ”=” i stället för förväntat attributnamn. Trolig orsak: Attributnamnet saknas.
errBadCharAfterLt = Ogiltigt tecken efter ”<”. Trolig orsak: Icke konverterat ”<”. Prova att konvertera till ”&lt;”.
errLtGt = Fann ”<>”. Troliga orsaker: Icke konverterat ”<” (konvertera till ”&lt;”) eller felskriven starttagg.
errProcessingInstruction = Fann ”<?”. Trolig orsak: Ett försök att använda en XML-processinstruktion i HTML. (XML-processinstruktioner stöds inte i HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = Strängen efter ”&” tolkades som en teckenreferens. (”&” skulle förmodligen ha konverterats till ”&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated = Teckenentitet avslutades inte med ett semikolon. (Eller så skulle ”&” ha konverterats till ”&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch = ”&” var inte starten på en teckenreferens. (”&” skulle förmodligen ha konverterats till ”&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName = Fann ett citat i stället för förväntat attributnamn. Trolig orsak: Fattas ett ”=” omedelbart före.
errLtInAttributeName = ”<” i attributnamn. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errQuoteInAttributeName = Citat i attributnamn. Trolig orsak: Ett matchande tidigare citat saknas.
errExpectedPublicId = Förväntade sig en publik identifierare men doctypen slutade.
errBogusDoctype = Falsk doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag = Sluttaggen hade attribut.
maybeErrSlashInEndTag = Överflödig ”/” i sluttagg.
errNcrNonCharacter = Ogiltig teckenkod (icke-tecken) i teckenreferens.
errNcrSurrogate = Ogiltig teckenkod (surrogatkodpunkt) i teckenreferens.
errNcrControlChar = Ogiltig teckenkod (kontrolltecken) i teckenreferens.
errNcrCr = Ogiltig teckenkod (vagnretur) i numerisk teckenreferens.
errNcrInC1Range = Ogiltig teckenkod (C1 kontroll) i numerisk teckenreferens.
errEofInPublicId = Filslut i en publik identifierare.
errEofInComment = Filslut i en kommentar.
errEofInDoctype = Filslut i en doctype.
errEofInAttributeValue = Filslut nåddes i ett attributvärde. Ignorerar tagg.
errEofInAttributeName = Filslut uppstod i ett attributnamn. Ignorerar tagg.
errEofWithoutGt = Fann filslut utan att föregående tagg avslutades med ”>”. Ignorerar tagg.
errEofInTagName = Fann filslut i stället för taggnamn. Ignorerar tagg.
errEofInEndTag = Filslut i sluttagg. Ignorerar tagg.
errEofAfterLt = Filslut efter ”<”.
errNcrOutOfRange = Ogiltig teckenkod (utanför tillåtet Unicode-intervall) i teckenreferens.
errNcrUnassigned = Ogiltig teckenkod (ej tilldelad kodpunkt) i teckenreferens.
errDuplicateAttribute = Duplicerat attribut.
errEofInSystemId = Filslut i systemidentifierare.
errExpectedSystemId = Förväntade sig systemidentifierare men doctypen avslutades.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName = Saknas blanktecken före doctype-namnet.
errNestedComment = Hittade “<!--” i en kommentar. Trolig orsak: Nästlad kommentar (ej tillåten).
errNcrZero = Ogiltig teckenkod (noll) i teckenreferens.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = Saknas blanktecken mellan doctypens nyckelord ”SYSTEM” och citatet.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = Saknas blanktecken mellan doctypens publik- och systemidentifierare.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = Saknas blanktecken mellan doctypens nyckelord ”PUBLIC” och citatet.
