# Dutch translation for Evince documentation
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2006.
# Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>, 2006.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2017, 2018.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2017, 2018."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr ""
"Hoe de auteur, kleur, stijl of pictogram van een annotatie aangepast kan "
"worden."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotation-properties.page:11 C/annotations-disabled.page:11
#: C/annotations-navigate.page:12 C/annotations.page:12
#: C/annotations-save.page:12 C/bookmarks.page:13 C/bug-filing.page:11
#: C/commandline.page:16 C/develop.page:10 C/documentation.page:9
#: C/duplex-10pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12 C/duplex-12pages.page:12
#: C/duplex-13pages.page:12 C/duplex-14pages.page:12 C/duplex-15pages.page:12
#: C/duplex-16pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12 C/duplex-4pages.page:12
#: C/duplex-5pages.page:12 C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-7pages.page:12
#: C/duplex-8pages.page:12 C/duplex-9pages.page:12 C/duplex-npages.page:12
#: C/forms.page:11 C/forms-saving.page:15 C/index.page:18
#: C/introduction.page:12 C/openerror.page:13 C/opening.page:14
#: C/print-booklet.page:12 C/shortcuts.page:16 C/singlesided-13-16pages.page:12
#: C/singlesided-17-20pages.page:12 C/singlesided-3-4pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/singlesided-9-12pages.page:12
#: C/singlesided-npages.page:12 C/synctex-beamer.page:11
#: C/synctex-compile.page:11 C/synctex-editors.page:11 C/synctex.page:12
#: C/synctex-search.page:11 C/synctex-support.page:11 C/titlebar.page:13
#: C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/annotation-properties.page:15 C/annotations-disabled.page:15
#: C/annotations-navigate.page:16 C/annotations.page:20
#: C/annotations-save.page:20 C/bookmarks.page:22 C/bug-filing.page:15
#: C/commandline.page:20 C/convertpdf.page:21 C/convertPostScript.page:21
#: C/convertSVG.page:20 C/default-settings.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/duplex-10pages.page:16 C/duplex-11pages.page:16
#: C/duplex-12pages.page:16 C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-14pages.page:16
#: C/duplex-15pages.page:16 C/duplex-16pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16
#: C/duplex-4pages.page:16 C/duplex-5pages.page:16 C/duplex-6pages.page:16
#: C/duplex-7pages.page:16 C/duplex-8pages.page:16 C/duplex-9pages.page:16
#: C/duplex-npages.page:16 C/editing.page:15 C/formats.page:22 C/forms.page:15
#: C/forms-saving.page:23 C/invert-colors.page:23 C/noprint.page:14
#: C/openerror.page:17 C/presentations.page:20 C/print-2sided.page:16
#: C/print-booklet.page:16 C/printing.page:22 C/print-order.page:16
#: C/print-select.page:15 C/reload.page:18 C/shortcuts.page:37
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/singlesided-17-20pages.page:16
#: C/singlesided-3-4pages.page:16 C/singlesided-5-8pages.page:16
#: C/singlesided-9-12pages.page:16 C/singlesided-npages.page:16
#: C/synctex-beamer.page:15 C/synctex-compile.page:15 C/synctex-editors.page:15
#: C/synctex.page:16 C/synctex-search.page:15 C/synctex-support.page:15
#: C/textselection.page:15 C/titlebar.page:17 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons GelijkDelen 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Annotaties aanpassen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Rechtsklik op het annotatiepictogram in het document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Selecteer <gui>Annotatie-eigenschappen…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"In het venster <gui>Annotatie-eigenschappen</gui> kunt u de auteur, kleur, "
"stijl en pictogram van uw notitie aanpassen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"De annotatie-eigenschappen zullen alleen worden toegepast op de notitie "
"waarvoor u de wijzigingen heeft gemaakt. Elke notitie kan een verschillende "
"set eigenschappen hebben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Kan ik de standaard-annotatie-eigenschappen permanent wijzigen?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"De standaard annotatie-eigenschappen (auteur, kleur, stijl en pictogram) "
"kunnen alleen worden gewijzigd voor een specifieke notitie zoals hierboven "
"beschreven. Dus als u de pictogrammen voor alle notities <gui>rood</gui> "
"wilt maken in plaats van <gui>geel</gui>, moet u de standaardwaarde voor "
"elke individuele notitie veranderen van <gui>geel</gui> naar <gui>rood</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Annotaties verwijderen uit een PDF-document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Annotaties verwijderen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Een annotatie is een notitie of opmerking die is toegevoegd aan een PDF-"
"document. U kunt annotaties verwijderen die u of andere mensen hebben "
"toegevoegd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Ga naar een pagina met een annotatie. Als u niet zeker weet welke pagina's "
"annotaties hebben, kunt u deze vinden in de <link xref=\"annotations-navigate"
"\">annotatie-zijpaneel</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="
"\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Rechtsklik op het annotatie-pictogram in het document, en klik op <gui style="
"\"menuitem\">Annotatie verwijderen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Sla de wijzigingen op in een nieuw document door te klikken op de menuknop "
"rechtsboven, gevolgd door <gui style=\"menuitem\">Opslaan als…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Annotaties kunnen alleen aan PDF-documenten worden toegevoegd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Kunt u geen annotaties toevoegen?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Annotaties kunnen alleen aan PDF-bestanden worden toegevoegd. Als uw bestand "
"een ander bestandsformaat heeft dan PDF, zal de optie om annotaties toe te "
"voegen uitgeschakeld zijn."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Hoe u naar annotaties bladert."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Door annotaties bladeren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number, author and date of the annotation."
msgstr ""
"Als u annotaties heeft toegevoegd aan uw document, kunt u het het zijpaneel "
"gebruiken om alle annotaties in het document weer te geven. De lijst geeft "
"het type, paginanummer, auteur en datum van de annotatie aan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and the "
"<app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation "
"in the document."
msgstr ""
"Om snel te bladeren naar de locatie van een bepaalde annotatie, klikt u op "
"de pijl links van het paginanummer. U zult een lijst van annotaties op die "
"pagina zien. Klik op de annotatie waarin u bent geïnteresseerd, en de "
"<app>Documentweergave</app> zal naar de locatie van de annotatie in het "
"document bladeren."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='b811a812d3f19dcbbe3a94173a4f0d58'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='b811a812d3f19dcbbe3a94173a4f0d58'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:7
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Hoe u annotaties kunt maken en aanpassen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:16 C/shortcuts.page:32
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:25
msgid "Adding annotations"
msgstr "Annotaties toevoegen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:26
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Een annotatie is een notitie of commentaar dat is toegevoegd aan een PDF-"
"document. U kunt annotaties toevoegen met de <app>documentenweergave</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:29
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click the <gui>View options</"
"gui> menu in the top right corner and select <gui>Side Panel</gui> or press "
"<key>F9</key> on the keyboard."
msgstr ""
"Als u een bestand opent, zou u een zijpaneel aan de linkerkant van het "
"venster moeten hebben. Als u geen zichtbaar zijpaneel heeft, druk dan op het "
"menu <gui>Weergaveopties</gui> in de rechterbovenhoek en selecteer "
"<gui>Zijpaneel</gui> of druk op <key>F9</key> op het toetsenbord."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:33
msgid ""
"At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some "
"of which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgstr ""
"Aan de bovenkant van dit zijpaneel is er een keuzemenu met opties als "
"<gui>Miniaturen</gui>, <gui>Inhoud</gui> en <gui>Annotaties</gui> (sommige "
"kunnen <em>uitgegrijsd</em> zijn voor sommige documenten)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Om een annotatie te maken:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:41
msgid "Select <gui>Annotate the document</gui> from the title bar."
msgstr "Selecteer <gui>Het document annoteren</gui> vanuit de titelbalk."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-text-annotation.png' "
"md5='2021aeb52075e9267cd357e8c1908a7d'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-text-annotation.png' "
"md5='2021aeb52075e9267cd357e8c1908a7d'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:47
msgid ""
"You should now see <gui>Add text annotation</gui> and <gui>Add highlight "
"annotation</gui> buttons below the title bar."
msgstr ""
"U zou nu de knoppen <gui>Tekstannotatie toevoegen</gui> en "
"<gui>Markeerannotatie toevoegen</gui> moeten zien onder de titelbalk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:55
msgid "Click on the first icon to add a text annotation."
msgstr "Klik op het eerste pictogram om een tekstannotatie toe te voegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:60
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Klik op de plek in het documentvenster waar u de annotatie wilt toevoegen. "
"Uw <em>annotatie</em>-venster zal openen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:65
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Typ uw tekst in het <em>annotatie</em>-venster."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:69
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"U kunt de notitie van grootte veranderen door op één van de onderste hoeken "
"van de notitie te klikken en te blijven vasthouden, waarna u het versleept."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:75
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr ""
"Sluit de notitie door te klikken op de <gui>x</gui> aan de bovenkant van de "
"notitie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Hoe u uw annotaties kunt opslaan."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Een kopie van een geannoteerde PDF opslaan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
"<app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
"annotations</em>:"
msgstr ""
"Om een kopie van uw PDF met annotaties op te slaan om later te bekijken met "
"de <app>documentenweergave</app> of een andere PDF-lezer <em>die annotaties "
"ondersteunt</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Klik op <guiseq><gui>Bestandsopties</gui><gui>Opslaan als…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op "
"<gui>Opslaan</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Annotaties zijn toegevoegd aan de PDF-specificatie. Daarom zouden de meeste "
"PDF-lezers ze moeten kunnen lezen. Adobe Reader werkt bijvoorbeeld."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:17 C/finding.page:22 C/formats.page:18 C/opening.page:18
#: C/password.page:16 C/print-differentsize.page:17 C/print-pagescaling.page:12
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:25
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "U kunt annotaties als bladwijzers gebruiken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:28
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:30
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
"app>."
msgstr ""
"U kunt bladwijzers toevoegen, hernoemen en verwijderen met de "
"<app>Documentenweergave</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:33
msgid ""
"When you open a file, you should see a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Als u een bestand opent, zou u een zijpaneel moeten zien aan de linkerkant "
"van het venster. Als u geen zichtbaar zijpaneel heeft, druk dan op de "
"<key>F9</key>-toets."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:37
msgid ""
"At the top of this side pane, there is a drop-down menu. To work with "
"bookmarks, select the <gui>Bookmarks</gui> option from this drop-down menu."
msgstr ""
"Aan de bovenkant van dit zijpaneel is een keuzemenu. Om te werken met "
"bladwijzers, selecteer de <gui>Bladwijzers</gui>-optie vanuit dit keuzemenu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:43
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Een bladwijzer maken"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:47
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""
"In het PDF-document zelf, blader naar de pagina waar u de bladwijzer wilt "
"toevoegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:51
msgid "In the side pane, select <gui>Bookmarks</gui> from the drop-down menu."
msgstr ""
"In het zijpaneel, selecteer <gui>Bladwijzers</gui> vanuit het keuzemenu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:55
msgid ""
"Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default "
"name of the bookmark you just added is the page number of the document."
msgstr ""
"Klik de <gui>Toevoegen</gui>-knop aan de onderkant van het zijpaneel. De "
"standaardnaam van de bladwijzer die u zojuist heeft toegevoegd is het "
"paginanummer van het document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:60
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "De bladwijzer staat nu in de bladwijzerlijst."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:67
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Een bladwijzer hernoemen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:70 C/bookmarks.page:82
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Selecteer de bladwijzer in het zijpaneel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:71
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr "Klik op de bladwijzernaam."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:72
msgid "Enter the new name."
msgstr "Voer de nieuwe naam in."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Druk op <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:79
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Een bladwijzer verwijderen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:83
msgid "Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane."
msgstr ""
"Klik op de <gui>Verwijderen</gui>-knop aan de onderkant van het zijpaneel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Hoe en waar problemen te melden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against the <app>document viewer</app>"
msgstr "Dien een foutenrapport in voor <app>Documentweergave</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/"
">."
msgstr ""
"De <app>Documentweergave</app> wordt onderhouden door een gemeenschap van "
"vrijwilligers. U kunt daaraan deelnemen. Als u een probleem tegenkomt, kunt "
"u een <em>foutenrapport</em> insturen. Ga hiervoor naar <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Dit is een foutenrapporteersysteem waar gebruikers en ontwikkelaars details "
"over bugs, vastlopers en nieuwe functies kunnen delen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""
"Om mee te doen, heeft u een account nodig waarmee u hiertoe toegang kunt "
"krijgen, fouten kunt rapporteren en commentaar kan plaatsen. U dient ook te "
"registreren zodat u updates per e-mail kunt krijgen over de status van uw "
"foutenrapport. Als u nog geen account heeft: klik op de koppeling <gui>Nieuw "
"account</gui> om er één te maken."

