# Hungarian translation for papers.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the papers package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: papers master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/issues/"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 06:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/pps-previewer-window.c:477 shell/pps-document-view.c:1218
#: shell/pps-document-view.ui:73 shell/pps-loader-view.ui:10
#: shell-rs/src/application.rs:41 shell-rs/src/application.rs:64
#: shell-rs/src/application.rs:288
msgid "Papers"
msgstr "Papírok"

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Többoldalas dokumentumok megtekintése"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;dokumentum;prezentáció;nézegető;papírok;"

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Dokumentum korlátozásainak felülbírálása"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"A dokumentum korlátozásainak felülbírálása, például a másolásra vagy "
"nyomtatásra vonatkozóan."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:19
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Dokumentum megnyitásához vagy mentéséhez utoljára használt könyvtár URI-címe"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:23
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Kép mentéséhez utoljára használt könyvtár URI-címe"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:27
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Oldal gyorsítótárának mérete MiB-ban"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:28
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"A megjelenített oldalak gyorsítótárazásához használandó legnagyobb méret, a "
"legnagyobb nagyítást korlátozza."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Párbeszédablak megjelenítése annak megerősítéséhez, hogy a felhasználó "
"aktiválni szeretné a kurzoros navigációt."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:36
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr ""
"Annak lehetővé tétele, hogy a hivatkozások megváltoztassák a nagyítási "
"szintet."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:44
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Helyesírás ellenőrzése jegyzetek írásakor vagy szöveges űrlapok kitöltésekor."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:48
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Oldalsáv megjelenítése a dokumentum mellett a dokumentumban való navigáció "
"megkönnyítéséhez."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:61
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr ""
"Az alapértelmezett nagyítási szint beállítása egy dokumentum "
"megjelenítéséhez."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"A dokumentum megjelenítése folyamatos oldalfolyamként az egyszerre egy oldal "
"megjelenítése helyett."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Két oldal megjelenítése egymás mellett."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:76
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Az első oldal (páratlan oldal) megjelenítése a bal oldalon (két oldal egymás "
"melletti megjelenítésekor)"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Read documents"
msgstr "Dokumentumok olvasása"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Dokumentummegjelenítő a GNOME asztali környezethez. Megtekintheti, keresheti "
"és jegyzetekkel láthatja el a dokumentumokat számos formátumban."

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Papers supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"A Papírok a következő dokumentumformátumokat támogatja: PDF, PS, EPS, XPS, "
"DjVu, TIFF, valamint képregény-archívumok (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:43
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Egyszerű, letisztult felhasználói felület"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Fejlett kiemelés és jegyzetek hozzáadása"

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Előnézet nyomtatás előtt"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:194
#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:263
msgid "File is corrupted"
msgstr "A fájl megsérült"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:253
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Az archívum titkosított"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:258
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Nincsenek támogatott képek az archívumban"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:268
msgid "No files in archive"
msgstr "Nincsenek fájlok az archívumban"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:317
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nem képregény MIME-típus: %s"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:324
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"A libarchive programkönyvtárból hiányzik a támogatás ehhez a képregény "
"tömörítéshez, vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:364
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nem lehet lekérni a helyi útvonalat az archívumhoz"

#: libdocument/backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Képregények"

#: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Támogatást nyújt képregények olvasásához"

#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "A DjVu-dokumentum formátuma hibás"

#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "A dokumentum több fájlból áll. Legalább az egyik fájl nem érhető el."

#: libdocument/backend/djvu/djvudocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-dokumentumok"

#: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Támogatást nyújt DjVu-dokumentumok olvasásához"

#: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/pdf/pdfdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumentumok"

#: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Támogatást nyújt PDF-dokumentumok olvasásához"

#. translators: this is the document security state
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:721
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:727
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:121 shell-rs/src/properties_general.rs:170
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#. translators: this is the document security state
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:724
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:727
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:123 shell-rs/src/properties_general.rs:171
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:835
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:837
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:839
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:841
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:843
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:845
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:847
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:849
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ismeretlen betűkészlet-típus"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:893
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Ez a dokumentum nem beágyazott betűkészleteket tartalmaz, amelyek nem a PDF "
"14 szabványos betűkészletének részei. Ha a fontconfig által választott "
"helyettesítő betűkészletek nem azonosak a PDF előállításához használtakkal, "
"akkor a dokumentum hibásan jelenhet meg."

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:898
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Az összes betűkészlet szabványos vagy beágyazott."

