# Romanian translation for evince.
# Copyright (C) 2010 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Tabita Dolean <dtabita21@gmail.com>, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-23 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tabita Dolean <dtabita21@gmail.com, 2010\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr ""
"Cum se personalizează autorul, culoarea, stilul sau iconița unei adnotări."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotation-properties.page:11 C/annotations-disabled.page:11
#: C/annotations-navigate.page:12 C/annotations.page:13
#: C/annotations-save.page:12 C/bookmarks.page:14 C/bug-filing.page:11
#: C/commandline.page:16 C/develop.page:10 C/documentation.page:9
#: C/duplex-10pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12 C/duplex-12pages.page:12
#: C/duplex-13pages.page:12 C/duplex-14pages.page:12 C/duplex-15pages.page:12
#: C/duplex-16pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12 C/duplex-4pages.page:12
#: C/duplex-5pages.page:12 C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-7pages.page:12
#: C/duplex-8pages.page:12 C/duplex-9pages.page:12 C/duplex-npages.page:12
#: C/forms.page:11 C/forms-saving.page:15 C/headerbar.page:14 C/index.page:18
#: C/introduction.page:12 C/openerror.page:13 C/opening.page:14
#: C/print-booklet.page:12 C/shortcuts.page:17 C/singlesided-13-16pages.page:12
#: C/singlesided-17-20pages.page:12 C/singlesided-3-4pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/singlesided-9-12pages.page:12
#: C/singlesided-npages.page:12 C/synctex-beamer.page:11
#: C/synctex-compile.page:11 C/synctex-editors.page:11 C/synctex.page:12
#: C/synctex-search.page:11 C/synctex-support.page:12 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/annotation-properties.page:15 C/annotations-disabled.page:15
#: C/annotations-navigate.page:16 C/annotations.page:21
#: C/annotations-save.page:20 C/bookmarks.page:23 C/bug-filing.page:15
#: C/commandline.page:20 C/convertpdf.page:21 C/convertPostScript.page:21
#: C/convertSVG.page:20 C/default-settings.page:16 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/duplex-10pages.page:16 C/duplex-11pages.page:16
#: C/duplex-12pages.page:16 C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-14pages.page:16
#: C/duplex-15pages.page:16 C/duplex-16pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16
#: C/duplex-4pages.page:16 C/duplex-5pages.page:16 C/duplex-6pages.page:16
#: C/duplex-7pages.page:16 C/duplex-8pages.page:16 C/duplex-9pages.page:16
#: C/duplex-npages.page:16 C/editing.page:16 C/formats.page:22 C/forms.page:15
#: C/forms-saving.page:23 C/headerbar.page:18 C/invert-colors.page:24
#: C/noprint.page:15 C/openerror.page:17 C/presentations.page:21
#: C/print-2sided.page:16 C/print-booklet.page:16 C/printing.page:22
#: C/print-order.page:16 C/print-select.page:15 C/reload.page:18
#: C/shortcuts.page:42 C/singlesided-13-16pages.page:16
#: C/singlesided-17-20pages.page:16 C/singlesided-3-4pages.page:16
#: C/singlesided-5-8pages.page:16 C/singlesided-9-12pages.page:16
#: C/singlesided-npages.page:16 C/synctex-beamer.page:15
#: C/synctex-compile.page:15 C/synctex-editors.page:15 C/synctex.page:16
#: C/synctex-search.page:15 C/synctex-support.page:20 C/textselection.page:15
#: C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Atribuire - Distribuire în condiţii identice 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Personalizarea adnotărilor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Clic dreapta pe iconița adnotării din document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Select <gui>Annotation Properties</gui>."
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Selectați <gui>Proprietăți adnotare</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"În fereastra <gui>Proprietăți adnotare</gui>, puteți schima autorul, "
"culoarea, stilul și iconița notiței."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Proprietățile adnotării vor fi aplicate doar pentru notița la care ați făcut "
"modificări. Fiecare notiță poate avea un alt set de proprietăți."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Pot modifica permanent proprietățile implicite ale adnotării?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Proprietățile implicite adnotării (autor, culoare, stil și iconiță) pot fi "
"modificate doar pe o notiță specială așa cum se menționează mai sus. Deci, "
"dacă doriți ca toate iconițele pentru notițele dumneavoastră să fie "
"<gui>roșii</gui> în loc de <gui>galbene</gui>, va trebui să schimbați "
"valoarea implicită din <gui>galben</gui> în <gui>roșu</gui> individual pe "
"fiecare notiță. Nu există nici o modalitate de a salva diferit configurările "
"implicite pentru proprietățile adnotării, momentan."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Șterge adnotările dintr-un document PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Eliminarea adnotărilor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"O adnotare este o notă sau un comentariu adăugat la un document PDF. Aveți "
"posibilitatea de a elimina adnotările dumneavoastră sau ale altora."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
#| "annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate"
#| "\">annotation sidebar</link>."
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Vizualizează o pagină care are o adnotare. Dacă nu sunteți sigur care pagini "
"au adnotări, le găsiți în <link xref=\"annotations-navigate\">bara laterală "
"cu adnotări</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="
#| "\"menuitem\">Remove Annotation</gui>"
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="
"\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Clic dreapta pe iconița adnotării în document, apoi clic pe <gui style="
"\"menuitem\">Elimină adnotarea</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
#| "right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save a Copy…</gui>."
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Salvează schimbările într-un document nou apăsând clic pe butonul meniu din "
"partea dreapta sus, urmat de <gui style=\"menuitem\">Salvează o copie…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Adnotările pot fi adăugate doar la fișierele PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Nu puteți adăuga adnotări?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Adnotările pot fi adăugate doar la fișiere PDF. Dacă fișierul este într-un "
"alt format decât PDF, opțiunea de a adăuga adnotările va fi colorată gri "
"(dezactivat)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Cum navigați la adnotări."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Navigarea prin adnotări"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have created annotations on your document, you can use the "
#| "<gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the "
#| "document. The list indicates the type, page number, author and date of "
#| "the annotation."
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number, author and date of the annotation."
msgstr ""
"Dacă ați creat adnotări pe document, aveți posibilitatea să folosiți tabul "
"<gui>Listă</gui> pentru a afișa lista tuturor adnotărilor din document. "
"Lista indică tipul, numărul paginii, autorul și data adnotării."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and the "
"<app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation "
"in the document."
msgstr ""
"Pentru a naviga rapid la locația unei adnotări anume, clic pe săgeata din "
"stânga a numărului de pagină. Veți vedea o listă de adnotări de pe acea "
"pagină. Clic pe adnotarea care vă interesează și <app>Vizualizatorul de "
"documente</app> va naviga la locația adnotăriiîn document."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='a19842a04a2fbb895e6a4dbb411c6077'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='a19842a04a2fbb895e6a4dbb411c6077'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Cum se creează și se personalizează adnotările."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17 C/shortcuts.page:33
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Adăugarea unei adnotări"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"O adnotare este o notă sau un comentariu adăugat la un document PDF. Aveți "
"posibilitatea să adăugați adnotări utilizând <app>Vizualizatorul de "
"documente</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
#| "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, select the <gui style="
"\"button\">Side pane</gui> button in the header bar, or press <key>F9</key> "
"on the keyboard."
msgstr ""
"Când deschideți un fișier, ar trebui să aveți o parte a panoului în partea "
"stângă a ferestrei. Dacă nu aveți un panou lateral vizibilă, clic pe "
"<guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Panou lateral</gui></guiseq> sau apăsați "
"<key>F9</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
#| "<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some "
#| "of which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgid ""
"At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some "
"of which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgstr ""
"În partea de sus a panoului lateral, există un meniu de selecție cu opțiuni "
"ca <gui>Miniaturi</gui>, <gui>Index</gui> și <gui>Adnotări</gui> (unele "
"dintre ele pot fi <em>estompate</em> pentru unele documente)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Pentru a crea o adnotare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Annotate the document</gui> button from the "
"header bar:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:50
msgid ""
"You should now see <gui style=\"button\">Note text</gui> and <gui style="
"\"button\">Highlight text</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:57
#, fuzzy
#| msgid "Click on the icon to add a text annotation."
msgid "Click on the first button to add a text annotation."
msgstr "Clic pe iconiță pentru a adăuga o adnotare de text."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:62
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Clic în locul din fereastra documentului în care doriți să adăugați "
"adnotația. Fereastra de <em>adnotare</em> se va deschide."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:67
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Tastați textul în fereastra de <em>adnotare</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:71
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să redimensionați notița apăsând clic și ținând butonul "
"stâng al maus-ului pe unul din colțurile din partea inferioară a notiței, și "
"deplasându-l în jur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:77
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr "Închideți nota apăsând clic pe <gui>x</gui> în colțul de sus al notei."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Cum se salvează adnotările."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Salvați o copie a unui PDF adnotat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
"<app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
"annotations</em>:"
msgstr ""
"Pentru a salva o copie a PDF-ului adnotat pentru o vizualizare viitoare "
"utilizând <app>vizualizatorul de documente</app> sau orice vizualizator de "
"documente <em>care acceptă adnotări</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save a Copy…</gui></guiseq>"
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Clic pe <guiseq><gui>Opțiuni fișier</gui><gui>Salvează o copie…</gui></"
"guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Alegeți un nume și un dosar în care să se salveze fișierul, apoi clic pe "
"<gui>Salvează</gui>. PDF-ul va fi salvat în dosarul ales."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Adnotările sunt adăugate în conformitate cu specificațiile PDF. Prin urmare, "
"ar trebui să existe posibilitatea de a fi citite în majoritatea aplicațiilor "
"cititoare de PDF. Adobe Reader este cunoscut că funcționează."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:18 C/finding.page:23 C/formats.page:18 C/opening.page:18
#: C/password.page:16 C/print-differentsize.page:17 C/print-pagescaling.page:12
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:26
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Puteți folosi adnotările ca și marcajele."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcaje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:31
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
"app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
#| "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
msgid ""
"When you open a file, you should see a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Când deschideți un fișier, ar trebui să aveți o parte a panoului în partea "
"stângă a ferestrei. Dacă nu aveți o vedere laterală vizibilă, clic pe "
"<guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Vedere laterală</gui></guiseq> sau "
"apăsați <key>F9</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
"gui> button."
msgstr "Selectați <gui>Adnotări</gui> din lista de selecție."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "Create a bookmark"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:48
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:52 C/bookmarks.page:71 C/bookmarks.page:85
#, fuzzy
#| msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
msgid ""
"In the side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> button at "
"the bottom."
msgstr "Selectați <gui>Adnotări</gui> din lista de selecție."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:61
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:68
msgid "Rename a bookmark"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:74
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:75
msgid "Enter the new name."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:76
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:82
msgid "Delete a bookmark"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr ""
"sau Clic pe butonul <gui>Mărime normală</gui> în partea de sus a ecranului."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Cum și unde se raportează problemele."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
#, fuzzy
#| msgid "File a Bug Against <app>Evince</app>"
msgid "File a bug against the <app>document viewer</app>"
msgstr "Trimiteți o notificare de defecțiune pentru <app>Evince</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/evince/issues/\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Acesta este un sistem de urmărire a defecțiunilor unde utilizatorii și "
"dezvoltatorii pot afla detalii despre defecțiuni, avarii și cer îmbunătățiri."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To participate you need an account which will give you the ability to "
#| "gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so "
#| "you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you "
#| "don't already have an account, just click on the \"New\" link to create "
#| "one."
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Pentru a participa aveți nevoie de un cont care vă va oferi posibilitatea de "
"a avea acces, trimite notificări de defecțiuni, și face comentarii. De "
"asemenea, aveți nevoie să vă înregistrați astfel încât să aveți "
"posibilitatea de a primi actualizări prin e-mail despre starea defecțiunii "
"notificate de dumneavoastră. Dacă nu aveți deja un cont, doar faceți clic pe "
"linkul \"Nou\" pentru a crea unul."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Fila a Bug</"
#| "gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, "
#| "please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
#| "writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
#| "\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\">browse</link> "
#| "for the bug to see if it already exists."
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues"
"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Odată ce aveți un cont, conectați-vă, faceți clic pe <guiseq><gui>Fill a a "
"Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Înainte să raportați "
"o defecțiune, vă rugăm să citiți <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html\">ghid de notificare a defecțiunilor</link>, și "
"vă rugăm să <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince"
"\">răsfoiți</link> pentru defecțiune pentru a vedea dacă acesta există deja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are requesting an enhancement, choose <gui>enhancement</gui> in "
#| "the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description "
#| "sections and click <gui>Commit</gui>."
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Dacă solicitați o îmbunatățire, selectați <gui>îmbunătățire</gui> în meniul "
"<gui>Severitate</gui>. Completați secțiunile Rezumat și Descriere și faceți "
"clic pe <gui>Commit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your report will be given an ID number, and it's status will be updated "
#| "as it is being dealt with."
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Raportului i se va da un număr de identificare, și starea lui va fi "
"actualizată pe parcurs în functie de cum e abordată."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Linie de comandă"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"Comanda <cmd>evince</cmd> poate deschide orice număr de fișiere, la anumite "
"pagini și în diverse moduri."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:12 C/convertpdf.page:13 C/convertPostScript.page:13
#: C/convertSVG.page:12 C/editing.page:12 C/finding.page:15 C/formats.page:14
#: C/index.page:14 C/invert-colors.page:16 C/movingaround.page:13
#: C/noprint.page:11 C/password.page:12 C/presentations.page:13
#: C/print-2sided.page:12 C/print-differentsize.page:13 C/printing.page:14
#: C/print-order.page:12 C/print-select.page:11 C/reload.page:14
#: C/shortcuts.page:13 C/textselection.page:11
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
#, fuzzy
#| msgid "The Command Line"
msgid "The command line"
msgstr "Linia de comandă"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start the Document Viewer from the command line, type <cmd>evince</"
#| "cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the "
#| "evince command:"
msgid ""
"To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type "
"<cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after "
"the evince command:"
msgstr ""
"Pentru a porni Vizualizatorul de documente din linia de comandă, tastați "
"<cmd>evince</cmd>. Aveți posibilitatea să deschideți un fișier specific prin "
"tastarea numelui fișierului după comanda evince:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince fișier.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să deschideți mai multe fișiere prin tastarea numelor de "
"fișiere după comanda evince, separând numele fișierelor cu un spațiu:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince fișier1.pdf fișier2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Evince also supports the handling of files on the web. For example, after "
#| "the evince command you can give the location of a file on the web:"
msgid ""
"The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the "
"web. For example, after the evince command you can give the location of a "
"file on the web:"
msgstr ""
"Evince suportă de asemenea gestionarea de fișiere de pe web. De exemplu, "
"după comanda evince se poate specifica locația unui fișier de pe web:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Opening A Document At A Specific Page"