# Bugzilla is in het Engels
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, "
"please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\">browse</link> for "
"the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Als u een account heeft: log in, klik op <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Lees de <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">richtlijnen voor het "
"schrijven van een foutenrapport</link> voordat u een fout indient, en <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\">blader rond</"
"link> om te kijken of het foutenrapport al bestaat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""
"Om uw foutenrapport in te dienen: kies het component in het <gui>Component</"
"gui>-menu. Als u niet zeker weet tot welk component uw fout behoort, kies "
"<gui>general</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Submit Bug</gui>."
msgstr ""
"Al u een nieuwe functie aanvraagt: kies <gui>enhancement</gui> in het "
"<gui>Severity</gui>-menu. Vul de velden samenvatting en omschrijving in en "
"klik op <gui>Submit Bug</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Uw rapport krijgt een ID, en de status wordt bijgewerkt als er aan wordt "
"gewerkt."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Opdrachtregel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"De <cmd>evince</cmd>-opdracht kan elke hoeveelheid bestanden openen, op "
"specifieke pagina's en in verschillende modi."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:12 C/convertpdf.page:13 C/convertPostScript.page:13
#: C/convertSVG.page:12 C/editing.page:11 C/finding.page:14 C/formats.page:14
#: C/index.page:14 C/invert-colors.page:15 C/movingaround.page:12
#: C/noprint.page:10 C/password.page:12 C/presentations.page:12
#: C/print-2sided.page:12 C/print-differentsize.page:13 C/printing.page:14
#: C/print-order.page:12 C/print-select.page:11 C/reload.page:14
#: C/shortcuts.page:12 C/textselection.page:11
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "De opdrachtregel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type "
"<cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after "
"the evince command:"
msgstr ""
"Om de <app>Documentweergave</app> te starten vanuit de opdrachtregel, typ "
"<cmd>evince</cmd>. U kunt een specifiek bestand openen door de bestandsnaam "
"achter de evince-opdracht te typen:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince file.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"U kunt meerdere bestanden openen door de bestandsnamen achter de evince-"
"opdracht te typen, waarbij de bestandsnamen door een spatie gescheiden zijn:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince file1.pdf file2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the "
"web. For example, after the evince command you can give the location of a "
"file on the web:"
msgstr ""
"De <app>Documentweergave</app> kan ook omgaan met bestanden op het web. U "
"kunt bijvoorbeeld de bestandslocatie van een bestand op het web na de evince-"
"opdracht typen:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Een document op een bepaalde pagina openen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"U kunt de <cmd>--page-label</cmd>-switch gebruiken om een document op een "
"specifieke pagina te openen. Bijvoorbeeld, om een document op pagina 3 te "
"openen, kunt u het volgende typen:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 file.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Document Viewer</app> title bar."
msgstr ""
"Het pagina-label moet in hetzelfde formaat zijn als het paginanummer dat "
"wordt weergegeven in de titelbalk van <app>Documentweergave</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Een document in modus voor volledig scherm openen"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen file.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Een document in presentatie-modus openen"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation file.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Een document in preview-modus openen"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview file.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"U kunt een document naar PDF omzetten door het naar een bestand te ‘printen’."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertpdf.page:17 C/convertPostScript.page:17 C/convertSVG.page:16
#: C/finding.page:18 C/forms-saving.page:19 C/invert-colors.page:19
#: C/movingaround.page:16 C/presentations.page:16 C/printing.page:18
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Een document naar PDF omzetten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr ""
"U kunt documenten met de volgende bestandsformaten naar PDF-formaat omzetten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:32 C/formats.page:34 C/presentations.page:69
#: C/printing.page:49
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Device Independent file format (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:33 C/formats.page:38 C/presentations.page:73
#: C/printing.page:52
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PDF file."
msgstr ""
"Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en "
"het document te ‘printen’ als PDF-bestand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:40 C/forms-saving.page:56
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq> op uw toetsenbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:61
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies PDF als het "
"<gui>Uitvoerformaat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op "
"<gui>Afdrukken</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"U kunt geen tekst selecteren in PostScript- of .dvi-bestanden, maar dit kan "
"meestal wel in PDF-bestanden. Het omzetten van .dvi- of PostScript-bestanden "
"zal de tekst niet selecteerbaar maken. Dit komt omdat de tekst niet in het "
"bestand is opgeslagen (het is slechts een afbeelding van hoe de tekst eruit "
"ziet), dus is er geen manier om deze te herstellen en in de PDF te zetten. U "
"kunt <em>Optische tekenherkenning</em>-software gebruiken om de tekst uit "
"bestanden te halen als u dit nodig heeft."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "U kunt een document naar PostScript omzetten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Een document naar PostScript omzetten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"U kunt documenten met het volgende bestandsformaat naar PostScript-bestanden "
"omzetten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:32 C/formats.page:35 C/presentations.page:70
#: C/printing.page:50
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:33 C/convertSVG.page:30 C/formats.page:37
#: C/presentations.page:72 C/printing.page:51
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:34 C/printing.page:53
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PostScript file."
msgstr ""
"Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en "
"het document te ‘printen’ als PostScript-bestand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and "
"go to the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq> en ga naar het tabblad <gui>Algemeen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies PostScript als het "
"<gui>Uitvoerformaat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op "
"<gui>Afdrukken</gui>. Het PostScript-bestand zal worden opgeslagen in de map "
"van uw keuze."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"U kunt een document naar SVG omzetten door het naar een bestand te ‘printen’."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Een document naar SVG omzetten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr ""
"U kunt documenten met de volgende bestandsformaten naar SVG-bestanden "
"omzetten:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as an SVG file."
msgstr ""
"Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en "
"het document te ‘printen’ als SVG-bestand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq> op uw toetsenbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies SVG als het "
"<gui>Uitvoerformaat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op "
"<gui>Afdrukken</gui>. Het SVG-bestand zal worden opgeslagen in de map van uw "
"keuze."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr "Huidige instellingen als standaard opslaan voor nieuwe documenten."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:20
msgid "Change default settings"
msgstr "Standaardinstellingen wijzigen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:22
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"Als een document voor de eerste keer is geopend, zullen "
"standaardinstellingen, zoals zoom- en paginaweergave-voorkeuren, worden "
"toegepast. Alle wijzigingen die u maakt aan deze instellingen worden "
"opgeslagen in het document."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:25
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"U kunt de instellingen die u momenteel gebruikt als standaard voor alle "
"nieuwe documenten instellen door <guiseq><gui style=\"menu\">Bewerken</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Huidige instellingen als standaard opslaan</gui></"
"guiseq> te selecteren of te drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"De nieuwe standaardinstellingen overschrijven de instellingen van reeds "
"geopende documenten niet, ze zullen alleen worden toegepast op documenten "
"die u voor de eerste keer opent."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
msgstr "De <app>Documentweergave</app> verbeteren."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Help ons met ontwikkelen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"De <app>Documentenweergave</app> wordt ontwikkeld en onderhouden door een "
"vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