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:929
msgid "No name"
msgstr "Nincs név"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:938 libview/pps-print-operation.c:2643
#: shell-rs/src/properties_general.rs:82 shell-rs/src/properties_general.rs:199
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:946
msgid "Embedded subset"
msgstr "Beágyazott részhalmaz"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:948
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:950
msgid "Not embedded"
msgstr "Nem beágyazott"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:957
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (a 14 szabványos betűkészlet egyike)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:964
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (nem a 14 szabványos betűkészlet egyike)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:983
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódolás: %s\n"
"%s\n"
"Helyettesítés ezzel: <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1001
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódolás: %s\n"
"%s"

#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/ps/psdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokumentumok"

#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Támogatást nyújt PostScript-dokumentumok olvasásához"

#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) „%s” dokumentumot"

#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” dokumentumot"

#: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-dokumentumok"

#: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Támogatást nyújt TIFF-dokumentumok olvasásához"

#: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:109
msgid "Invalid document"
msgstr "Érvénytelen dokumentum"

#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/xps/xpsdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokumentumok"

#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Támogatást nyújt XPS-dokumentumok olvasásához"

#: libdocument/pps-attachment.c:304 libdocument/pps-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” mellékletet: %s"

#: libdocument/pps-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mellékletet: %s"

#: libdocument/pps-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mellékletet"

#: libdocument/pps-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott"

#: libdocument/pps-document-factory.c:375 libdocument/pps-file-helpers.c:408
#: libdocument/pps-file-helpers.c:454 libdocument/pps-file-helpers.c:463
#: libdocument/pps-file-helpers.c:544 libdocument/pps-file-helpers.c:553
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ismeretlen MIME-típus"

#: libdocument/pps-document-factory.c:507
msgid "All Documents"
msgstr "Összes dokumentum"

#: libdocument/pps-document-factory.c:535
msgid "All Files"
msgstr "Összes fájl"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: libdocument/pps-document-info.c:212
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: libdocument/pps-document-info.c:264
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: libdocument/pps-document-info.c:268
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f hüvelyk"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:292
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, álló (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:299
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, fekvő (%s)"

#: libdocument/pps-file-helpers.c:148
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy átmeneti fájlt: %s"

#: libdocument/pps-file-helpers.c:225
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy átmeneti könyvtárat: %s"

#: libdocument/pps-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ez a munka közkincs"

#: libview/context/pps-attachment-context.c:345
msgid "Save Attachment"
msgid_plural "Save Attachments"
msgstr[0] "Melléklet mentése"
msgstr[1] "Mellékletek mentése"

#: libview/context/pps-history.c:488 previewer/pps-page-selector.c:194
#: shell/pps-document-view.c:656 shell/pps-document-view.c:2719
#: shell/pps-sidebar-bookmarks.c:339
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Oldal: %s"

#: libview/pps-jobs.c:419
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Nem sikerült megjeleníteni a(z) %d. oldalt: %s"

#: libview/pps-jobs.c:426
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Nem sikerült megjeleníteni a(z) %d. oldalt"

#: libview/pps-jobs.c:644
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Nem sikerült bélyegképet létrehozni a(z) %d. oldalhoz"

#: libview/pps-jobs.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt: %s"

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:348
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Előnézet előkészítése…"

#: libview/pps-print-operation.c:350 libview/pps-print-operation.c:360
msgid "Finishing…"
msgstr "Befejezés…"

#: libview/pps-print-operation.c:352
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Előnézet előállítása: %d/%d oldal"

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:358
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Nyomtatás előkészítése…"

#: libview/pps-print-operation.c:362
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…"

#: libview/pps-print-operation.c:1544 libview/pps-print-operation.c:1999
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "A kiválasztott nyomtatási tartomány nem tartalmaz oldalakat"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/pps-print-operation.c:1685 libview/pps-print-operation.c:1783
#: libview/pps-print-operation.c:2048
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: libview/pps-print-operation.c:1979
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "A kért formátumot nem támogatja ez a nyomtató."