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Deschiderea unui document la o anumită pagină"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Puteți utiliza comutatorul <cmd>--page-label</cmd> pentru a deschide un "
"document la o anumită pagină. De exemplu, pentru a deschide un document la "
"pagina 3, ar trebui să tastați:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "evince --page-label=3"
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The page label should be in the same format as the page number displayed "
#| "in the Document Viewer toolbar."
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Document Viewer</app> header bar."
msgstr ""
"Eticheta paginii ar trebui să fie în același format ca și numărul paginii "
"afișat în bara de instrumente a Vizualizatorului de documente"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Opening A Document In Fullscreen Mode"
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Deschiderea unui document pe tot ecranul"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen fișier.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Opening A Document In Presentation Mode"
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Deschiderea unui document în modul de prezentare"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation fișier.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
#, fuzzy
#| msgid "Opening A Document In Preview Mode"
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Deschiderea unui document în modul de previzualizare"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview fișier.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Puteți converti un document în format PDF prin \"tipărirea\" acestuia într-"
"un fișier."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertpdf.page:17 C/convertPostScript.page:17 C/convertSVG.page:16
#: C/finding.page:19 C/forms-saving.page:19 C/invert-colors.page:20
#: C/movingaround.page:17 C/presentations.page:17 C/printing.page:18
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Converting A Document To PDF"
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Conversia unui document în PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Puteți converti documente de următoarele tipuri în format PDF:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:32 C/formats.page:34 C/presentations.page:78
#: C/printing.page:49
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Formatul de fișier independent de dispozitiv (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:33 C/formats.page:38 C/presentations.page:82
#: C/printing.page:52
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
#| "document as a PDF file."
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PDF file."
msgstr ""
"Aceasta funcționează prin deschiderea unui fișier în Vizualizatorul de "
"documente și \"tipărirea\" documentului ca un fișier PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:40 C/forms-saving.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Clic pe <guiseq><gui>Navigare</gui><gui>Ultima pagină</gui></guiseq> sau "
"apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> de la tastatură."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:61
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Selectați <gui>Tipărire în fișier</gui> și alegeți PDF ca <gui>Format de "
"ieșire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</"
#| "gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Alegeți un nume și un folder pentru a salva fișierul, apoi clic pe "
"<gui>Tipărește</gui>. PDF-ul va fi salvat în folderul ales."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"Nu puteți selecta text în fișiere PostScript sau .dvi, dar de obicei se "
"poate face acest lucru în fișiere PDF. Conversia fișierelor .dvi sau "
"PostScript în PDF nu va face textul selectabil. Acest lucru se datorează "
"faptului că textul în sine nu este stocat în fișier (este doar o imagine cum "
"arată textul), deci nu există nici o modalitate de a-l recupera și a-l pune "
"în format PDF. Puteți folosi programul <em>Recunoaștere optică a "
"caracterelor</em> (OCR) pentru a extrage textul din fișiere dacă aveți "
"nevoie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Puteți converti un document la PostScript."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Converting A Document To PostScript"
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Conversia unui document în PostScript"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Puteți converti documentele de următoarele tipuri în fișiere PostScript:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:32 C/formats.page:35 C/presentations.page:79
#: C/printing.page:50
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:33 C/convertSVG.page:30 C/formats.page:37
#: C/presentations.page:81 C/printing.page:51
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format de Document Portabil (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:34 C/printing.page:53
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Format de imagine marcat (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
#| "document as a PostScript file."
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PostScript file."
msgstr ""
"Aceasta funcționează prin deschiderea unui fișier în Vizualizatorul de "
"documente și \"tipărirea\" documentului ca un fișier PostScript."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and "
"go to the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Clic pe <guiseq><gui>Navigare</gui><gui>Ultima pagină</gui></guiseq> sau "
"apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> de la tastatură."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Selectați <gui>Tipărește în fișier</gui> și alegeți PostScript ca "
"<gui>Format de ieșire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</"
#| "gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Alegeți un nume și un dosar pentru a salva fișierul în el, apoi clic pe "
"<gui>Tipărește</gui>. Fișierul PostScript va fi salvat în dosarul ales."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr "Puteți converti un document în SVG prin \"tipărirea\" într-un fișier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Converting A Document To SVG"
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Conversia unui document la SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr ""
"Puteți converti documente din următoarele tipuri de format în fișiere SVG:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
#| "document as an SVG file."
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as an SVG file."
msgstr ""
"Aceasta funcționează prin deschiderea unui fișier în Vizualizatorul de "
"documente și \"tipărirea\" documentului ca un fișier SVG."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Clic pe <guiseq><gui>Navigare</gui><gui>Ultima pagină</gui></guiseq> sau "
"apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> de la tastatură."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Selectați <gui>Tipărire în fișier</gui> și alegeți SVG ca <gui>Format de "
"ieșire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</"
#| "gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Alegeți un nume și un dosar pentru a salva fișierul în el, apoi clic pe "
"<gui>Tipărește</gui>. Fișierul SVG va fi salvat în dosarul ales."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:12
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:21
msgid "Change default settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:23
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
#| "right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save a Copy…</gui>."
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the "
"window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as "
"Default</gui>."
msgstr ""
"Salvează schimbările într-un document nou apăsând clic pe butonul meniu din "
"partea dreapta sus, urmat de <gui style=\"menuitem\">Salvează o copie…</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Open <app>Evince Document Viewer</app>."
msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Deschideți <app>Vizualizator de documente Evince</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
"%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 10 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "Broșura de 10 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:24 C/duplex-10pages.page:67 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-12pages.page:24 C/duplex-13pages.page:24
#: C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106 C/duplex-13pages.page:123
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-16pages.page:24
#: C/duplex-3pages.page:26 C/duplex-4pages.page:24 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111 C/duplex-6pages.page:25
#: C/duplex-6pages.page:68 C/duplex-7pages.page:25 C/duplex-7pages.page:62
#: C/duplex-8pages.page:24 C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64
#: C/duplex-9pages.page:87 C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130
#: C/duplex-npages.page:48 C/print-2sided.page:29 C/print-differentsize.page:36
#: C/print-order.page:33 C/print-order.page:51 C/print-select.page:26
#: C/singlesided-13-16pages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:92
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/singlesided-3-4pages.page:44 C/singlesided-3-4pages.page:89
#: C/singlesided-5-8pages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:89
#: C/singlesided-9-12pages.page:44 C/singlesided-9-12pages.page:89
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the "
"<gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:30 C/duplex-10pages.page:72 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-12pages.page:30 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-14pages.page:29 C/duplex-14pages.page:71
#: C/duplex-16pages.page:29 C/duplex-3pages.page:31 C/duplex-4pages.page:31
#: C/duplex-5pages.page:31 C/duplex-5pages.page:67 C/duplex-6pages.page:30
#: C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-7pages.page:32 C/duplex-7pages.page:67
#: C/duplex-8pages.page:30 C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67
#: C/duplex-npages.page:53 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/singlesided-3-4pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/singlesided-9-12pages.page:51
#: C/singlesided-npages.page:54
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Alegeți tabul <gui>General</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32 C/duplex-6pages.page:33
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr ""
"Tastați numerele paginilor în această ordine: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81 C/duplex-11pages.page:43
#: C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-12pages.page:42 C/duplex-13pages.page:39
#: C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90 C/duplex-13pages.page:112
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-16pages.page:43
#: C/duplex-3pages.page:39 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
#: C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-7pages.page:44
#: C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-8pages.page:42 C/duplex-9pages.page:40
#: C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:96 C/duplex-9pages.page:118
#: C/duplex-npages.page:68 C/singlesided-13-16pages.page:65
#: C/singlesided-13-16pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:63
#: C/singlesided-17-20pages.page:95 C/singlesided-3-4pages.page:62
#: C/singlesided-3-4pages.page:94 C/singlesided-5-8pages.page:62
#: C/singlesided-5-8pages.page:94 C/singlesided-9-12pages.page:62
#: C/singlesided-9-12pages.page:94 C/singlesided-npages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:101
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Alegeți tabul <gui>Configurare pagină</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-3pages.page:42 C/duplex-5pages.page:43 C/duplex-7pages.page:47
#: C/duplex-9pages.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select "
#| "<gui>Short Edge (Flip)</gui>."
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Sub <em>Aspect</em>, în opțiunea <gui>Față verso</gui>, selectați "
"<gui>Margine îngustă (Răsturnată)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:48 C/duplex-11pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-16pages.page:49
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48 C/duplex-5pages.page:46
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-8pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-npages.page:74
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "În opțiunea <gui>Pagini per față</gui>, selectați <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:51 C/duplex-11pages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115 C/duplex-13pages.page:129
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-16pages.page:52 C/duplex-4pages.page:51
#: C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120 C/duplex-6pages.page:52
#: C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-8pages.page:51 C/duplex-9pages.page:78
#: C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136 C/duplex-npages.page:77
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/singlesided-3-4pages.page:71 C/singlesided-5-8pages.page:71
#: C/singlesided-9-12pages.page:71 C/singlesided-npages.page:78
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"În meniul <gui>Ordonarea paginilor</gui>, selectați <gui>De la stânga la "
"dreapta</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87 C/duplex-11pages.page:55
#: C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-12pages.page:54 C/duplex-13pages.page:51
#: C/duplex-13pages.page:79 C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118
#: C/duplex-13pages.page:132 C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87
#: C/duplex-16pages.page:57 C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-4pages.page:56
#: C/duplex-5pages.page:52 C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:101
#: C/duplex-5pages.page:123 C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89
#: C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83 C/duplex-8pages.page:54
#: C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81 C/duplex-9pages.page:102
#: C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139 C/duplex-npages.page:82
#: C/printing.page:40 C/singlesided-13-16pages.page:82
#: C/singlesided-13-16pages.page:105 C/singlesided-17-20pages.page:80
#: C/singlesided-17-20pages.page:103 C/singlesided-3-4pages.page:79
#: C/singlesided-3-4pages.page:102 C/singlesided-5-8pages.page:79
#: C/singlesided-5-8pages.page:102 C/singlesided-9-12pages.page:79
#: C/singlesided-9-12pages.page:102 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Clic pe <gui>Tipărește</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61 C/duplex-6pages.page:63
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"După ce paginile au fost tipărite, luați hârtia cu pagina 2 pe ea, puneți-o "
"înapoi în imprimantă, având grijă să fie orientată corect (pagina 1 va fi "
"tipărită pe partea cealaltă)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74 C/duplex-6pages.page:76
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr ""
"Sub <em>Interval</em> selectați opțiunea <gui>Pagini</gui> și tastați: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:84 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:93 C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-3pages.page:48
#: C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98 C/duplex-6pages.page:86
#: C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-9pages.page:49 C/duplex-9pages.page:99
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"În meniul <gui>Ordonare pagini</gui>, selectați <gui>De la dreapta la "
"stânga</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați 2 "
"pagini goale la documentul PDF pentru a-l face  de 12 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98 C/duplex-6pages.page:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a blank PDF document 2-pages long using <app>Open Office Word "
#| "Processor</app>."
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Creați un document PDF gol lung de 2 pagini folosind <app>Procesor de text "
"Open Office</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-13pages.page:148
#: C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-5pages.page:139 C/duplex-6pages.page:106
#: C/duplex-9pages.page:155
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Îmbină PDF-ul gol cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> pentru "
"introducerea de pagini goale la sfârșit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:110 C/duplex-11pages.page:103 C/duplex-9pages.page:161
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref=\"duplex-12page\">broșuri de "
"12 pagini</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 11 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "Broșura de 11 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-12pages.page:33 C/duplex-16pages.page:32
#: C/duplex-4pages.page:34 C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-8pages.page:33
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/singlesided-3-4pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/singlesided-npages.page:57
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "Sub <em>Interval</em>, alegeți <gui>Pagini</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Tastați numerele paginilor în această ordine: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:46 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-16pages.page:46
#: C/duplex-4pages.page:45 C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-8pages.page:45
#: C/duplex-npages.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select "
#| "<gui>Short Edge (Flip)</gui>."
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Sub <em>Aspect</em>, în opțiunea <gui>Față verso</gui>, selectați "
"<gui>Margine îngustă (Răsturnată)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""
"Tastați numerele paginilor rămase în această ordine: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați o "
"pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a blank PDF document using <app>Open Office Word Processor</app>."
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Creați un document PDF gol utilizând <app>Procesor de text Open Office</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Îmbinați PDF-ul gol cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> "
"pentru introducerea de pagini goale la sfârșit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 12 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "Broșura de 12 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-12pages.page:36 C/singlesided-9-12pages.page:57
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Tastați numerele paginilor în această ordine: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 13 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "Broșura de 13 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-5pages.page:34 C/duplex-9pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui> și tastați: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-5pages.page:59 C/duplex-9pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"După ce pagina a fost tipărită, luați hârtia și puneți-o înapoi în "