"%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Als u wilt <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">helpen bij het "
"ontwikkelen</link> van de <app>Documentenweergave</app>, kunt u contact "
"opnemen met de ontwikkelaars op <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, of via onze <link href="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">e-maillijst</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Contact opnemen met het documentatieteam."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Documentatie helpen schrijven"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"De documentatie voor <app>Documentenweergave</app> wordt onderhouden door "
"een vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Om bij te dragen aan het Documentatieproject, voel vrij om contact op te "
"nemen met ons via <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
"%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, of via onze <link href=\"http://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">e-maillijst</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Onze <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link>-pagina bevat nuttige informatie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Een 10 pagina's tellend boekje afdrukken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "10 pagina's tellend boekje"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:24 C/duplex-10pages.page:67 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-12pages.page:24 C/duplex-13pages.page:24 C/duplex-14pages.page:24
#: C/duplex-16pages.page:24 C/duplex-3pages.page:26 C/duplex-4pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:24 C/duplex-5pages.page:108 C/duplex-6pages.page:25
#: C/duplex-6pages.page:68 C/duplex-7pages.page:25 C/duplex-7pages.page:62
#: C/duplex-8pages.page:24 C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:104
#: C/duplex-9pages.page:120 C/duplex-npages.page:48 C/print-2sided.page:29
#: C/singlesided-13-16pages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:92
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/singlesided-3-4pages.page:44 C/singlesided-3-4pages.page:89
#: C/singlesided-5-8pages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:89
#: C/singlesided-9-12pages.page:44 C/singlesided-9-12pages.page:89
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:30 C/duplex-10pages.page:72 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-12pages.page:30 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:29 C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-16pages.page:29
#: C/duplex-3pages.page:31 C/duplex-4pages.page:31 C/duplex-5pages.page:31
#: C/duplex-6pages.page:30 C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-7pages.page:32
#: C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-8pages.page:30 C/duplex-9pages.page:31
#: C/duplex-npages.page:53 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/singlesided-3-4pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/singlesided-9-12pages.page:51
#: C/singlesided-npages.page:54
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Kies het tabblad <gui>Algemeen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32 C/duplex-6pages.page:33
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "Kies <gui>Pagina's</gui> onder <em>Bereik</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Typ het aantal pagina's in deze volgorde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81 C/duplex-11pages.page:43
#: C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-12pages.page:42 C/duplex-13pages.page:39
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-16pages.page:43
#: C/duplex-3pages.page:39 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83
#: C/duplex-7pages.page:44 C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-8pages.page:42
#: C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-npages.page:68
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-17-20pages.page:63 C/singlesided-17-20pages.page:95
#: C/singlesided-3-4pages.page:62 C/singlesided-3-4pages.page:94
#: C/singlesided-5-8pages.page:62 C/singlesided-5-8pages.page:94
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/singlesided-npages.page:69 C/singlesided-npages.page:101
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Kies het tabblad <gui>Pagina-instellingen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-3pages.page:42 C/duplex-5pages.page:43 C/duplex-7pages.page:47
#: C/duplex-9pages.page:43
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Kies bij de optie <gui>Tweezijdig</gui> onder <em>Indeling</em> <gui>Korte"
" zijde (omgedraaid)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:48 C/duplex-11pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-16pages.page:49
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48 C/duplex-5pages.page:46
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-8pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-npages.page:74
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:51 C/duplex-11pages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-16pages.page:52 C/duplex-4pages.page:51
#: C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-6pages.page:52 C/duplex-8pages.page:51
#: C/duplex-npages.page:77 C/singlesided-13-16pages.page:74
#: C/singlesided-17-20pages.page:72 C/singlesided-3-4pages.page:71
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/singlesided-9-12pages.page:71
#: C/singlesided-npages.page:78
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87 C/duplex-11pages.page:55
#: C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-12pages.page:54 C/duplex-13pages.page:51
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:90 C/duplex-13pages.page:109
#: C/duplex-13pages.page:120 C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87
#: C/duplex-16pages.page:57 C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-4pages.page:56
#: C/duplex-5pages.page:52 C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:98
#: C/duplex-5pages.page:117 C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89
#: C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83 C/duplex-8pages.page:54
#: C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:94
#: C/duplex-9pages.page:114 C/duplex-9pages.page:126 C/duplex-npages.page:82
#: C/printing.page:40 C/singlesided-13-16pages.page:82
#: C/singlesided-13-16pages.page:105 C/singlesided-17-20pages.page:80
#: C/singlesided-17-20pages.page:103 C/singlesided-3-4pages.page:79
#: C/singlesided-3-4pages.page:102 C/singlesided-5-8pages.page:79
#: C/singlesided-5-8pages.page:102 C/singlesided-9-12pages.page:79
#: C/singlesided-9-12pages.page:102 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61 C/duplex-6pages.page:63
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74 C/duplex-6pages.page:76
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:84 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-3pages.page:48 C/duplex-5pages.page:49
#: C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-9pages.page:49
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98 C/duplex-6pages.page:101
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-13pages.page:136
#: C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-5pages.page:133 C/duplex-6pages.page:106
#: C/duplex-9pages.page:142
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:110 C/duplex-11pages.page:103 C/duplex-9pages.page:148
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-12pages.page:33 C/duplex-16pages.page:32
#: C/duplex-4pages.page:34 C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-8pages.page:33
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/singlesided-3-4pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/singlesided-npages.page:57
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:46 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-16pages.page:46
#: C/duplex-4pages.page:45 C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-8pages.page:45
#: C/duplex-npages.page:71
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:100
#: C/duplex-13pages.page:114 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-5pages.page:64
#: C/duplex-9pages.page:81
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-12pages.page:36 C/singlesided-9-12pages.page:57
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-5pages.page:34 C/duplex-9pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-5pages.page:59 C/duplex-9pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-5pages.page:67
msgid "Choose the General tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-5pages.page:70 C/duplex-9pages.page:67
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-9pages.page:72
msgid ""
"Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
"menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:81 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
"again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
"<gui>Right to left</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:95
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:103
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:106 C/duplex-5pages.page:114 C/duplex-9pages.page:110
msgid ""
"In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left "
"to right</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:117
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu "
"and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:131 C/duplex-5pages.page:128 C/duplex-9pages.page:137
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:142 C/duplex-14pages.page:109 C/duplex-15pages.page:40
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-3pages.page:66 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-13-16pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-npages.page:33
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71
#: C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr ""