# Tree builder errors
errDeepTree = Dokumentträdet är för djupt. Trädet kommer att plattas ut för att vara 513 element djupt.
errStrayStartTag2 = Överflödig starttagg ”%1$S”.
errStrayEndTag = Överflödig sluttagg ”%1$S”.
errUnclosedElements = Hittade sluttaggen ”%1$S”, men det fanns öppna element.
errUnclosedElementsImplied = Indirekt sluttagg ”%1$S”, men det fanns öppna element.
errUnclosedElementsCell = En tabellcell stängdes indirekt, men det fanns öppna element.
errStrayDoctype = Överflödig doctype.
errAlmostStandardsDoctype = Nästan standard-doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype = Quirky doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose = Den här sidan är i nästan standardläge. Sidlayouten kan påverkas. För standardläge använd "<!DOCTYPE html>".
errQuirkyDoctypeVerbose = Den här sidan har bristfällig kod. Sidlayouten kan påverkas. För standardläge använd "<!DOCTYPE html>".
errNonSpaceInTrailer = Icke-blanktecken efter sidans slut.
errNonSpaceAfterFrameset = Icke-blanktecken efter ”frameset”.
errNonSpaceInFrameset = Icke-blanktecken i ”frameset”.
errNonSpaceAfterBody = Icke-blanktecken efter body.
errNonSpaceInColgroupInFragment = Icke-blanktecken i ”colgroup” vid parsning av fragment.
errNonSpaceInNoscriptInHead = Icke-blanktecken i ”noscript” i ”head”.
errFooBetweenHeadAndBody = ”%1$S”-element mellan ”head” och ”body”.
errStartTagWithoutDoctype = Starttagg utan föregående doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope = Ingen ”select” i table-området.
errStartSelectWhereEndSelectExpected = Starttagg för ”select” i stället för förväntad sluttagg.
errStartTagWithSelectOpen = Starttagg för ”%1$S” med öppen ”select”.
errBadStartTagInNoscriptInHead = Ogiltig starttagg “%1$S” i “noscript” i “head”.
errImage = Fann starttaggen ”image”.
errFooSeenWhenFooOpen2 = Starttaggen “%1$S” sett men ett element av samma typ var redan öppet.
errHeadingWhenHeadingOpen = Rubriken kan inte vara ett barn till en annan rubrik.
errFramesetStart = Fann starttagg för ”frameset”.
errNoCellToClose = Ingen cell att stänga.
errStartTagInTable = Fann starttaggen för ”%1$S” i ”table”.
errFormWhenFormOpen = Fann starttagg för ”form”, men det fanns redan ett aktivt ”form”-element. Inkapslade form-element är inte tillåtna. Ignorerar taggen.
errTableSeenWhileTableOpen = Fann starttagg för ”table” men en tidigare ”table” är fortfarande öppen.
errStartTagInTableBody = Starttagg för ”%1$S” i tabell.
errEndTagSeenWithoutDoctype = Fann sluttagg utan föregåenden doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody = Fann en sluttagg efter att ”body” hade stängts.
errEndTagSeenWithSelectOpen = Sluttagg för ”%1$S” med öppen ”select”.
errGarbageInColgroup = Skräp i ”colgroup”-fragment.
errEndTagBr = Sluttagg ”br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen = Inget ”%1$S”-element i tillämpningsområdet, men fann en sluttagg för ”%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext = HTML-starttaggen ”%1$S” i en främmande namnrymdskontext.
errNoTableRowToClose = Ingen tabellrad att stänga.
errNonSpaceInTable = Felplacerat icke-blanktecken i tabell.
errUnclosedChildrenInRuby = Öppet barn i ”ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby = Fann starttaggen ”%1$S” utan ett öppet ”ruby”-element.
errSelfClosing = Självstängande syntax (”/>”) använt på icke-tomt HTML-element. Ignorerar snedstrecket och behandlar det som en starttagg.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Öppna element i stack.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = Sluttaggen ”%1$S” matchade inte namnet på det nu öppna elementet (”%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules = Sluttaggen ”%1$S” bryter mot inkapslingsreglerna.
errEndWithUnclosedElements = Hittade sluttaggen ”%1$S”, men det fanns fortfarande öppna element.
errListUnclosedStartTags = Öppet element eller flera element.