"imprimantă, având grijă să fie orientată corect (pagina 2 va fi tipărită pe "
"partea cealaltă)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-5pages.page:70 C/duplex-9pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr "Sub <em>Interval</em>, selectați <gui>Pagini</gui> și tastați: 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"În tabul <gui>General</gui>, introduceți 3 în secțiunea <gui>Pagini</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care "
#| "to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Odată ce pagina 3 a fost tipărită, puneți hârtia înapoi în imprimantă (aveți "
"grijă sa fie orientată corect (paginile 4 și 13 vor fi tipărite pe partea "
"cealaltă)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
#| "selection menu."
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"În tabul <gui>General</gui> introduceți paginile 4, 13 în meniul de selecție "
"<gui>Pagini</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection "
#| "menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"Introduceți paginile 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 în meniul de selecție "
"<gui>Pagini</gui> și stabiliți <gui>Pagina de comandă</gui> în <gui>De la "
"stânga la dreapta</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați 3 "
"pagini goale la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-5pages.page:134 C/duplex-9pages.page:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a blank PDF document 3-pages long using <app>Open Office Word "
#| "Processor</app>."
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Creați un document PDF gol lung de 3 pagini folosind <app>Procesor de text "
"Open Office</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:154 C/duplex-14pages.page:109 C/duplex-15pages.page:40
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref=\"duplex-16page\">broșuri de "
"16 pagini</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 14 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "Broșura de 14 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Tastați numerele paginilor în această ordine: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, "
"10, 7, 8, 9, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați 2 "
"pagini goale la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 15 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "Broșura de 15 pagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșură de 16 pagini. Poate doriți să adăugați o "
"pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-3pages.page:66 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-13-16pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-npages.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Create a blank PDF using <app>Open Office Word Processor</app>."
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Crearea unui PDF gol utilizând <app>Procesor de text Open Office</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71
#: C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Îmbină paginile goale cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> "
"pentru introducerea de pagini goale la sfârșit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Print a 6 page booklet."
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 6 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "Broșura de 16 pagini"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-16pages.page:36 C/singlesided-13-16pages.page:58
#: C/singlesided-17-20pages.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/>"
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Tastați numerele de pagini în această ordine: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 3 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 3 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "Broșura de 3 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"Sub <em>Interval</em>, alegeți <gui>Pagini</gui>. Tastați numerele paginilor "
"în această ordine: 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșură de 4 pagini. Poate doriți să adăugați o "
"pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 4 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Urmați pașii pentru tipărirea unei <link xref=\"duplex-4page\">broșuri de 4 "
"pagini</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 4 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 4 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "Broșura de 4 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Tastați numerele de pagini în această ordine: 4, 1, 2, 3"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 5 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 5 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "Broșura de 5 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</"
#| "gui> selection ."
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"În tabul <gui>General</gui> tastați numărul de pagini în selecția "
"<gui>Pagini</gui>. selection ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:106 C/duplex-9pages.page:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care "
#| "to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Odată ce pagina 3 a fost tipărită, puneți-o înapoi în imprimantă având grijă "
"să fie orientată corect (paginile 4 și 9 vor fi tipărite pe partea cealaltă)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:114 C/duplex-9pages.page:115
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
#| "selection menu."
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"În tabul <gui>General</gui> introduceți paginile 4, 9 în meniul de selecție "
"<gui>Pagini</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșura de 8 pagini. Poate doriți să adăugați 3 "
"pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:145 C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Urmați pașii pentru tipărirea <link xref=\"duplex-8page\">broșurii de 8 "
"pagini</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 6 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 6 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "Broșura de 6 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Tastați numerele de pagini în această ordine: 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să imprimați o broșură de 8 pagini. Poate doriți să adăugați 2 "
"pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 7 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 7 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "Broșura de 7 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Tastați numerele de pagini în această ordine: 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Tastați numerele paginilor rămase în această ordine: 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să imprimați o broșură de 8 pagini. Poate doriți să adăugați o "
"pagină goală la documentul PDF pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 8 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 8 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "Broșura de 8 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Tastați numerele paginilor în această ordine: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 9 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Tipăriti o broșură de 9 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "Broșura de 9 pagini"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"În tabul <gui>General</gui> introduceți 3 în secțiunea <gui>Pagini</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
#| "selection menu."
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"În tabul <gui>General</gui> introduceți paginile 4, 9 în meniul de selecție "
"<gui>Pagini</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Este mai ușor să tipăriți o broșură de 12 pagini. Poate doriți să adăugați 3 "
"pagini goale în documentul PDF pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți să:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Tipărește o broșură de peste 20 de pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
#, fuzzy
#| msgid "n-Page Booklet"
msgid "n-page booklet"
msgstr "Broșura de n pagini"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> este un multiplu de 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Dacă numărul de pagini din documentul PDF nu este un multiplu de 4, va "
"trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale (1,2 sau 3) pentru "
"a-l face un multiplu de 4. Pentru a face acest lucru, puteți:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-13-16pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:33
#: C/singlesided-9-12pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Îmbină paginile goale cu documentul PDF utilizând <app>PDF-Shuffler</app> "
"pentru introducerea de pagini goale la sfârșit."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "...până când ați tastat n numere de pagini."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
#, fuzzy
#| msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Tastați numerele paginilor în această ordine: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
#, fuzzy
#| msgid "You can not use the <app>Evince Document Viewer</app> to edit files."
msgid "You can't use the <app>document viewer</app> to edit files."
msgstr ""
"Nu puteți utiliza <app>Vizualizator de documente Evince</app> pentru a edita "
"fișiere."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Can I Edit Documents In The Document Viewer?"
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr "Pot edita documentele în Vizualizatorul de documente?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Evince</app> can not be used to make changes to documents. You need "
#| "to use the appropriate editing application for the type of file you want "
#| "to change."
msgid ""
"The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. "
"You need to use the appropriate editing application for the type of file you "
"want to change."
msgstr ""
"<app>Evince</app> nu poate fi folosit pentru a modifica documente. Aveți "
"nevoie să folosiți aplicația de editare corespunzătoare pentru tipul de "
"fișier pe care doriți să îl modificați."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
#| "PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit."
#| "petricek.net/en/index.html\">pdfedit</link>, for example."
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "
"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "
"rearranging or removing pages and merging files."
msgstr ""
"Fișierele PDF și PostScript (.ps) de obicei nu sunt destinate să fie "
"editate, dar programul de editare PDF este disponibil. Încercați spre "
"exemplu <link href=\"http://pdfedit.petricek.net/en/index.html\">pdfedit</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Find a word or phrase in a document."
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Găsiți un cuvânt sau o expresie într-un document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Finding Text In A Document"
msgid "Find text in a document"
msgstr "Găsirea textului într-un document"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
#| "search box."
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Clic pe <guiseq><gui>Editează</gui><gui>Caută</gui></guiseq> sau apăsați "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> sau <key>/</key> pentru a afișa "
"o casetă de căutare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
#| "automatically."
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr ""
"Tastați cuvântul sau fraza pe care doriți să o căutați și căutare va începe "
"automat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you "
#| "skip from one search result to another."
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Butoanele <gui>Caută înapoi</gui> și <gui>Caută în continuare</gui> vă "
"permit să săriți de la rezultatul căutat la altul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the word or phrase you searched does not appear in the entire document "
#| "<app>Evince</app> will say <em>Not found</em>. However, if it appears in "
#| "the document at least once, Evince will tell you how many times the word "
#| "you searched occurs on each page. This is apparent if you skip from one "
#| "result to another as described above or scroll through the document."
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the "
"document at least once, you will be shown how many times the search result "
"appears on the current page."
msgstr ""
"În cazul în care cuvântul sau expresia pe care ați căutat-o nu apare în "
"întregul document <app>Evince</app> va spune <em>nu a fost găsit</em>. Cu "
"toate acestea, în cazul în care acesta apare în document cel puțin o dată, "
"Evince va spune de câte ori apare cuvântul căutat pe fiecare pagină. Acest "
"lucru este evident dacă treceți de la un rezultat la altul descris mai sus "
"sau dacă defilați prin document."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Numai în documentele PDF se poate căuta. În unele documente PDF nu se poate "
"căuta pentru că textul este codificat în document ca o imagine."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, PostScript și multe alte formate sunt acceptate."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Supported Formats"
msgid "Supported formats"
msgstr "Formate suportate"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
#, fuzzy
#| msgid "<app>Evince</app> supports the following formats:"
msgid "The <app>document viewer</app> supports the following formats:"
msgstr "<app>Evince</app> acceptă următoarele formate:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33 C/presentations.page:77
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Arhivă benzi desenate (.cbr și .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"În unele distribuții Linux, nu toate formatele sunt acceptate în mod "
"implicit, astfel încât nu aveți posibilitatea să vizualizați toate formatele "
"enumerate mai sus."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Support for a format is called a <em>backend</em>. If <app>Evince</app> "
#| "gives you the error \"Unable to Open Document\", you may wish to check "
#| "whether the backend package for the format is installed."
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Suportarea unui format este numit un <em>suport</em>. Dacă <app>Evince</app> "
"vă dă eroarea \"Imposibil de deschis documentul\", poate doriți să "
"verificați dacă este instalat pachetul suport pentru format."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Lucrul cu formulare completabile."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Când completați un formular interactiv, aveți posibilitatea să navigați de "
"la câmp la câmp făcând clic pe un câmp cu maus-ul. Când ați terminat "
"completarea unui câmp de tip text, apăsați <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can make a selection in scrollable list box by clicking on the list "
#| "box and scrolling to your choice with your mouse."
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Puteți face o selecție în căsuța de tip listă defilantă făcând clic pe "
"casuța de tip listă și defilând la alegerea dumneavstră cu mausul."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded."
"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Pot exista unele părți ale unui formular pe care trebuie să le completați de "
"mână <em>după</em> ce tipăriți formularul. De exemplu, aveți posibilitatea "
"să încercuiți anumite lucruri, sau să semnați formularul în unul sau mai "
"multe locuri. Dacă doriți să faceți acest lucru pe cale electronică, poate "
"doriți să încercați <link href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-"
"annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Asigurați-vă că salvați formularul, altfel toate informațiile introduse vor "
"fi pierdute."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Saving a Form"
msgid "Saving a form"
msgstr "Salvarea unui formular"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may wish to save your form after you have filled it out in one of two "
#| "ways:"
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"Poate veți dori să salvați formularul după ce l-ați completat într-unul din "
"cele două moduri:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Pentru a salva o copie care pot fi editată în viitor (formularul rămâne "
"interactiv):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save as</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Clic pe <guiseq><gui>Navigare</gui><gui>Ultima pagină</gui></guiseq> sau "
"apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> de la tastatură."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Alegeți un nume și un folder pentru a salva fișierul, apoi clic pe "
"<gui>Tipărește</gui>. PDF-ul va fi salvat în folderul ales."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"Pentru a salva o copie care nu mai poate fi editată (de exemplu, sub formă "
"de e-mail sau prezentată on-line):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Alegeți un nume și un folder pentru a salva fișierul, apoi clic pe "
"<gui>Tipărește</gui>. PDF-ul va fi salvat în folderul ales."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
#, fuzzy
#| msgid "Copies of encrypted files can not be saved or printed."
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Copiile fișierelor criptate nu pot fi salvate sau tipărite."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:23
msgid "Header bar"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:25
msgid "The header bar contains:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:28
msgid "A button to show or hide the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:31
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link xref="
"\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:36
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:46
msgid "A button to open the main menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Vizualizator de documente Evince"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Vizualizator de documente Evince"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for "
"viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</"
"app> and its features."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Document Viewer Help"
msgstr "<_:media-1/> Ajutor pentru Vizualizator de documente"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Reading Documents"
msgid "Reading documents"
msgstr "Citirea documentelor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Presentations and Other Supported Formats"
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Prezentări și alte formate suportate"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Printing"
msgstr "Tipărire"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Annotations and Bookmarks"
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Adnotări și marcaje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Interactive Forms"
msgid "Interactive forms"
msgstr "Formulare interactive"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Frequently Asked Questions"
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Întrebări frecvente"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
#, fuzzy
#| msgid "Tips and Tricks"
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Sfaturi și trucuri"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
#, fuzzy
#| msgid "SyncTex"
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTex"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:73
#, fuzzy