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-16pages.page:36 C/singlesided-13-16pages.page:58
#: C/singlesided-17-20pages.page:56
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:103 C/duplex-9pages.page:99
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:111
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:123
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:139 C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:80
msgid ""
"In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to "
"right</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:64
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the "
"General tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:84
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:107
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:123
msgid ""
"Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
"<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:132
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-13-16pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:33
#: C/singlesided-9-12pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr ""

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use the <app>document viewer</app> to edit files."
msgstr ""
"U kunt de <app>Documentenweergave</app> niet gebruiken om bestanden te "
"bewerken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:20
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr "Kan ik documenten bewerken in de Documentenweergave?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:23
msgid ""
"The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. "
"You need to use the appropriate editing application for the type of file you "
"want to change."
msgstr ""
"De <app>Documentweergave</app> kan niet worden gebruikt om wijzigingen in "
"documenten aan te brengen. U moet een geschikt bewerkingsprogramma gebruiken "
"voor het type bestand dat u wilt veranderen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:29
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.cz/en/"
"index.html\">pdfedit</link>, for example."
msgstr ""
"Het is meestal niet de bedoeling om PDF- en PostScript (.ps)-bestanden te "
"bewerken, maar bewerkingssoftware voor PDF is beschikbaar. Probeer "
"bijvoorbeeld <link href=\"http://pdfedit.cz/en/index.html\">pdfedit</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:28
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Naar een woord of zin zoeken in een document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:31
msgid "Find text in a document"
msgstr "Tekst zoeken in een document"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:35
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Klik op de <gui>vergrootglas</gui>knop of druk op <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> of <key>/</key> om een zoekbalk te tonen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:40
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr "Begin met typen in de zoekbalk en het zoeken begint automatisch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:44
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Gebruik de <gui>∧</gui>- en <gui>∨</gui>-knoppen om naar het vorige of "
"volgende zoekresultaat te gaan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:48
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Om de zoekbalk te sluiten: klik nogmaals op de <gui>vergrootglas</gui>knop "
"of druk op <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:54
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:59
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <em>Not found</em> next to the search box. However, if it "
"appears in the document at least once, you will be shown how many times the "
"search result appears on the current page."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:65
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, PostScript en vele andere worden ondersteund."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
msgid "Supported formats"
msgstr "Ondersteunde formaten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
msgid "The <app>document viewer</app> supports the following formats:"
msgstr ""
"De <app>Documentenweergave</app> ondersteunt de volgende bestandsformaten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33 C/presentations.page:68
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"In enkele Linuxdistributies worden niet alle formaten standaard ondersteund, "
"dus is het mogelijk dat u bovenstaande formaten niet allemaal kan weergeven."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Ondersteuning voor een formaat wordt een <em>backend</em> genoemd. Als u de "
"foutmelding ‘Kan document niet openen’ krijgt, kunt u controleren of het "
"backend-pakket voor het formaat is geïnstalleerd."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Werken met invulbare formulieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded."
"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u het formulier opslaat, anders zal alle informatie die u "
"invoert verloren gaan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Een formulier opslaan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"Als u het ingevuld heeft, kunt u het formulier op twee manieren opslaan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Om een kopie op te slaan die in de toekomst kan worden bewerkt (formulier "
"blijft interactief):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save as</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Opslaan als</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq> op uw toetsenbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op "
"<gui>Opslaan</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"Om een kopie op te slaan die niet meer kan worden bewerkt (bijvoorbeeld om "
"het formulier per e-mail te verzenden of om het online in te sturen):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op "
"<gui>Afdrukken</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr ""
"Kopieën van versleutelde bestanden kunnen niet worden opgeslagen of "
"afgedrukt."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince documentenweergave"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince documentweergave"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for "
"viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</"
"app> and its features."
msgstr ""
"<app>Documentweergave</app>, voorheen bekend als <app>Evince</app>, is "
"gemaakt om PDF-documenten weer te geven. Leer hoe u kunt starten met "
"<app>Documentweergave</app> en zijn functies."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Document Viewer Help"
msgstr "Hulp bij Documentweergave"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Reading documents"
msgstr "Documenten lezen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Presentaties en andere ondersteunde formaten"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Annotaties en bladwijzers"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Interactive forms"
msgstr "Interactieve formulieren"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tips en trucs"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:73
msgid "Get involved"
msgstr "Meedoen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Introductie tot de Evince documentweergave."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> is een documentweergave. Zie <link xref=\"formats\"/> voor "
"een lijst met bestanden die u kunt weergeven."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "De kleuren omdraaien kan het makkelijker maken om tekst te lezen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:28
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Kleuren omdraaien op een pagina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:31
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, click the <gui>View "
"options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Inverted "
"Colors</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Wettelijke informatie"