#: libview/pps-print-operation.c:1998
msgid "Invalid Page Selection"
msgstr "Érvénytelen oldalválasztás"

#: libview/pps-print-operation.c:2000
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:87 shell/pps-document-view.ui:640
#: shell/pps-window.ui:163
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: libview/pps-print-operation.c:2637
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Oldal méretezése:"

#: libview/pps-print-operation.c:2644
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zsugorítás a nyomtatható területre"

#: libview/pps-print-operation.c:2645
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Illesztés a nyomtatható területhez"

#: libview/pps-print-operation.c:2648
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Dokumentumoldalak átméretezése, hogy illeszkedjenek a kijelölt "
"nyomtatóoldalhoz. Válasszon az alábbiak közül:\n"
"\n"
"• „Nincs”: az oldal nem lesz átméretezve.\n"
"\n"
"• „Zsugorítás a nyomtatható területre”: a nyomtatható területnél nagyobb "
"dokumentumoldalak kicsinyítésre kerülnek, hogy a nyomtatóoldal nyomtatható "
"területére illeszkedjenek.\n"
"\n"
"• „Illesztés a nyomtatható területhez”: a dokumentumoldalak szükség szerint "
"nagyításra vagy kicsinyítésre kerülnek, hogy illeszkedjenek a nyomtatóoldal "
"nyomtatható területéhez.\n"

#: libview/pps-print-operation.c:2660
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatikus forgatás és középre igazítás"

#: libview/pps-print-operation.c:2663
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Minden oldal nyomtatóoldal-tájolásának elforgatása az egyes "
"dokumentumoldalak tájolásának megfelelően. A dokumentumoldalak a "
"nyomtatóoldalon belül középre lesznek igazítva."

#: libview/pps-print-operation.c:2668
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Oldalméret kiválasztása a dokumentum oldalméretének használatával"

#: libview/pps-print-operation.c:2670
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor minden oldal a dokumentumoldallal megegyező "
"méretű papírra lesz nyomtatva."

#: libview/pps-print-operation.c:2675
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Keret rajzolása az oldalak köré"

#: libview/pps-print-operation.c:2677
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor keret lesz rajzolva az oldalak köré."

#: libview/pps-print-operation.c:2771
msgid "Page Handling"
msgstr "Oldalkezelés"

#: libview/pps-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Görgetés felfelé"

#: libview/pps-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Görgetés lefelé"

#: libview/pps-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Nézet görgetése felfelé"

#: libview/pps-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Nézet görgetése lefelé"

#: libview/pps-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentumnézet"

#: libview/pps-view.c:2126
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"

#: libview/pps-view.c:2128
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: libview/pps-view.c:2130
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#: libview/pps-view.c:2132
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

#: libview/pps-view.c:2134
msgid "Go to page"
msgstr "Ugrás az oldalra"

#: libview/pps-view.c:2136
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: libview/pps-view.c:2165
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"

#: libview/pps-view.c:2171
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”"

#: libview/pps-view.c:2174
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ugrás a(z) „%s” fájlra"

#: libview/pps-view.c:2182
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s indítása"

#: libview/pps-view.c:2189
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Űrlap visszaállítása"

#: libview/pps-view-presentation.c:837
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Futtatás bemutató módban"

#: libview/pps-view-presentation.c:888
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr ""
"Vége a bemutatónak. Nyomja meg az Esc billentyűt vagy kattintson a "
"kilépéshez."

#: libview/pps-view-presentation.ui:57
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ugrás oldalra:"

#: previewer/pps-page-selector.c:80 previewer/pps-page-selector.c:119
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: previewer/pps-page-selector.c:82 previewer/pps-page-selector.c:123
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"

#: previewer/pps-page-selector.ui:12 shell/pps-page-selector.ui:12
msgid "Select page"
msgstr "Oldal kiválasztása"

#: previewer/pps-previewer.c:48
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Az átmeneti fájl törlése"

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "File specifying print settings"
msgstr "A nyomtatási beállításokat megadó fájl"

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: previewer/pps-previewer.c:52
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "A bemeneti fájl fájlleírója"

#: previewer/pps-previewer.c:52 previewer/pps-previewer.c:56
msgid "FD"
msgstr "FL"

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "MIME type of input file"
msgstr "A bemeneti fájl MIME-típusa"

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "TYPE"
msgstr "TÍPUS"

#: previewer/pps-previewer.c:56
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "A nyomtatási beállítások fájljának fájlleírója"

#: previewer/pps-previewer.c:257 previewer/pps-previewer.c:273
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME dokumentumelőnézet-készítő"

#: previewer/pps-previewer-window.c:78
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot"

#: previewer/pps-previewer-window.c:187 previewer/pps-previewer-window.c:499
msgid "Papers Document Viewer"
msgstr "Papírok dokumentummegjelenítő"