#| msgid "Get Involved"
msgid "Get involved"
msgstr "Implicați-vă"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Introducere în <em>Vizualizatorul de documente Evince</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> este un vizualizator de documente. A se vedea <link xref="
"\"formats\"/> pentru o listă de tipuri de fișiere pe care le puteți "
"vizualiza."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Inversarea culorilor poate sa facă textul mai ușor de citit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Invert Colours On A Page"
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Inversează culorile pe o pagină"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To swap black for white, white for black, and so on, click "
#| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem"
"\">Night Mode</gui>."
msgstr ""
"Pentru a schimba negru în alb, alb în negru, și așa mai deaprte, clic pe "
"<guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Culori inversate</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Făcând acest lucru poate face textul mai ușor de citit, în special în cazul "
"anumitor tipuri de deficiențe vizuale."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
#, fuzzy
#| msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-unported.xml:5
#, fuzzy
#| msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:23
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Navigarea, defilarea și mărirea."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:26 C/shortcuts.page:84
#, fuzzy
#| msgid "Moving around the document"
msgid "Moving around a document"
msgstr "Navigare în document"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:29
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să navigați în pagina unui document prin oricare dintre "
"următoarele metode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Derulare în sus și în jos folosind rotița mausului. Pentru a vă deplasa în "
"pagină doar mutați mausul:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr "Clic dreapta pe pagină și selectați <gui>Derulare Automată</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Mutați cursorul mausului spre partea de jos a ferestrei pentru a defila în "
"jos, ea va derula mai rapid în funcție de cât de jos vă duceți."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:46
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr "Pentru a opri defilarea automată, clic oriunde în document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:51
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Folosind bara de defilare pe fereastra documentului."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Utilizarea tastelor sus și jos de pe tastatură."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr "Glisând pagina cu mausulu, ca și cum ați prinde-o. Ca să faceți asta:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Miscați săgeata mausului peste pagină și țineți apăsat butonul din mijloc al "
"mausului ca să o mutați."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Dacă nu aveți un buton în mijlocul mausului, țineți apăsate deodată "
"butoanele din stânga și dreapta mausului și apoi glisați."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:73
#, fuzzy
#| msgid "Flipping Between Pages"
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Inversarea paginilor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:75
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"Vă puteți deplasa în paginile unui document folosind una din următoarele "
"metode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:80
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Apăsați butoanele <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> sau "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> de la tastatură."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:85
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Pentru a merge la o anumită pagină:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</"
#| "key>."
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Tastați un număr de pagină în caseta de text de pe bara de instrumente și "
"apăsați <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:92
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Dacă doriți să mergeți la începutul sau la sfârșitul documentului:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
#| "Application window."
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide "
"fereastra Rulează aplicația."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
#| "Application window."
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide "
"fereastra Rulează aplicația."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:107
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pentru a muta zece pagini deodată, apăsați <keyseq><key>Shift</key><key>Page "
"Up</key></keyseq> sau <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can only move around one page at a time, by default. If you want to "
#| "move between pages just by scrolling or dragging, click "
#| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem"
"\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să mutați doar o pagină la un moment dat, în mod "
"implicit. Dacă doriți să vă deplasați între pagini doar derulați sau "
"glisați, clic <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Continuu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:122
#, fuzzy
#| msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Navigarea cu o listă de pagini sau cuprins"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side "
#| "Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the "
#| "keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document."
msgid ""
"To make the side pane visible, select the <gui>Side pane</gui> button in the "
"top-left corner, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a "
"preview of all of the pages in the document."
msgstr ""
"Pentru a face panoul lateral vizibil clic pe <guiseq><gui>Vizualizare</"
"gui><gui>Vedere laterală</gui></guiseq> de pe bara de instrumente, sau "
"apăsați <key>F9</key> de la tastatură."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:129
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să navigați între pagini apăsând clic pe ele în panoul "
"lateral."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some documents have an index or table of contents, which you can display "
#| "in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane "
#| "and select <gui>Index</gui> to view it."
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and "
"select <gui>Outline</gui> to view it."
msgstr ""
"Unele documente au un index sau cuprins, pe care le puteți afișa în panoul "
"lateral. Clic pe lista verticală din partea de sus a panoului lateral și "
"selectați <gui>Index</gui> pentru a putea vizualiza pagina."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:136
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"Cele mai multe documente nu utilizează această funcție, astfel încât nu veți "
"putea vedea indexul lor în panoul lateral."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:144
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Apropierea și depărtarea"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:146
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "select desired zoom percentage from the drop down menu above the window."
msgid ""
"Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"selectați procentul de apropiere dorit din lista de selecție de deasupra "
"ferestrei."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the "
#| "keyboard."
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
"zoom out."
msgstr ""
"Apăsați butoanele <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> sau "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> de la tastatură."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:158
#, fuzzy
#| msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"țineți apăsată tasta <key>Ctrl</key> și folosiți rotița de la maus pentru a "
"mări."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole "
#| "<em>height</em> of the window."
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"Opțiunea <gui>Cea mai bună potrivire</gui> va face o pagină de document "
"potrivită întregii <em>înălțimi</em> a ferestrei."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the "
#| "whole <em>width</em> of the window."
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"Opțiunea <gui>Potrivire la lățimea paginii</gui> va face o pagină de "
"document să umple întreaga <em>lățime</em> a ferestrei."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:167
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
#| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="
"\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Dacă doriți să vedeți doua pagini deodată, una lângă alta, ca într-o carte, "
"Clic pe <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:170
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:174
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Puteți folosi întregul ecran pentru a vizualiza documentul:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:178
#, fuzzy
#| msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "Apăsați <key>F11</key> sau <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:181
#, fuzzy
#| msgid "To exit from the full screen mode:"
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Pentru a ieși din modul pe tot ecranul:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:182
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Apăsați <key>F11</key> sau <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:7
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "Poate autorul a pus restricții de tipărire pe document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:20
#, fuzzy
#| msgid "I Can't Print A Document"
msgid "I can't print a document"
msgstr "Nu pot tipări un document"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:22
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:23
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Un document nu s-ar putea tipări din cauza:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:25
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Probleme de imprimantă sau,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:26
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "Restricții de tipărire ale PDF-ului."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Printer Problems"
msgid "Printer problems"
msgstr "Probleme ale imprimantei"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:33
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Există multe motive pentru care imprimanta dumneavoastră nu funcționează. De "
"exemplu, ar putea fi datorită hârtiei sau a cernelii, sau este scoasă din "
"priză sau deteriorată."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:38
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Pentru a verifica dacă imprimanta dumneavoastră tipărește corect:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:41
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Clic pe <gui>Tipărește</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"sau Clic pe butonul <gui>Mărime normală</gui> în partea de sus a ecranului."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr "Clic pe <gui>Tipărire</gui> și documentul ar trebui să se tipărească."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:53
#, fuzzy
#| msgid "Double click on your printer in the list."
msgid "Click on your printer in the list."
msgstr "Dublu-clic pe imprimanta dumneavoastră din listă."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <gui>Settings</gui> in the left menu. Click on <gui>Print Test "
#| "Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgid ""
"Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Selectați dn meniul din stânga <gui>Setări</gui>. Clic pe <gui>Tipărește "
"pagină de test</gui>. O pagină ar trebui să fie trimisă către imprimantă."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this fails, see your printer's manual to see what else you can do."
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Dacă acest lucru eșuează, consultați manualul imprimantei pentru a vedea ce "
"altceva mai puteți face."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:68
#, fuzzy
#| msgid "PDF printing restrictions."
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "restricții de tipărire ale PDF-ului."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
#| "Authors can set this printing restriction when they write a document. "
#| "Evince overrides this restriction by default, but you may want to check "
#| "that it hasn't been disabled:"
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. The "
"<app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you "
"may want to check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Unele documente PDF au o setare care vă împiedică tipărirea acestora. "
"Autorii pot seta această restricție de tipărire, atunci când scriu un "
"document. Evince ignoră această restricție în mod implicit, dar poate doriți "
"să verificați dacă nu a fost dezactivat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:78
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
"Application window."
msgstr ""
"Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide "
"fereastra Rulează aplicația."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type <input>gconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</"
#| "gui>. The Configuration Editor will open."
msgid ""
"Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. "
"The Configuration Editor will open."
msgstr ""
"Tastați <input>gconf-editor</input> în caseta de text și clic pe "
"<gui>Rulează</gui>. Editorul de configurare se va deschide."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:89
#, fuzzy
#| msgid "Browse to <sys>/apps/evince</sys> using the side pane."
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane."
msgstr ""
"Răsfoiește până la <sys>/apps/evince</sys> pentru a utiliza panoul lateral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:91
msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
msgstr "Asigurați-vă că opțiunea <gui>override_restrictions</gui> este bifată."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:96
#, fuzzy
#| msgid "Go back to the Document Viewer and try to print the document again."
msgid ""
"Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document "
"again."
msgstr ""
"Duceți-vă înapoi la Vizualizatorul de documente și încercați să tipăriți "
"documentul din nou."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Eroare când se deschide un fișier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "De ce nu pot deschide un fișier?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you try to open a document of a format that <app>Evince</app> does not "
#| "recognize, you will get an \"Unable to open document\" error message. "
#| "Click <gui>Close</gui> to return to the Document Viewer window."
msgid ""
"If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</"
"app> does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> "
"window."
msgstr ""
"Dacă încercați să deschideți un document cu un format pe care <app>Evince</"
"app> nu-l recunoaște, veți primi un mesaj de eroare \"Nu pot deschide "
"documentul\". Clic pe <gui>Închide</gui> pentru a reveni la fereastra "
"Vizualizatorului de documente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Open a document."
msgid "How to open a document."
msgstr "Deschide un document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Open a document."
msgid "Open a document"
msgstr "Deschide un document."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can open a document in <app>Evince</app> using the following ways:"
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să deschideți un document în <app>Evince</app> în "
"următoarele moduri:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Double-click on the file icon in the file manager or on the Desktop."
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Dublu-clic pe pictograma fișierului din managerul de fișiere sau de pe "
"desktop."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive "
#| "files in the Document Viewer by default."
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""
"Cu dublu-clic se deschid fișierele PDF, PostScript, .djvu, .dvi și Arhivă "
"benzi desenate  în Vizualizatorul de documente în mod implicit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on a file icon on the Desktop or in the file manager and "
#| "click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Clic dreapta pe pictograma unui fișier de pe desktop sau în managerul de "
"fișiere și clic pe <guiseq><gui>Deschide cu</gui><gui>Vizualizator de "
"documente</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:46
#, fuzzy
#| msgid "If a Document View window is already open you can:"
msgid "If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:"
msgstr "Dacă o fereastră Vizualizator de documente este deja deschisă puteți:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "drag a file icon into the window from the Desktop or the file manager. "
#| "The new file will open in a new window (provided the file is of a file "
#| "type supported by Document Viewer)."
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"trageți un fișier pictogramă în fereastra de pe desktop sau în managerul de "
"fișiere. Noul fișier va deschide într-o fereastră nouă (cu condiția că "
"fișierul este de un tip de fișier acceptat de Vizualizatorul de documente)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. "
#| "In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and "
#| "click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgid ""
"Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the "
"window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> "
"dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. "
"The file will open in a new window."
msgstr ""
"alegeți din bara de meniu <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Deschide</gui></"
"guiseq>. În caseta de dialog Deschidere document, selectați fișierul pe care "
"doriți să-l deschideți, și clic pe <gui>Deschide</gui>. Fișierul se va "
"deschide într-o fereastră nouă."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Manevrarea PDF-urilor protejate cu parolă."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Password-Protected Documents"
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Documente protejate prin parolă"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
#| "window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
#| "password and click <gui>Open Document</gui>."
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Dacă încercați să deschideți un document PDF care este protejat cu o parolă, "
"va apărea o fereastră care vă solicită să introduceți parola documentului. "
"Introduceți parola și apăsați clic pe <gui>Deschide document</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
#, fuzzy
#| msgid "These passwords are set by the person who created the document."
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr ""
"Aceste parole sunt stabilite de către persoana care a creat documentul."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
#, fuzzy
#| msgid "To start a presentation:"
msgid "How to play presentations."
msgstr "Pentru a începe o prezentare:"