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Dit werk wordt verspreid onder een Creative Commons Naamsvermelding-"
"GelijkDelen 3.0 Unported licentie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "U bent vrij om:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Te delen</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Om het werk te kopiëren, verspreiden en verzenden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Te hermixen</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Om het werk aan te passen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Onder de volgende voorwaarden:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Naamsvermelding</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Gelijk delen</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
"Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Verenigde Staten Licentie"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-unported.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:22
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Bladeren, scrollen en zoomen."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:25 C/shortcuts.page:79
msgid "Moving around a document"
msgstr "Door een document bladeren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:28
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:33
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:37
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr "Rechtsklik op de pagina en selecteer <gui>Automatisch schuiven</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:40
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:45
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:50
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Gebruik de schuifbalken in het documentvenster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:53
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr ""
"De pijltjestoetsen naar boven en naar beneden op uw toetsenbord gebruiken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:56
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:60
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:64
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:72
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Tussen pagina's wisselen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:74
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"U kunt op de volgende manieren wisselen tussen pagina's in een document:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:79
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Previous Page</gui> or <gui>Next Page</gui>."
msgstr ""
"Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Vorige pagina</gui> of <gui>Volgende pagina</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:83
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Druk op de knoppen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> op het toetsenbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Om naar een bepaalde pagina te gaan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:91
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"titlebar\">title bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid ""
"If you want to see the previously visited pages press <gui style=\"button"
"\">&lt;</gui> or <gui style=\"button\">&gt;</gui> on the title bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:100
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:103
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>First Page</gui>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</"
"key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Eerste pagina</gui>. U kunt ook drukken op <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Home</key></keyseq> op uw toetsenbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:109
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Last Page</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> "
"on your keyboard."
msgstr ""
"Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Laatste pagina</gui>. U kunt ook drukken op "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> op uw toetsenbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:119
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:123
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, click the <gui>View options</"
"gui> button in the top-right corner and select <gui>Continuous</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:134
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Bladeren met een lijst van pagina's of inhoudsopgave"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:136
msgid ""
"To make the side pane visible, click the <gui>View options</gui> button in "
"the top-right corner and select <gui>Side Panel</gui>, or press <key>F9</"
"key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the "
"document."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:141
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:144
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and "
"select <gui>Outline</gui> to view it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:148
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:156
msgid "Zooming in and out"
msgstr "In- en uitzoomen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:160
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>"
"+</key></keyseq> to zoom in."
msgstr ""
"Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Inzoomen</gui> of gebruik de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq> om in te zoomen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:165
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
msgstr ""
"Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Uitzoomen</gui> of gebruik de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq> om uit te zoomen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:171
msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
msgstr "U kunt ook het volgende gebruiken:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
msgstr "houd <key>Ctrl</key> ingedrukt en gebruik uw scrolwiel om te zoomen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:178
msgid ""
"select desired zoom percentage from the drop-down menu above the window."
msgstr ""
"selecteer het gewenste zoompercentage in het uitklapmenu boven het venster."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/movingaround.page:180
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/zoom.png' md5='df29dd99650f077cbf6ace95f199786e'"
msgstr "external ref='figures/zoom.png' md5='df29dd99650f077cbf6ace95f199786e'"