#: previewer/pps-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:17
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:24
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:31 shell/pps-document-view.ui:224
msgid "Page Count"
msgstr "Oldalak száma"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:38
msgid "Print This Document"
msgstr "A dokumentum nyomtatása"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:48 shell/pps-document-view.ui:303
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:55
msgid "Normal Size"
msgstr "Normál méret"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:62 shell/pps-document-view.ui:290
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:125
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:59
#: shell-rs/src/properties_general.rs:172
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:170
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentumtulajdonságok"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell-rs/src/properties_general.rs:142
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell-rs/src/properties_general.rs:143
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:9
#: shell-rs/src/properties_general.rs:144
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63 shell-rs/src/properties_general.rs:145
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell-rs/src/properties_general.rs:146
msgid "Producer"
msgstr "Készítő"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell-rs/src/properties_general.rs:147
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell-rs/src/properties_general.rs:154
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell-rs/src/properties_general.rs:155
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell-rs/src/properties_general.rs:163
msgid "Number of Pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell-rs/src/properties_general.rs:164
msgid "Optimized"
msgstr "Optimalizált"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell-rs/src/properties_general.rs:160
#: shell-rs/src/properties_general.rs:162
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell-rs/src/properties_general.rs:165
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell-rs/src/properties_general.rs:174
msgid "Contains Javascript"
msgstr "JavaScriptet tartalmaz"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell-rs/src/properties_general.rs:166
msgid "Paper Size"
msgstr "Papírméret"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell-rs/src/properties_general.rs:132
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: shell/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, Closing, Saving and Printing"
msgstr "Megnyitás, bezárás, mentés és nyomtatás"

#: shell/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: shell/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Copy of Current Document"
msgstr "Aktuális dokumentum másolatának megnyitása"

#: shell/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open With…"
msgstr "Megnyitás ezzel…"

#: shell/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Copy of Current Document"
msgstr "Aktuális dokumentum másolatának mentése"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print Current Document"
msgstr "Aktuális dokumentum nyomtatása"

#: shell/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Document Window"
msgstr "Aktuális dokumentumablak bezárása"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: shell/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "Belépés bemutató módba"

#: shell/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Side Pane"
msgstr "Oldaltábla"

#: shell/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Caret Navigation"
msgstr "Kurzoros navigáció"

#: shell/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and Copying Text"
msgstr "Szöveg kijelölése és másolása"

#: shell/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: shell/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: shell/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and Zooming"
msgstr "Forgatás és nagyítás"

#: shell/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise"
msgstr "Oldal forgatása 90 fokkal az óramutató járásával ellentétesen"

#: shell/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Clockwise"
msgstr "Oldal forgatása 90 fokkal az óramutató járása szerint"

#: shell/help-overlay.ui:113 shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: shell/help-overlay.ui:119 shell/help-overlay.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: shell/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Normal Size"
msgstr "Normál méret"

#: shell/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In (Alternative)"
msgstr "Nagyítás (alternatíva)"

#: shell/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Page"
msgstr "Teljes oldal"

#: shell/help-overlay.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Width"
msgstr "Teljes szélesség"

#: shell/help-overlay.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic Zoom"
msgstr "Automatikus nagyítás"

#: shell/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving Around Document"
msgstr "Mozgás a dokumentumban"

#: shell/help-overlay.ui:160 shell/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Around Page"
msgstr "Mozgás az oldalon"

#: shell/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Up/Down Page Several Lines"
msgstr "Mozgás az oldalon fel/le néhány soronként"

#: shell/help-overlay.ui:178 shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: shell/help-overlay.ui:184 shell/help-overlay.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: shell/help-overlay.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Number"
msgstr "Ugrás oldalszámra"

#: shell/help-overlay.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page (Fast)"
msgstr "Előző oldal (gyors)"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page (Fast)"
msgstr "Következő oldal (gyors)"

#: shell/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Visited Page"
msgstr "Előző meglátogatott oldal"

#: shell/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Visited Page"
msgstr "Következő meglátogatott oldal"

#: shell/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Beginning/End"
msgstr "Ugrás az oldal kezdetére/végére"

#: shell/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document Start"
msgstr "Ugrás a dokumentum elejére"

#: shell/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document End"
msgstr "Ugrás a dokumentum végére"

#: shell/help-overlay.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document View and Handling"
msgstr "Dokumentumnézet és -kezelés"

#: shell/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: shell/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: shell/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Night Mode"
msgstr "Éjszakai mód"

#: shell/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Continuous Scrolling"
msgstr "Folyamatos görgetés"

#: shell/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dual Page"
msgstr "Kétoldalas"