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:26
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentări"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:28
#, fuzzy
#| msgid "To start a presentation:"
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Pentru a începe o prezentare:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:29
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Pentru a începe o prezentare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press "
#| "<key>F5</key>)."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Clic pe <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Prezentare</gui></guiseq> (sau "
"apăsați <key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:37
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Prezentarea va fi afișată pe tot ecranul."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Moving Through A Presentation"
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Deplasarea printr-o prezentare"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the <key>spacebar</key>, right arrow key, down arrow key, or left "
#| "mouse click to go to the next slide."
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"Folosiți <key>spacebar</key>, tasta săgeată dreapta, tasta săgeată în jos, "
"sau clic pentru a merge la următorul diapozitiv."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the left arrow key, up arrow key or right mouse click to go to the "
#| "previous slide."
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"Folosiți tasta săgeată stânga, tasta săgeată sus sau clic dreapta pentru a "
"merge la diapozitivul anterior."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:54
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Puteți utiliza, de asemenea, rotița de derulare pentru a vă deplasa înainte "
"și înapoi prin prezentare."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Folosiți <key>Esc</key> pentru a ieși din prezentare."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:64
msgid "Showing a blank screen"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
#, fuzzy
#| msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "Apăsați <key>F11</key> sau <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
#, fuzzy
#| msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Folosiți <key>Esc</key> pentru a ieși din prezentare."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
#| "Application window."
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide "
"fereastra Rulează aplicația."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:72
#, fuzzy
#| msgid "evince --presentation file.pdf"
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "evince --presentation fișier.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:73
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Următoarele formate de fișiere pot fi folosite pentru prezentări:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:80
#, fuzzy
#| msgid "OpenOffice Presentation (.odp)"
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Prezentare OpenOffice (.odp)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Printing two-sided and multi-page per per sheet."
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Tipărire față-verso și mai multe pagini per filă."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Two-Sided And Multiple Pages Per Side Layout For Printing"
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Pagini multiple și față-verso pe aranjamentul lateral pentru tipărire"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr ""
"Aveți posibilitatea de a tipări pe ambele fețe ale fiecărei foi de hârtie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Du-te la tabul <gui>Configurare pagină</gui> din fereastra de tipărire și "
"alegeți o opțiune din lista de selecție <gui>Două fețe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Aveți de asemenea posibilitatea de a tipări mai mult de o pagină a "
"documentului pe <em>fața</em> unei foi. Folosiți opțiunea <gui>Pagini per "
"față</gui> pentru a face acest lucru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Cum se tipărește o broșură."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
#, fuzzy
#| msgid "Printing a Booklet"
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Tipărirea unei broșură"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Dacă imprimați o broșură (care va fi probabil legată sau capsată în mijlocul "
"fiecărei pagini), selectați tipul de imprimantă pe care o veți utiliza "
"pentru tipărire din lista de mai jos. Apoi selectați numărul de pagini "
"tipărite care le va avea broșura."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Printer Allows Single-Sided Printing"
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Imprimanta permite tipărirea unui diapozitivelor cu o singură față"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Printer Allows Double-Sided Printing"
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Imprimantă permite tipărirea diapozitivelor cu două fețe"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-differentsize.page:19 C/print-pagescaling.page:14
msgid "2015"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Printing a document on paper of a different size, shape or orientation."
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr ""
"Tipărirea unui document pe hârtie de diferite dimensiuni, formă sau "
"orientare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Changing The Paper Size When Printing"
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Schimbarea dimensiunii hârtiei când se tipărește"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:30 C/print-pagescaling.page:24
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Dacă doriți să modificați dimensiunea hârtiei din document (de exemplu, "
"tipăriți o scrisoare US - de dimensiune PDF pe hârtie A4), aveți "
"posibilitatea să modificați formatul de imprimare pentru document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Selectați tabul <gui>Configurare pagină</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
#| "dropdown list."
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Sub coloana <em>Pagină</em>, alegeți <em>Dimensiune pagină</em> din lista de "
"selecție."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Clic pe <gui>Tipărire</gui> și documentul ar trebui să se tipărească."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Puteți utiliza, de asemenea, meniul <em>Orientare</em> pentru a alege o "
"orientare diferită:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Portret</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Peisaj</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Portret invers</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Peisaj invers</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Cum să tipăriți și întrebări frecvente despre tipărire."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Printing A Document"
msgid "Printing a document"
msgstr "Tipărirea unui document"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "Pentru a tipări un document:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Choose your printer from the list"
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Alegeți imprimanta dumneavoastră din listă"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Tipărirea este activată pentru următoarele formate:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Folosiți opțiunile Asamblarea și Inversare pentru a efectua tipărirea "
"paginilor în ordine."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Noțiuni de bază pentru imprimarea copiilor în ordine crescătoare"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:23
msgid "Reverse"
msgstr "Invers"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up."
msgstr ""
"Imprimantele de obicei tipăresc prima pagină prima, și ultima pagină ultima, "
"astfel paginile de final sunt în ordine inversă atunci când le ridicați."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:29
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Pentru a inversa ordinea:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
#| "check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"În tabul <gui>Generale</gui> din fereastra de tipărire de sub <em>Copii</em> "
"bifează <gui>Inversa</gui>. Ultima pagină va fi tipărită prima, și așa mai "
"departe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:39
msgid "Collate"
msgstr "Asamblare"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:42
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Dacă tipăriți mai mult de o copie a documentului, paginile tipărite vor fi "
"grupate în mod implicit în funcție de numărul paginii. (de exemplu, copiile "
"primei pagini ies, apoi copiile celei de a doua pagini, etc) Asamblarea se "
"va face fiecărui exemplar ieșit cu paginile sale grupate împreună."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:47
#, fuzzy
#| msgid "To Collate:"
msgid "To collate:"
msgstr "Pentru asamblare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"În tabul <gui>Generale</gui> din fereastra Print de sub <em>Copii</em> "
"bifează <gui>Asamblează</gui>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-order.page:54
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' "
"md5='5d306e1be829b42f27402e0640cb221c'"
msgstr ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' "
"md5='5d306e1be829b42f27402e0640cb221c'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
"\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Selectați tabul <gui>Configurare pagină</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
#| "dropdown list."
msgid "Choose a <em>Paper Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr ""
"Sub coloana <em>Pagină</em>, alegeți <em>Dimensiune pagină</em> din lista de "
"selecție."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Clic pe <gui>Tipărire</gui> și documentul ar trebui să se tipărească."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Tipărește doar anumite pagini, sau doar un interval de pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Only Printing Certain Pages"
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Tipărește doar anumite pagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:22
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Pentru a tipări doar anumite pagini din document:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:27
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
"from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"În tabul <gui>Generale</gui> din fereastra de tipărire alege <gui>Pagini</"
"gui> din secțiunea <gui>Interval</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:28
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by "
"commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Tastați numărul de pagini pe care doriți să le tipăriți în caseta de text, "
"separate prin virgule. Folosiți o liniuță pentru a indica un interval de "
"pagini."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print-select.page:35
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"De exemplu, dacă introduceți \"1,3,5-7,9\" în căsuța text <gui>Pagini</gui>, "
"paginile 1,3,5,6,7 și 9 vor fi tipărite."