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:185
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:187
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:189
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
"the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Dual</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:192
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:196
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:200
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:204
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Om volledig scherm te verlaten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:207
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Druk op <key>F11</key> of <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:210
msgid ""
"Or disable <gui>Fullscreen</gui> by clicking the <gui>View options</gui> "
"button in the top-right corner and select <gui>Fullscreen</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:7
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "De auteur heeft misschien afdrukbeperkingen op het document gezet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:19
msgid "I can't print a document"
msgstr "Ik kan een document niet afdrukken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:21
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Mogelijke redenen van fout bij printen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:22
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Documenten kunnen niet worden geprint vanwege:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:24
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Afdrukproblemen, of"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:25
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "PDF-afdrukbeperkingen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:31
msgid "Printer problems"
msgstr "Afdrukproblemen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:32
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Er kunnen veel redenen zijn waarom uw printer niet werkt. De inkt of het "
"papier kan op zijn, of de printer is niet aangesloten of beschadigd."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:37
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Om te controleren of uw printer goed afdrukt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:39
msgid "Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik op uw naam in de bovenste balk en selecteer <gui>Systeeminstellingen</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:40
msgid "Click on your printer in the list."
msgstr "Kies uw printer in de lijst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:41
msgid ""
"Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Klik op <gui>Testpagina afdrukken</gui>. Er wordt een pagina naar uw printer "
"verstuurd."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:43
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Als dit mislukt: zie de <link href=\"help:gnome-help/printing\">Hulp bij "
"afdrukken</link>. U kunt ook de handleiding van uw printer raadplegen om te "
"lezen wat u nog meer kan doen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:55
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "PDF-afdrukbeperkingen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:56
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. The "
"<app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you "
"may want to check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:65
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
"Application window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:71
msgid ""
"Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. "
"The Configuration Editor will open."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:76
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:78
msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document "
"again."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Fout bij het openen van een bestand."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Waarom kan ik een bestand niet openen?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</"
"app> does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> "
"window."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:24
msgid "How to open a document."
msgstr "Hoe u een document opent."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:27
msgid "Open a document"
msgstr "Een document openen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:29
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "U kunt een document openen op de volgende manieren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:33
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Dubbelklik op de bestandsnaam in <app>Bestanden</app> of in uw "
"<em>bestandsbeheerder</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:36
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:41
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:46
msgid "If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:50
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:54
msgid ""
"Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the "
"window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> "
"dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. "
"The file will open in a new window."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Omgaan met PDFs die met een wachtwoord beschermd zijn."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Documenten beschermd met wachtwoord"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Hoe u presentaties afspeelt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:25
msgid "Presentations"
msgstr "Presentaties"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:27
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Een presentatie starten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:28
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Om een presentatie te starten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:31
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Open een bestand</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:34
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Presentation</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en "
"selecteer <gui>Presentatie</gui> (of druk op <key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:36
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "De presentatie zal worden weergegeven op volledig scherm."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:43
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Door een presentatie bladeren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:46
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:49
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:53
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:57
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:63
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Ondersteunde presentatie-bestandsformaten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:64
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "De volgende bestandsformaten kunnen worden gebruikt voor presentaties:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:71
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Open Document Presentation (.odp)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Dubbelzijdig afdrukken en meerdere pagina's op het blad."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Tweezijdig en meerdere pagina's per kant afdrukken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "U kunt aan beide kanten van elke pagina afdrukken:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Hoe u een boek print."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Een boek printen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-differentsize.page:19 C/print-pagescaling.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Een document afdrukken op een ander papierformaat of -oriëntatie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "De papiergrootte wijzigen voor afdrukken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:30 C/print-pagescaling.page:24
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:36 C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
"\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:40
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Selecteer het tabblad <gui>Pagina-instellingen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:43
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:47
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:51
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:56
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Staand</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:59
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Liggend</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:62
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Ondersteboven staand</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:65
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Ondersteboven liggend</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Hoe u afdrukt, en veelgestelde vragen over printen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Een document afdrukken"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "Om een document af te drukken:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Kies uw printer in de lijst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Afdrukken is ingeschakeld voor de volgende bestandsformaten:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"De opties Sorteren en Omgekeerde volgorde gebruiken om de pagina's in de "
"juiste volgorde af te drukken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Kopieën in de juiste volgorde afdrukken."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:23
msgid "Reverse"
msgstr "Omgekeerde volgorde"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:29
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Om de volgorde om te draaien:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:33
msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:34
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:39
msgid "Collate"
msgstr "Sorteren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:42
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:47
msgid "To collate:"
msgstr "Om te sorteren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:51 C/print-select.page:26
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-order.page:54
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' "
"md5='5d306e1be829b42f27402e0640cb221c'"
msgstr ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' "
"md5='5d306e1be829b42f27402e0640cb221c'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr ""
"Het document verkleinen of vergroten om te passen op het papierformaat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Pagina herschalen voor printen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
msgid "Choose a <em>Paper Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Klik op <gui>Afdrukken</gui> om uw document af te drukken."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Druk alleen bepaalde pagina's af, of een paginabereik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Alleen bepaalde pagina's afdrukken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:22
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Om alleen bepaalde pagina's van het document af te drukken:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:27
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
"from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"In het tabblad <gui>Algemeen</gui> in het venster Afdrukken: kies "
"<gui>Pagina's</gui> vanuit de sectie <gui>Bereik</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:28
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by "
"commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Typ de paginanummers die u wilt afdrukken in het tekstvak, gescheiden door "
"komma's. Gebruik een streepje om een bereik van pagina's aan te geven."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print-select.page:35
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Als u bijvoorbeeld ‘1,3,5-7,9’ invoert in het <gui>Pagina's</gui>-veld, "
"zullen pagina 1, 3, 5, 6, 7 en 9 worden afgedrukt."