#: shell/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Odd Pages Left"
msgstr "Páratlan oldalak balra"

#: shell/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentumtulajdonságok"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Text Annotation"
msgstr "Szöveges jegyzet hozzáadása"

#: shell/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight Text"
msgstr "Szöveg kiemelése"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding Text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: shell/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: shell/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Következő keresése"

#: shell/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző keresése"

#: shell/help-overlay.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: shell/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: shell/help-overlay.ui:331
msgctxt "shortcut window"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: shell/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: shell/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: shell/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: shell/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Bemutató mód"

#: shell/help-overlay.ui:360
msgctxt "shortcut window"
msgid "Black Screen"
msgstr "Fekete képernyő"

#: shell/help-overlay.ui:366
msgctxt "shortcut window"
msgid "White Screen"
msgstr "Fehér képernyő"

#: shell/help-overlay.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad Gestures"
msgstr "Érintőtábla-mozdulatok"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:4
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:75
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Jegyzettulajdonságok"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:14
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:26
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:40
msgid "Initially Opened"
msgstr "Kezdetben megnyitva"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:46
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:50
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:51
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:52
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:53
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:54
msgid "New Paragraph"
msgstr "Új bekezdés"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:55
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:56
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:57
msgid "Cross"
msgstr "Kereszt"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:58
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:69
msgid "Markup Type"
msgstr "Jelölőkód típusa"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:73
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:74
msgid "Strike out"
msgstr "Áthúzott"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:75
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:76
msgid "Squiggly"
msgstr "Hullámos"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:88
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: shell/pps-document-view.c:497 shell-rs/src/window.rs:460
msgid "View Details"
msgstr "Részletek megtekintése"

#: shell/pps-document-view.c:1253
msgid "The document contains no pages"
msgstr "A dokumentum nem tartalmaz oldalakat"

#: shell/pps-document-view.c:1256
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz"

#: shell/pps-document-view.c:1489
msgid "File Saved"
msgstr "A fájl elmentve"

#: shell/pps-document-view.c:1499 shell/pps-document-view.c:1552
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "A fájlt nem sikerült elmenteni „%s” néven."

#: shell/pps-document-view.c:1614
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: shell/pps-document-view.c:1920
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d várakozó feladat a sorban"
msgstr[1] "%d várakozó feladat a sorban"

#: shell/pps-document-view.c:1959
msgid "Failed to Print Document"
msgstr "Nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot"

#: shell/pps-document-view.c:2013
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "A(z) „%s” feladat nyomtatása"

#: shell/pps-document-view.c:2016 shell/pps-loader-view.ui:45
msgid "C_ancel"
msgstr "Mé_gse"

#: shell/pps-document-view.c:2205 shell-rs/src/window.rs:266
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "A dokumentum olyan űrlapmezőket tartalmaz, amelyek ki lettek töltve."

#: shell/pps-document-view.c:2208 shell-rs/src/window.rs:267
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket tartalmaz."

#: shell/pps-document-view.c:2215
msgid "Save Changes to a Copy?"
msgstr "Elmenti a változtatásokat egy másolatba?"

#: shell/pps-document-view.c:2216
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ha nem ment másolatot, akkor a változtatások véglegesen elvesznek."

#: shell/pps-document-view.c:2219
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: shell/pps-document-view.c:2220 shell/pps-document-view.c:3445
#: shell/pps-document-view.c:3581 shell/pps-document-view.ui:620
#: shell/pps-document-view.ui:632
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: shell/pps-document-view.c:2221
msgid "_Save a Copy"
msgstr "_Másolat mentése"

#: shell/pps-document-view.c:3442
#, c-format
msgid "Please enter password for %s"
msgstr "Adja meg a következő jelszavát: %s"

#: shell/pps-document-view.c:3444 shell/pps-password-dialog.ui:4
#: shell/pps-password-view.ui:10 shell/pps-password-view.ui:19
msgid "Password Required"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: shell/pps-document-view.c:3446
msgid "_Login"
msgstr "_Bejelentkezés"

#: shell/pps-document-view.c:3545
msgid "Save Signed File"
msgstr "Aláírt fájl mentése"

#: shell/pps-document-view.c:3580
msgid "Draw a rectangle to insert a signature field"
msgstr "Rajzoljon egy téglalapot az aláírási mező beszúrásához"

#: shell/pps-document-view.c:3605
#, c-format
msgid ""
"Digitally signed by %s\n"
"Date: %s"
msgstr ""
"Digitálisan aláírta: %s\n"
"Dátum: %s"

#: shell/pps-document-view.c:3641
msgid "Certificate Required"
msgstr "Tanúsítvány szükséges"

#: shell/pps-document-view.c:3642 shell/pps-password-dialog.ui:7
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: shell/pps-document-view.c:3648
msgid "Select signing certificate"
msgstr "Aláíró tanúsítvány kiválasztása"

#: shell/pps-document-view.c:3649
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Select All"
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: shell/pps-document-view.c:3686
msgid "No certificates found!"
msgstr "Nem találhatók tanúsítványok!"