#. (itstool) path: note/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-select.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='b5aab6e63b3b332eada00ac163129d78'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='b5aab6e63b3b332eada00ac163129d78'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Evince</app> automatically reloads your document if another program "
#| "changes it while you're viewing it."
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"<app>Evince</app> încarcă automat documentul dumneavoastră dacă un alt "
"program îl schimbă în timp ce îl vizualizați."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Why Does The Document Keep Reloading?"
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Oare de ce documentul păstrat se tot reîncarcă?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the Document Viewer detects that the document you have open has "
#| "changed (perhaps because another program has modified it), it will "
#| "automatically reload the document and display the most recent version for "
#| "you."
msgid ""
"If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open "
"has changed (perhaps because another program has modified it), it will "
"automatically reload the document and display the most recent version for "
"you."
msgstr ""
"În cazul în care Vizualizatorul de documente detectează că documentul pe "
"care îl aveți deschis s-a schimbat (poate pentru că un alt program l-a "
"modificat), va reîncărca automat documentul și va afișa cea mai recentă "
"versiune."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the document is deleted while you are still viewing it, it will remain "
#| "open in <app>Evince</app>."
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"În cazul în care documentul este șters în timp ce îl vizualizați, acesta va "
"rămâne deschis în <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Default Shortcuts"
msgid "See a list of all shortcuts."
msgstr "Scurtături implicite"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:21
msgid "Taufan Lubis"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Ronaldi Santosa"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Ibnu Amansyah"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:37 C/synctex-support.page:16
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:50
#, fuzzy
#| msgid "Default Shortcuts"
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Scurtături implicite"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Opening, Closing, Saving And Printing"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Deschidere, închidere, salvare și tipărire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:55
msgid "Open a document."
msgstr "Deschide un document."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Open a copy of the current document."
msgstr "Deschide o copie a documentului curent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
msgstr "Salvează o copie a documentului curent cu un nume de fișier nou."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:65
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "Print the current document."
msgstr "Tipărește documentul curent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:69
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "Close the current document window."
msgstr "Închide fereastra documentului curent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:73
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
msgstr "Reîncarcă documentul (efectiv se închide și redeschide documentul)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:87
msgid "Move up/down a page."
msgstr "Mută în sus/în jos o pagină."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
#, fuzzy
#| msgid "Arrow"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Săgeată"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:91
msgid "Move up/down a page several lines at a time."
msgstr "Mută în sus/în jos o pagină cu mai multe linii odată."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:95
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous/next page."
msgid "Go to the previous page."
msgstr "Du-te la pagina anterioară/următoare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous/next page."
msgid "Go to the next page."
msgstr "Du-te la pagina anterioară/următoare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:105
msgid "Go to page number."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:106
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and "
"<key>Enter</key>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> urmat de numărul paginii apoi "
"<key>Enter</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
#| "<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
msgid ""
"Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</"
"gui> is selected in the main menu in the top-right corner)."
msgstr ""
"Du-te la începutul unei pagini (la începutul documentului, dacă "
"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> este selectat)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<key>Home</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><placeholder-1/"
#| "><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
msgid ""
"Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is "
"selected in the main menu in the top-right corner)."
msgstr ""
"Du-te la sfârșitul unei pagini (sfârșitul documentului, dacă "
"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></ guiseq> este selectat)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:116
msgid "<key>End</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:119
msgid "Go to the beginning of the document."
msgstr "Du-te la începutul documentului."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:123
msgid "Go to the end of the document."
msgstr "Du-te la sfârșitul documentului."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:127
msgid "Add a bookmark in the current page."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:131
msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:135
msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:136
msgid "<key>F9</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:139
msgid ""
"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing "
"you to move around and select text with the keyboard."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:140
msgid "<key>F7</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:146
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Selectarea și copierea textului"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:149
msgid "Copy highlighted text."
msgstr "Copiază textul evidențiat."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Insert</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Insert</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:153
msgid "Select all the text in a document."
msgstr "Selectați tot textul într-un document."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:160
msgid "Finding text"
msgstr "Căutare text"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show the toolbar that lets you search for words in the document. The "
#| "search box is automatically highlighted when you press this, and the "
#| "search will start as soon as you type some text."
msgid ""
"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
"box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
"start as soon as you type some text. If you select a text in the document "
"before searching, then the search will start using that text as input."
msgstr ""
"Arată bara de instrumente care vă permite să căutați cuvinte în document. "
"Caseta de căutare este evidențiată în mod automat când apăsați această "
"scurtătură, și căutarea va începe de îndată ce tastați un text."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:170
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:173
msgid "Go to the next search result."
msgstr "Du-te la rezultatul căutării următoare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:174
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:177
msgid "Go to the previous search result."
msgstr "Du-te la rezultatul căutării anterioare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:178
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> / "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> / "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:184
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotirea și focalizarea"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:187
msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Rotiți paginile cu 90 de grade în sens antiorar."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:188
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:191
msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
msgstr "Rotiți paginile cu 90 de grade în sensul orar."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:192
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:196
#, fuzzy
#| msgid "Default Shortcuts"
msgid "Default zoom."
msgstr "Scurtături implicite"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:197
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:200
msgid "Zoom in."
msgstr "Apropiere."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:201
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:205
msgid "Zoom out."
msgstr "Depărtare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:206
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:209
msgid "Fit the page into the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:210
msgid "<key>F</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:213
msgid "Fit the content width to the space available."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:214 C/shortcuts.page:264
msgid "<key>W</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:217
msgid "Automatic zoom."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:218
msgid "<key>A</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:224
msgid "Window"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:227
#, fuzzy
#| msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgid "Use the full screen to view the document."
msgstr "Puteți folosi întregul ecran pentru a vizualiza documentul:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:228
msgid "<key>F11</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:231
#, fuzzy
#| msgid "To start a presentation:"
msgid "Start a presentation."
msgstr "Pentru a începe o prezentare:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:232
msgid "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
msgstr "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:238
#, fuzzy
#| msgid "Evince Document Viewer"
msgid "Document view"
msgstr "Vizualizator de documente Evince"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:241
msgid "Invert background and text colors."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:242
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:245
msgid "Swap between continuous and page by page view of the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:246
msgid "<key>C</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:249
msgid "Display two pages side by side."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:250
msgid "<key>D</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:256
#, fuzzy
#| msgid "Presentations"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Prezentări"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:259
msgid "Toggle black screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:260
msgid "<key>B</key> / <key>.</key>"
msgstr "<key>B</key> / <key>.</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:263
msgid "Toggle white screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:270
#, fuzzy
#| msgid "Go to the end of the document."
msgid "Annotate the document"
msgstr "Du-te la sfârșitul documentului."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:273
msgid "Add a post-it like note."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:274
msgid "<key>S</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:277
#, fuzzy
#| msgid "Copy highlighted text."
msgid "Highlight text."
msgstr "Copiază textul evidențiat."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:278
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 13, 14, 15 sau 16 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "Broșură de 13 pana la 16 pagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Dacă aveți un document PDF de 13, 14 sau 15 pagini ar trebui să adăugați un "
"număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 16 pagini. Pentru a "
"face acest lucru, puteți:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-3-4pages.page:39 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-npages.page:44
msgid "To print:"
msgstr "Pentru a tipări:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-3-4pages.page:65 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-npages.page:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
#| "Sided</gui>."
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"Sub <em>Aspect</em>, în meniul <gui>Două fețe</gui>, selectați <gui>O față</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-3-4pages.page:68 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-npages.page:75
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "În meniul <gui>Pagini per față</gui>, selectați <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-3-4pages.page:74 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-npages.page:81
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "În meniul <gui>Doar tipărire</gui>, selectați <gui>Foi impare</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-3-4pages.page:84 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-npages.page:91
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Când toate paginile s-au tipărit, întoarceți-le și așezați-le înapoi în "
"imprimantă."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-3-4pages.page:97 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-npages.page:104
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr ""
"În meniul <gui>Doar tipărire</gui> menu, selectați <gui>Foi pare</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 17, 18, 19 sau 20 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "Broșura de 17 până la 20 de pagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Dacă aveți un document PDF de 17, 18 sau 19 pagini ar trebui să adăugați un "
"număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 20 pagini. Pentru a "
"face acest lucru, puteți:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "Broșură de 3 sau 4 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 3 sau 4 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "Broșură de 3 sau 4 pagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Dacă aveți un document PDF de 3 pagini ar trebui să adăugați un număr "
"corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 4 pagini. Pentru a face "