#. (itstool) path: note/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-select.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='b5aab6e63b3b332eada00ac163129d78'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='b5aab6e63b3b332eada00ac163129d78'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Uw document zal automatisch opnieuw geladen worden als een ander programma "
"het wijzigt terwijl u het bekijkt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Waarom blijft het document opnieuw laden?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open "
"has changed (perhaps because another program has modified it), it will "
"automatically reload the document and display the most recent version for "
"you."
msgstr ""
"Als de <app>Documentweergave</app> opmerkt dat het geopende document is "
"veranderd (misschien omdat een ander programma het heeft bewerkt), zal het "
"automatisch het document herladen en de meest recente versie aan u tonen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"Als het document wordt verwijderd terwijl u het aan het bekijken bent, zal "
"het geopend blijven."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "See a list of all shortcuts."
msgstr "Een lijst met sneltoetsen bekijken."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:20
msgid "Taufan Lubis"
msgstr "Taufan Lubis"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:24
msgid "Ronaldi Santosa"
msgstr "Ronaldi Santosa"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Ibnu Amansyah"
msgstr "Ibnu Amansyah"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:43
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Standaardsneltoetsen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:47
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Openen, sluiten, opslaan en printen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "Open a document."
msgstr "Een document openen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:54
msgid "Open a copy of the current document."
msgstr "Een kopie van het huidige document openen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:58
msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
msgstr ""
"Een kopie van het huidige document opslaan onder een nieuwe bestandsnaam."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Print the current document."
msgstr "Het huidige document afdrukken."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Close the current document window."
msgstr "Het huidige documentvenster sluiten."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
msgstr ""
"Het document opnieuw laden (equivalent aan document sluiten en heropenen)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:73
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:82
msgid "Move up/down a page."
msgstr "Een pagina omhoog/omlaag bewegen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "Arrow keys"
msgstr "Pijltjestoetsen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:86
msgid "Move up/down a page several lines at a time."
msgstr "Meerdere regels tegelijkertijd omhoog/omlaag bewegen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:87
msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:90
msgid "Go to the previous/next page."
msgstr "Naar de vorige/volgende pagina gaan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:91
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:95
msgid "Go to page number."
msgstr "Naar paginanummer gaan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and "
"<key>Enter</key>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and "
"<key>Enter</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:99
msgid ""
"Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
"<guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgstr ""
"Naar het begin van een pagina gaan (begin van het document als "
"<guiseq><gui>Beeld</gui> <gui>Doorlopend</gui></guiseq> is geselecteerd)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:102
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Home</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:105
msgid ""
"Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgstr ""
"Naar het einde van een pagina gaan (einde van het document als "
"<guiseq><gui>Beeld</gui> <gui>Doorlopend</gui></guiseq> is geselecteerd)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:107
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>End</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Go to the beginning of the document."
msgstr "Naar het begin van het document gaan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:114
msgid "Go to the end of the document."
msgstr "Naar het einde van het document gaan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:118
msgid "Display the side bar with a table of contents."
msgstr "De zijbalk met een inhoudsopgave laten zien."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:119
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Tekst selecteren en kopiëren"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:127
msgid "Copy highlighted text."
msgstr "Geselecteerde tekst kopiëren"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:131
msgid "Select all the text in a document."
msgstr "Alle tekst in een document selecteren."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:138
msgid "Finding text"
msgstr "Tekst zoeken"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:141
msgid ""
"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
"box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
"start as soon as you type some text."
msgstr ""
"De werkbalk tonen waarmee u naar woorden kunt zoeken in het document. Het "
"zoekveld wordt automatisch geselecteerd als u deze sneltoets gebruikt, en de "
"zoekopdracht begint zodra u wat tekst intypt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:149
msgid "Go to the next search result."
msgstr "Naar het volgende zoekresultaat gaan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:153
msgid "Go to the previous search result."
msgstr "Naar het vorige zoekresultaat gaan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:160
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Roteren en zoomen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:163
msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "De pagina's 90 graden tegen de klok in draaien."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:164
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:167
msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
msgstr "De pagina's 90 graden met de klok mee draaien."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:168
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:172
msgid "Zoom in."
msgstr "Inzoomen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:173
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:176
msgid "Zoom out."
msgstr "Uitzoomen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:177
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-3-4pages.page:39 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-npages.page:44
msgid "To print:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-3-4pages.page:65 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-npages.page:72
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-3-4pages.page:68 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-npages.page:75
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-3-4pages.page:74 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-npages.page:81
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-3-4pages.page:84 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-npages.page:91
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-3-4pages.page:97 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-npages.page:104
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "SyncTeX met de LaTeX-beamerklasse gebruiken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer met SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search"
"\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However "
"the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
"the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
"<app>document viewer</app>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Hoe u uw TeX-document met SyncTeX kunt compileren"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "TeX met SyncTeX compileren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Welke editor kunt u gebruiken om uw TeX-bestand te bewerken?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Ondersteunde editors"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the "
"next steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode"
" $*'\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "SyncTeX-ondersteuning is beschikbaar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Wat is SyncTeX?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX is een methode die u synchronisatie tussen een TeX-bronbestand en de "
"resulterende PDF-uitvoer inschakelt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
msgstr "Wisselen tussen de <app>Documentweergave</app> en <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Zoeken met SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document "
"viewer</app>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in the <app>document viewer</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
"the TeX source code will be highlighted."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Hoe u ondersteuning voor SyncTeX toevoegt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:20
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "SyncTeX opzetten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:21
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr ""
"De volgende pakketten moeten geïnstalleerd zijn om ondersteuning voor "
"SyncTeX toe te voegen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid "texlive-extra-utils"
msgstr "texlive-extra-utils"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "gedit-plugins"
msgstr "gedit-plugins"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:37
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "In <app>gedit</app> schakelt u de SyncTeX-plug-in in:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
"guiseq> tab."
msgstr ""
"Klik op <guiseq><gui>Bewerken</gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Plug-ins</gui></"
"guiseq>-tabblad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Selecteer <gui>SyncTeX</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Als u tekst kopieert, kan de tekst die wordt geplakt anders zijn dan de "
"tekst die u heeft geselecteerd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Waarom wordt de geselecteerde tekst niet fatsoenlijk gekopieerd?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using the <app>document "
"viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may "
"alter. It may also contain different characters than the original selection. "
"This often happens when copying text from a PDF document with multiple "
"columns."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/titlebar.page:8
msgid "Using the title bar."
msgstr "De titelbalk gebruiken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/titlebar.page:22
msgid "Title bar"
msgstr "Titelbalk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/titlebar.page:24
msgid "The title bar contains:"
msgstr "De titelbalk bevat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/titlebar.page:27
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link xref="
"\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/titlebar.page:32
msgid "<gui>&lt;</gui> and <gui>&gt;</gui> for moving between history items."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/titlebar.page:35
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/titlebar.page:39
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/titlebar.page:42
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/titlebar.page:45
msgid "A button to open the <gui>View options</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/titlebar.page:48
msgid "A button to open the <gui>File options</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
msgstr "Vertaal de <app>Documentweergave</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Helpen met vertalen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"De gebruikersinterface en documentatie van <app>Documentweergave</app> wordt "
"vertaald door een wereldwijde vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte "
"uitgenodigd om deel te nemen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Er zijn <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">veel talen</"
"link> waarvoor vertalingen zeer welkom zijn. Ook het Nederlandstalige "
"vertaalteam kan altijd hulp gebruiken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Om te beginnen met vertalen zult moet u <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">een account maken</link> en lid worden van het <link href=\"http://l10n."
"gnome.org/teams/\">vertaalteam</link> voor uw taal. Dit zorgt ervoor dat u "
"nieuwe vertalingen kunt uploaden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"U kunt met Gnome-vertalers chatten met <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. Mensen op het "
"kanaal zitten overal op de wereld, dus u krijgt wellicht niet direct "
"antwoord als gevolg van tijdzone-verschillen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"U kunt het Internationalisatie-team ook bereiken op hun <link href=\"http://"
"mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">e-maillijst</link>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/annotations-navigate.png' "
#~ "md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/annotations-navigate.png' "
#~ "md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"