#: shell/pps-document-view.c:3714
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Select All"
msgid "Selection too small"
msgstr "A kijelölés túl kicsi"

#: shell/pps-document-view.c:3715
msgid ""
"A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
"create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a "
"bigger rectangle."
msgstr ""
"Egy ilyen méretű aláírás túl kicsi lehet ahhoz, hogy olvasható legyen. Ha egy"
" valószínűleg jobban olvasható aláírást szeretne létrehozni, akkor nyomja meg"
" az „Újrakezdés” gombot, és rajzoljon egy nagyobb téglalapot."

#: shell/pps-document-view.c:3717
msgid "Start _Over"
msgstr "Ú_jrakezdés"

#: shell/pps-document-view.c:3717
msgid "_Sign"
msgstr "_Aláírás"

#: shell/pps-document-view.c:4000
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Biztonsági riasztás: megakadályozásra került, hogy ez a dokumentum megnyissa "
"a(z) „%s” fájlt"

#: shell/pps-document-view.c:4061
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nem lehet megnyitni a külső hivatkozást"

#: shell/pps-document-view.c:4286
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez"

#: shell/pps-document-view.c:4316
msgid "The image could not be saved."
msgstr "A képet nem sikerült elmenteni."

#: shell/pps-document-view.c:4352
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"

#: shell/pps-document-view.c:4523
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nem lehet megnyitni a mellékletet"

#: shell/pps-document-view.c:4542
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "A mellékletet nem sikerült elmenteni."

#: shell/pps-document-view.ui:64
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: shell/pps-document-view.ui:79 shell/pps-window.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: shell/pps-document-view.ui:98
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek"

#: shell/pps-document-view.ui:111
msgid "Outline"
msgstr "Vázlat"

#: shell/pps-document-view.ui:126
msgid "Annotations"
msgstr "Jegyzetek"

#: shell/pps-document-view.ui:141
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: shell/pps-document-view.ui:155
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: shell/pps-document-view.ui:174
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#: shell/pps-document-view.ui:211
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Oldalsáv be- vagy kikapcsolása"

#: shell/pps-document-view.ui:217
msgid "Document Menu"
msgstr "Dokumentum menü"

#: shell/pps-document-view.ui:270
msgid "Fit Automatically"
msgstr "Automatikus kitöltés"

#: shell/pps-document-view.ui:362
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: shell/pps-document-view.ui:611
msgid "Enable Caret Navigation?"
msgstr "Engedélyezi a kurzoros navigációt?"

#: shell/pps-document-view.ui:612
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard."
msgstr ""
"Az F7 megnyomása be- vagy kikapcsolja a kurzoros navigációt. Ez a "
"szolgáltatás egy mozgatható kurzort helyez el a szöveges oldalakon, lehetővé "
"téve a billentyűzettel való mozgást és szövegkijelölést."

#: shell/pps-document-view.ui:615
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ne jelenjen meg többé ez az üzenet"

#: shell/pps-document-view.ui:621
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"

#: shell/pps-document-view.ui:627
msgid "Abort Printing?"
msgstr "Megszakítja a nyomtatást?"

#: shell/pps-document-view.ui:628
msgid ""
"There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending "
"print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Egy vagy több aktív nyomtatási feladat van. Ha az ablak bezárásra kerül, a "
"függőben lévő nyomtatási feladatok nem lesznek kinyomtatva."