"acest lucru, puteți:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "Broșură de 5 sau 4 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 5, 6, 7 sau 8 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "Broșura de 5 până la 8 pagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have a 5,6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
#| "number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Dacă aveți un document PDF de 5, 6 sau 7 pagini ar trebui să adăugați un "
"număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 8 pagini. Pentru a "
"face acest lucru, puteți:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "Broșura de 9 sau de 12 pagini"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Tipăriți o broșură de 9, 10, 11 sau 12 pagini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "Broșura de 9 până la 12 pagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Dacă aveți un document PDF de 9, 10 sau 11 pagini ar trebui să adăugați un "
"număr corespunzător de pagini goale pentru a-l face de 12 pagini. Pentru a "
"face acest lucru, puteți:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Tipărește o broșură de peste 20 de pagini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
#| "should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
#| "multiple of 4. To do so, you can:"
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Dacă numărul de pagini din documentul PDF nu este un multiplu de 4, va "
"trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale (1,2 sau 3) pentru "
"a-l face un multiplu de 4. Pentru a face acest lucru, puteți:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Using SyncTex with the LaTeX Beamer class."
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Utilizarea SyncTex cu clasa LaTeX Beamer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Beamer with SyncTex"
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer cu SyncTex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr ""
"Beamer este o clasă LaTeX pentru crearea de diapozitive pentru prezentări."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
#| "presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search"
#| "\">searchng</link> through other TeX files compiled with SyncTex. However "
#| "the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
#| "the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search"
"\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However "
"the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
"the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
msgstr ""
"Puteți efectua căutare înainte și înapoi într-o prezentare <em>Beamer-LaTeX</"
"em> într-un mod similar cu <link xref=\"synctex-search\">căutarea</link> "
"prin alte fișiere TeX compilate cu SyncTex. Cu toate acestea căutarea vă va "
"duce la cadrul corespunzator (diapozitiv), nu neaparat la linia asociată "
"textului. Această diferență este prezentată mai jos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forward Search: From Beamer-LaTeX source to PDF (<app>Gedit</app> to "
#| "<app>Evince</app>)"
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
"<app>document viewer</app>)"
msgstr ""
"Cătare înainte: Din sursa Beamer-LaTeX în PDF (<app>Gedit</app> în "
"<app>Evince</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"Cu <link xref=\"synctex-search#forward-search\">căutare înainte</link>, "
"aveți posibilitatea să faceți clic pe o anumită linie de cod sursă Beamer-"
"LaTeX. <em>Vârful</em> de diapozitiv corespunzător în PDF va fi conturat în "
"roșu. Acest lucru va fi adesea <em>titlul cadrului</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Backward Search: From PDF to Beamer-LaTeX source(<app>Evince</app> to "
#| "<app>Gedit</app>)"
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Cătare înapoi: Din PDF în sursă Beamer-LaTeX(<app>Evince</app> în "
"<app>Gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"Cu <link xref=\"synctex-search#backward-search\">căutare înapoi</link>, "
"apăsați pe un text dintr-un cadru, și linia corespunzătoare codului LaTex "
"care termină acest cadru este evidențiată. Aceasta va fi de obicei linia:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
#, fuzzy
#| msgid "How to compile your TeX document with SyncTex"
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Cum se compilează documentul TeX cu SyncTex"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Compile TeX with SyncTex"
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Compilează TeX cu SyncTex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Adăugarea linei <em>\\synctex=1</em> în preambulul fișierului TeX va "
"declanșa sincronizarea cu SyncTeX."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"Alternativ, puteți rula comanda pdflatex cu opțiunea <em>-synctex=1</em>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 fișier.tex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Ce editor puteți folosi pentru a edita fișierul TEX?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Supported Editors"
msgid "Supported editors"
msgstr "Formate suportate"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Căutare înainte</link> (din "
"<app>gedit</app> în <app>vizualizatorul de documente</app>) și <link xref="
"\"synctex-search#backward-search\">Căutare înapoi</link> (din "
"<app>vizualizatorul de documente</app> în <app>gedit</app>) ambele sunt "
"acceptate."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>Gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) "
#| "that can be used to get Synctex working with Vim. In order to use vim-"
#| "latex together with <app>Evince</app> you need to follow the next steps:"
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the "
"next steps:"
msgstr ""
"Plugin-ul <app>Gedit</app> conține un script python (evince_dbus.py) care "
"poate fi folosit pentru a face Synctex să funcționeze cu Vim. Pentru a "
"folosi vim-latex împreună cu <app>Evince</app> trebuie să urmați pașii "
"următori:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x "
#| "permissions."
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""
"Copiați evince_dbus.py în unele directoare din calea dumneavoastră și dați-i "
"permisiunile +x."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines."
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr "Modificați fișierul ~/.vimrc și adăugați următoarele linii."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Acum puteți folosi Căutare înainte din vim-latex prin tastarea \\ls. "
"Căutarea înapoi nu este suportată incă."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
#, fuzzy
#| msgid "SyncTeX support is available in <app>Evince</app>."
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "Suportul pentru SyncTeX este disponibil în <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Ce este SyncTeX?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX este o metodă care permite sincronizarea între un fișier sursă TeX "
"și rezultatul PDF."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Flip between <app>Evince</app> and <app>Gedit</app>."
msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
msgstr "Schimbați între <app>Evince</app> și <app>Gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Search with SyncTex"
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Căutare cu SyncTex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with "
#| "SyncTex</link>, you will be able to search. SyncTex even supports forward "
#| "and backward search from an included file."
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"După ce <link xref=\"synctex-compile\">compilați fișierul TeX cu SyncTex</"
"link>, veți pute căuta. SyncTex chiar suportă căutările înainte și înapoi "
"într-un fișier inclus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forward Search: From TeX to PDF (<app>Gedit</app> to <app>Evince</app>)"
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document "
"viewer</app>)"
msgstr ""
"Căutare înainte: Din TeX în PDF (<app>Gedit</app> în <app>Evince</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"Căutarea înainte vă permite să faceți clic pe o anumită secțiune de cod "
"sursă TeX, și să săriți la poziția asociată în PDF. Pentru a executa căutare "
"înainte:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Clic pe o linie în fișierul TeX."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In <app>Gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Forward Search</"
#| "gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"În <app>Gedit</app>, clic pe <guiseq><gui>Unelte</gui><gui>Căutare înainte</"
"gui></guiseq>. Linia corespunzătoare în PDF va avea conturul roșu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively, you can click <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
#| "key></keyseq>, or <key>Ctrl</key>+Left Click. The corresponding line in "
#| "the PDF will be outlined in red."
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Alternativ, puteți face clic pe <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, sau <key>Ctrl</key>+Clic Stânga. Linia corespunzătoare în PDF "
"va avea conturul roșu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search "
#| "will open the PDF in <app>Evince</app>."
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Dacă fișierul PDF corespunzător nu este deschis, efectuarea unei căutări "
"înainte va deschide PDF-ul în <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
#, fuzzy
#| msgid "If you add a complex project with several TeX files you can put"
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "Dacă adăugați un proiect complex cu mai multe fișiere TeX puteți pune"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"fie prima sau ultimele trei linii fiecare incluse în fișierul TeX, și "
"căutarea înainte tot va funcționa. Căutarea înapoi ar trebui să funcționeze "
"întotdeauna, chiar dacă nu adăugați linia de mod."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Backward Search: From PDF to TeX (<app>Evince</app> to <app>Gedit</app>)"
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Căutare înapoi: Din  PDF în TeX (<app>Evince</app> în <app>Gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"Căutarea înapoi vă permite să faceți clic pe o linie specifică în fișierul "
"PDF, și vă va  duce la linia asociată în codul sursă TeX."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can perform a backward search by pressing <key>Ctrl</key>+ Left Click "
#| "in <app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX source code will "
#| "be hightlighted."
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
"the TeX source code will be highlighted."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să efectuați o căutare înapoi prin apăsarea <key>Ctrl</"
"key>+ Clic Stânga în <app>Evince</app>. Linia corespunzătoare în codul sursă "
"TeX va fi marcată."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
#, fuzzy
#| msgid "How to add support for SyncTex."
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Cum să adăugați suport pentru SyncTex."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Set-up SyncTex"
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Configurați SyncTex."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following packages need to be installed in order to add support for "
#| "SyncTex:"
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr ""
"Aveți nevoie de următoarele pachete instalate pentru a adăuga suport pentru "
"SyncTex:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:36
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-"
"plugins installed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:42
#, fuzzy
#| msgid "In <app>Gedit</app>, enable the SyncTex Plugin:"
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "În <app>Gedit</app>, activați plugin-ul SyncTex:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
"guiseq> tab."
msgstr ""
"Clic pe tabul <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Preferințe</gui><gui>Plugin-"
"uri</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:52
#, fuzzy
#| msgid "Check <gui>SyncTex</gui>."
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Bifați <gui>SyncTex</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Când copiați text, textul care este lipit poate fi diferit de ceea ce ați "
"avut selectat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Why Didn't The Text I Selected Copy Properly?"
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "De ce textul pe care l-am selectat nu s-a copiat corect?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you highlight and copy text from a document using <app>Evince</app> "
#| "and then paste it into another application, the formatting may alter. It "
#| "may also contain different characters than the original selection. This "
#| "often happens when copying text from a PDF document with multiple columns."
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using the <app>document "
"viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may "
"alter. It may also contain different characters than the original selection. "
"This often happens when copying text from a PDF document with multiple "
"columns."
msgstr ""
"Dacă evidențiați și copiați textul dintr-un document folosind "
"<app>Vizualizatorul de documente Evince</app> și apoi lipiți în altă "
"aplicație formatarea poate fi modificată. Ea poate conține, de asemenea, "
"caractere diferite decât selecția inițială. Aceasta se întâmplă de multe ori "
"când copiați textul dintr-un document PDF cu mai multe coloane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Această problemă se întâmplă din cauza modului în care se deschid unele "
"formate de document text. Textul real din document este stocat diferit de "
"modul în care este afișat. Acest lucru poate duce la o copie care nu apare "
"conform așteptărilor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
#| "text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the "
#| "problem. You can locate a text editor by clicking "
#| "<guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Text Editor</"
#| "gui></guiseq>."
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"Din nefericire, nu există nici o cale de a repara această problemă. Copierea "
"la un moment dat a unei cantități de text mai mică, sau copierea unui text "
"într-un editor de text poate să reducă problema. Puteți găsi un editor text "
"navigând la:  <guiseq><gui>Aplicații</gui><gui>Accesorii</gui><gui>Editor de "
"text</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
msgstr "Închideți <app>Vizualizator de documente Evince</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/annotations-navigate.png' "
#~ "md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/annotations-navigate.png' "
#~ "md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/list-add-tabs.png' "
#~ "md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/list-add-tabs.png' "
#~ "md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/add-text-annotation.png' "
#~ "md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/add-text-annotation.png' "
#~ "md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'"