#~ msgid "Select the <gui>Add</gui> tab."
#~ msgstr "Selecteer het <gui>Toevoegen</gui>-tabblad."

#~ msgid ""
#~ "See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk een lijst met alle sneltoetsen, en leer hoe u uw eigen sneltoetsen "
#~ "kunt maken."

#~ msgid "Moving around the document"
#~ msgstr "Door het document bladeren"

#~ msgid "Create your own custom shortcuts"
#~ msgstr "Uw eigen sneltoetsen maken"

#~ msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
#~ msgstr ""
#~ "Schakel de /desktop/gnome/interface/can_change_accels vlag in in gconf:"

#~ msgid ""
#~ "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
#~ "dialogue opens."
#~ msgstr ""
#~ "Druk op <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Het ‘Voer opdracht "
#~ "in’-venster opent zich."

#~ msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
#~ msgstr "Typ ‘gconf-editor’ in het tekstveld."

#~ msgid ""
#~ "In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
#~ "gui><gui>interface</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></"
#~ "guiseq> in de Configuratie-editor."

#~ msgid ""
#~ "Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
#~ "the window."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer het waarde-veld voor <gui>can_change_accels</gui> aan de "
#~ "rechterkant van het venster."

#~ msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
#~ msgstr "U kunt de sneltoets als volgt toevoegen/wijzigen:"

#~ msgid "Open the <app>document viewer</app>."
#~ msgstr "Open de <app>Documentweergave</app>."

#~ msgid ""
#~ "Hover the pointer over the menu item you want to change/create the "
#~ "shortcut for."
#~ msgstr ""
#~ "Beweeg de muisaanwijzer over het menu-item waarvoor u de sneltoets wilt "
#~ "maken/wijzigen."

#~ msgid ""
#~ "Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Voer de gewenste sneltoets in op het toetsenbord, bijvoorbeeld "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."

#~ msgid "Close the <app>document viewer</app>."
#~ msgstr "Sluit de <app>Documentweergave</app>."

#~ msgid "Repeat steps 1-3."
#~ msgstr "Herhaal stappen 1 tot en met 3."

#~ msgid ""
#~ "Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side "
#~ "of the window."
#~ msgstr ""
#~ "De-selecteer het waarde-veld voor <gui>can_change_accels</gui> aan de "
#~ "rechterkant van het venster."

#~ msgid ""
#~ "The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom "
#~ "shortcut key will be preserved."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende keer dat u de <app>Documentweergave</app> opstart is zal uw "
#~ "aangepaste sneltoets behouden blijven."

#~ msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
#~ msgstr "Merk op dat dit ook voor vele andere Gnome-applicaties werkt."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Werkbalk"