#: shell/pps-document-view.ui:631
msgid "Abort _Print and Close"
msgstr "_Nyomtatás megszakítása és bezárás"

#: shell/pps-document-view.ui:633
msgid "Close _After Printing"
msgstr "Bezárás nyomtatás _után"

#: shell/pps-document-view.ui:647
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: shell/pps-document-view.ui:653
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "É_jszakai mód"

#: shell/pps-document-view.ui:659 shell/pps-window.ui:170
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: shell/pps-document-view.ui:663 shell/pps-window.ui:174
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: shell/pps-document-view.ui:667 shell/pps-window.ui:178
msgid "_About Papers"
msgstr "A Papírok _névjegye"

#: shell/pps-document-view.ui:675
msgid "_Print…"
msgstr "_Nyomtatás…"

#: shell/pps-document-view.ui:679
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: shell/pps-document-view.ui:683
msgid "Present as Slideshow"
msgstr "Megjelenítés diavetítésként"

#: shell/pps-document-view.ui:689
msgid "Sign D_igitally…"
msgstr "Aláírás d_igitálisan…"

#: shell/pps-document-view.ui:695
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Más_olat megnyitása"

#: shell/pps-document-view.ui:699
msgid "Open With…"
msgstr "Megnyitás ezzel…"

#: shell/pps-document-view.ui:703
msgid "_Save As…"
msgstr "M_entés másként…"

#: shell/pps-document-view.ui:709
msgid "_Continuous"
msgstr "_Folyamatos"

#: shell/pps-document-view.ui:713
msgid "_Dual"
msgstr "_Kétoldalas"

#: shell/pps-document-view.ui:717
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Páratlan oldalak _balra"

#: shell/pps-document-view.ui:721
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Jobbról balra dokumentum"

#: shell/pps-document-view.ui:727
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "_Forgatás ⤵"

#: shell/pps-document-view.ui:733
msgid "Document Prop_erties"
msgstr "Dokum_entumtulajdonságok"

#: shell/pps-document-view.ui:742
msgid "_Open Link"
msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

#: shell/pps-document-view.ui:747
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

#: shell/pps-document-view.ui:752
msgid "_Go To"
msgstr "_Ugrás"

#: shell/pps-document-view.ui:757
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Megnyitás új _ablakban"

#: shell/pps-document-view.ui:764
msgid "_Previous Page"
msgstr "Elő_ző oldal"

#: shell/pps-document-view.ui:768
msgid "_Next Page"
msgstr "_Következő oldal"

#: shell/pps-document-view.ui:774
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: shell/pps-document-view.ui:778
msgid "Select _All"
msgstr "Ö_sszes kijelölése"

#: shell/pps-document-view.ui:784
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Ké_p mentése másként…"

#: shell/pps-document-view.ui:789
msgid "Copy _Image"
msgstr "Ké_p másolása"

#: shell/pps-document-view.ui:796 shell/pps-document-view.ui:833
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:85
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Melléklet megnyitása"

#: shell/pps-document-view.ui:801 shell/pps-document-view.ui:837
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:90
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Melléklet m_entése másként…"

#: shell/pps-document-view.ui:808
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "Jegyzet _tulajdonságai…"

#: shell/pps-document-view.ui:813
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Jegyzet _eltávolítása"

#: shell/pps-document-view.ui:820
msgid "_Add Text Annotation"
msgstr "Szöveges jegyzet _hozzáadása"

#: shell/pps-document-view.ui:825
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Kijelölt szöveg kiemelése"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Nincsenek találatok"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:70
msgid "Try a different search"
msgstr "Próbáljon egy másik keresést"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:84
msgid "Perform a Search"
msgstr "Keresés végrehajtása"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:85
msgid "The search results will appear here"
msgstr "A keresési eredmények itt jelennek meg"

#: shell/pps-loader-view.ui:18
msgid "Loading Document"
msgstr "Dokumentum betöltése"

#: shell/pps-password-dialog.ui:8
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: shell/pps-password-dialog.ui:17
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: shell/pps-password-dialog.ui:32
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: shell/pps-password-dialog.ui:48
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Jelszó a_zonnali elfelejtése"

#: shell/pps-password-dialog.ui:56
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Megjegyzés örökre"

#: shell/pps-password-view.ui:20
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password"
msgstr ""
"Ez a dokumentum zárolva van, és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet "
"elolvasni"

#: shell/pps-password-view.ui:25
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Dokumentum _feloldása"

#: shell/pps-properties-license.ui:21
msgid "Usage Terms"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: shell/pps-properties-license.ui:56
msgid "Text License"
msgstr "Szöveg licence"

#: shell/pps-properties-license.ui:84
msgid "Further Information"
msgstr "További információk"

#: shell/pps-properties-window.ui:4
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: shell/pps-properties-window.ui:25
msgid "_Document"
msgstr "_Dokumentum"

#: shell/pps-properties-window.ui:40
msgid "_Fonts"
msgstr "_Betűkészletek"

#: shell/pps-properties-window.ui:51
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: shell/pps-search-box.ui:15
msgid "Search in document"
msgstr "Keresés a dokumentumban"

#: shell/pps-search-box.ui:34
msgid "Search Options"
msgstr "Keresési beállítások"

#: shell/pps-search-box.ui:43
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Csak _teljes szavak"

#: shell/pps-search-box.ui:47
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:16
msgid "No Annotations"
msgstr "Nincsenek jegyzetek"

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:80
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Jegyzet eltávolítása"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:63
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:72
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:100
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Könyvjelző _megnyitása"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:106
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Könyvjelző át_nevezése"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:110
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Könyvjelző _törlése"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:52
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Összes fa összecsukása"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:56
msgid "Expand all tree"
msgstr "Összes fa kinyitása"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:60
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Összes kinyitása ezen elem alatt"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:66
msgid "Print this section…"
msgstr "A szakasz nyomtatása…"

#: shell/pps-sidebar-thumbnails.ui:46
msgid "Previews"
msgstr "Előnézetek"

#: shell/pps-window.ui:46 shell/pps-window.ui:54
msgid "Open a Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: shell/pps-window.ui:47
msgid "Drag and drop documents here"
msgstr "Fogjon meg és ejtsen ide dokumentumokat"

#: shell/pps-window.ui:52
msgid "_Open…"
msgstr "_Megnyitás…"

#: shell/pps-window.ui:78
msgid "Unable to Open Document"
msgstr "Nem lehet megnyitni a dokumentumot"

#: shell/pps-window.ui:83
msgid "_Open Other File…"
msgstr "_Másik fájl megnyitása…"

#: shell-rs/src/application.rs:199
msgid "© 1996–2024 The Papers authors"
msgstr "© 1996–2024 A Papírok szerzői"

#: shell-rs/src/application.rs:200
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>"

#: shell-rs/src/application.rs:295
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "A megjelenítendő dokumentum oldalcímkéje."

#: shell-rs/src/application.rs:296
msgid "PAGE"
msgstr "OLDAL"

#: shell-rs/src/application.rs:304
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "A megjelenítendő dokumentum oldalszáma."

#: shell-rs/src/application.rs:305
msgid "NUMBER"
msgstr "SZÁM"

#: shell-rs/src/application.rs:313
msgid "Named destination to display."
msgstr "A megjelenítendő megnevezett cél."

#: shell-rs/src/application.rs:314
msgid "DEST"
msgstr "CÉL"

#: shell-rs/src/application.rs:322
msgid "Run papers in fullscreen mode."
msgstr "A Papírok futtatása teljes képernyős módban."

#: shell-rs/src/application.rs:331
msgid "Run papers in presentation mode."
msgstr "A Papírok futtatása bemutató módban."

#: shell-rs/src/application.rs:340
msgid "Show the version of the program."
msgstr "A program verziószámának megjelenítése."

#: shell-rs/src/application.rs:350
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FÁJL…]"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:77 shell-rs/src/sidebar_annotations_row.rs:82
msgid "Page {}"
msgstr "Oldal: {}"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:226 shell-rs/src/page_selector.rs:244
msgid "({} of {})"
msgstr "({} / {})"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:228 shell-rs/src/page_selector.rs:246
msgid "of {}"
msgstr "/ {}"

#: shell-rs/src/password_view.rs:145
msgid ""
"The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened"
msgstr ""
"A(z) „{}” dokumentum zárolva van, és jelszót igényel, mielőtt megnyitható "
"lenne"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:73
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:85
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:140
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:152
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: shell-rs/src/window.rs:265
msgid ""
"Document contains new or modified annotations and form fields that have been "
"filled out."
msgstr ""
"A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket és olyan űrlapmezőket tartalmaz, "
"amelyek ki lettek töltve."

#: shell-rs/src/window.rs:277
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Ha újratölti a dokumentumot, akkor a változtatások véglegesen elvesznek."

#: shell-rs/src/window.rs:278
msgid "File changed outside Papers. Reload document?"
msgstr "A fájl megváltozott a Papírokon kívül. Újratölti a dokumentumot?"

#: shell-rs/src/window.rs:286
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: shell-rs/src/window.rs:286
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: shell-rs/src/window.rs:562
msgid "Failed to Load Remote File."
msgstr "Nem sikerült betölteni a távoli fájlt."

#: shell-rs/src/window.rs:725
msgid "Failed to Reload Document."
msgstr "Nem sikerült újratölteni a dokumentumot."