#~ msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
#~ msgstr "Selectați <gui>Adnotări</gui> din lista de selecție."

#~ msgid ""
#~ "You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-"
#~ "down menu."
#~ msgstr ""
#~ "Acum ar trebui să vedeți taburile <gui>Listă</gui> și <gui>Adaugă</gui> "
#~ "de sub lista de selecție."

#~ msgid "Select the <gui>Add</gui> tab."
#~ msgstr "Selectați tabul <gui>Adaugă</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. "
#~ "If you are not sure which component your bug pertains to, choose "
#~ "<gui>general</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a trimite notificarea de defecțiune, alegeți componenta în meniul "
#~ "<gui>Componentă</gui>. Dacă nu sunteți sigur la care componentă se referă "
#~ "la bug, alegeți <gui>general</gui>."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
#~ msgstr "Clic <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq>."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again."
#~ msgstr ""
#~ "Clic din nou pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq>."

#~ msgid "Choose the General tab."
#~ msgstr "Alegeți tabul General."

#~ msgid ""
#~ "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
#~ "menu, select <gui>Left to right</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți tabul <gui>Page Setup</gui> și în meniul <gui>Ordonare pagini</"
#~ "gui> , selectați <gui>De la stânga la dreapta</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a tipări pagina 3, clic din nou pe <guiseq><gui>Fișier</"
#~ "gui><gui>Tipărire</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
#~ "<gui>Right to left</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "În tabul <gui>Configurare pagină</gui>, setați <gui>Ordonare pagini</gui> "
#~ "la <gui>De la dreapta la stânga</gui>."

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to "
#~ "<gui>Left to right</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "În tabul <gui>Configurare pagină</gui> setați <gui>Ordonare pagini</gui> "
#~ "la <gui>De la stânga la dreaptat</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care "
#~ "to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
#~ msgstr ""
#~ "Odată ce pagina 3 a fost tipărită, puneți-o înapoi în imprimantă având "
#~ "grijă să fie orientată corect (paginile 4 și 9 vor fi tipărite pe partea "
#~ "cealaltă)."

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left "
#~ "to right</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "În meniul <gui>Ordonare pagini</gui> modificați selecția în <gui>De la "
#~ "stânga la dreapta</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose "
#~ "the General tab."
#~ msgstr ""
#~ "Clic pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq> și duceți-"
#~ "vă la tabul  General."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
#~| "selection menu."
#~ msgid ""
#~ "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "În tabul <gui>General</gui> introduceți paginile 4,9 în meniul de "
#~ "selecție <gui>Pagini</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
#~ "<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți paginile 8, 5, 6, 7 în meniul de selecție <gui>Pagini</gui> "
#~ "și setați <gui>Ordonare pagini</gui> pentru <gui>De la stânga la dreapta</"
#~ "gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the toolbar."
#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>&lt;</gui> or <gui>&gt;</gui> buttons on the <link xref="
#~ "\"toolbar\">toolbar</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Clic pe butoanele <gui>Precedentă</gui> sau <gui>Următoarea</gui> de pe "
#~ "bara de instrumente."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also "
#~| "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
#~ "<gui>First Page</gui>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Clic pe <guiseq><gui>Navigare</gui><gui>Prima pagină</gui></guiseq>. "
#~ "Deasemenea, puteți apăsa <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> "
#~ "de pe tastatură."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#~| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
#~ "<gui>Last Page</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></"
#~ "keyseq> on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Clic pe <guiseq><gui>Navigare</gui><gui>Ultima pagină</gui></guiseq> sau "
#~ "apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> de la tastatură."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the "
#~| "keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom "
#~| "in."
#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and "
#~ "select <gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in."
#~ msgstr ""
#~ "Clic pe <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Apropie</gui></guiseq> sau "
#~ "folosiți tastele rapide <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> "
#~ "pentru a apropia."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the "
#~| "keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom "
#~| "out."
#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and "
#~ "select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
#~ msgstr ""
#~ "Clic pe <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Depărtează</gui></guiseq> sau "
#~ "folosiți scurtăturile de tastatură <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></"
#~ "keyseq> pentru a depărta."

#~ msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
#~ msgstr "Alternativ, puteți face una dintre următoarele:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press "
#~| "<key>F11</key>."
#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and "
#~ "select <gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Clic pe <guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Pe tot ecranul</gui></guiseq> "
#~ "sau apăsați <key>F11</key>."

#, fuzzy
#~| msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
#~ msgid "Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>."
#~ msgstr "Clic dreapta pe pagină și selectați <gui>Derulare Automată</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
#~ msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
#~ msgstr "Clic pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq>"

#~ msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
#~ msgstr "Clic pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq>"

#~ msgid ""
#~ "See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Vezi o listă cu toate comenzile rapide, și învațâ cum să creezi propriile "
#~ "comenzi rapide."

#~ msgid "Moving around the document"
#~ msgstr "Navigare în document"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
#~| "Application window."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide "
#~ "fereastra Rulează aplicația."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
#~| "Application window."
#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pentru a deschide "
#~ "fereastra Rulează aplicația."

#, fuzzy
#~| msgid "Create Your Own Custom Shortcuts"
#~ msgid "Create your own custom shortcuts"
#~ msgstr "Creați-vă propriile scurtături personalizate"

#~ msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
#~ msgstr ""
#~ "Activează indicatorul /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag în "
#~ "gconf:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
#~| "dialogue opens."
#~ msgid ""
#~ "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
#~ "dialogue opens."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Dialogul Lansează "
#~ "Aplicația se deschide."

#~ msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
#~ msgstr "În căsuța de text, tastați 'gconf-editor'."

#~ msgid ""
#~ "In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
#~ "gui><gui>interface</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "În Editorul de configurații selectați <guiseq><gui>fundal</"
#~ "gui><gui>gnome</gui><gui>interfață</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
#~ "the window."
#~ msgstr ""
#~ "Verificați caseta de valoare pentru <gui>can_change_accels</gui> în "
#~ "partea dreaptă a ferestrei."

#~ msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
#~ msgstr "Puteți adăuga/modifica scurtături după cum urmează:"

#, fuzzy
#~| msgid "Open <app>Evince Document Viewer</app>."
#~ msgid "Open the <app>document viewer</app>."
#~ msgstr "Deschideți <app>Vizualizator de documente Evince</app>."

#~ msgid ""
#~ "Hover the pointer over the menu item you want to change/create the "
#~ "shortcut for."
#~ msgstr ""
#~ "Deplasați indicatorul peste elementul de meniu pe care doriți să îl "
#~ "modificați/creați scurtături pentru."

#~ msgid ""
#~ "Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți de la tastatură scurtătura pe care o doriți, e.g. "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."

#, fuzzy
#~| msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
#~ msgid "Close the <app>document viewer</app>."
#~ msgstr "Închideți <app>Vizualizator de documente Evince</app>."

#~ msgid "Repeat steps 1-3."
#~ msgstr "Repetați pașii 1-3."

#~ msgid ""
#~ "Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side "
#~ "of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Debifați caseta de valoare pentru <gui>can_change_accels</gui> în partea "
#~ "dreaptă a ferestrei."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The next time Evince starts your custom shortcut key will be preserved."
#~ msgid ""
#~ "The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom "
#~ "shortcut key will be preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Data viitoare cand Evince pornește, scurtătura de tastatură personalizată "
#~ "va fi păstrată."

#~ msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
#~ msgstr ""
#~ "Rețineți că aceasta funcționează, de asemenea, pentru multe alte "
#~ "aplicații din Gnome."

#~ msgid "texlive-extra-utils"
#~ msgstr "texlive-extra-utils"

#~ msgid "gedit-plugins"
#~ msgstr "gedit-plugins"

#~ msgid "philbull@gmail.com"
#~ msgstr "philbull@gmail.com"

#~ msgid "tiffany@antopolski.com"
#~ msgstr "tiffany@antopolski.com"

#~ msgid "Gedit"
#~ msgstr "Gedit"

#~ msgid ""
#~ "Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Tastați numerele paginilor în această ordine: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "<placeholder-1/> keys"
#~ msgstr "cheile <placeholder-1/>"

#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Page Up"

#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Page Down"

#~ msgid "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
#~ msgstr "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"

#~ msgid ""
#~ "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / "
#~ "<keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>"
#~ msgstr ""
#~ "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / "
#~ "<keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizare"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "Continuu"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pagină principală"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Sfârșit"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Left arrow"
#~ msgstr "Săgeata stângă"

#~ msgid "Right arrow"
#~ msgstr "Săgeata dreaptă"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
#~ msgstr "Clic pe <guiseq><gui>Fișier</gui><gui> Tipărește...</gui></guiseq>"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tipărire"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portret"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Vedere"

#~ msgid "You can play presentations with <app>Evince</app>."
#~ msgstr "Puteți reda prezentări cu <app>Evince</app>."

#~ msgid "<app>Evince</app> can be used to display presentations."
#~ msgstr "<app>Evince</app> poate fi folosit pentru a afișa prezentări."

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Deschide un fișier"

#~ msgid "There are two types of passwords:"
#~ msgstr "Există două tipuri de parole:"

#~ msgid "The <em>user password</em> is needed to view the document."
#~ msgstr ""
#~ "<em>parolă utilizator</em> este necesară pentru a vizualiza documentul."

#~ msgid ""
#~ "The <em>master password</em> is required to print the document as well as "
#~ "view it."
#~ msgstr ""
#~ "<em>parolă principală</em> e necesară pentru a tipări documentul, precum "
#~ "și vizualizarea acestuia."

#~ msgid "How to open a document using <app>Evince</app>."
#~ msgstr "Cum se deschide un document utilizând <app>Evince</app>."

#~ msgid "Opening A Document"
#~ msgstr "Deschiderea unui document"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guiseq><gui>System</gui><gui>Administration</gui><gui>Printing</"
#~ "gui></guiseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Alege <guiseq><gui>Sistem</gui><gui>Administrare</gui><gui>Tipărire</"
#~ "gui></guiseq>"

#~ msgid "PDF Printing Restrictions"
#~ msgstr "Restricții de imprimare PDF"

#, fuzzy
#~| msgid "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
#~ msgid "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
#~ msgstr "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"

#~ msgid "Moving Around A Document"
#~ msgstr "Navigarea în document"

#~ msgid "Use the Go Menu:"
#~ msgstr "Folosiți meniul Navigare:"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Navigare"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Pagina următoare"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Pagina anterioară"

#, fuzzy
#~| msgid "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
#~ msgstr "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"

#~ msgid "Help for the Evince Document Viewer."
#~ msgstr "Ajutor pentru Vizualizatorul de documente Evince."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<media type=\"image\" src=\"evincelogo.png\">Evince logo</media> Evince "
#~| "Document Viewer"
#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/evincelogo.png\">Evince logo</media> "
#~ "Evince Document Viewer"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"evincelogo.png\">Sigla Evince</media> "
#~ "Vizualizator de documente Evince"

#~ msgid "Save a copy"
#~ msgstr "Salvați o copie"

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the "
#~ "<gui>General</gui> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Clic <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq> și duceți-vă "
#~ "la tabul <gui>Generale</gui>."

#~ msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
#~ msgstr "Grafică vectorială scalabilă (.svg)"

#~ msgid "Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)"
#~ msgstr "Alte fișiere imagine (.gif, .jpeg, .png)"

#~ msgid "To hide the search bar, click anywhere in the document."
#~ msgstr "Pentru a ascunde bara de căutare, clic oriunde în document."

#~ msgid ""
#~ "To print page 3, Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a tipări pagina 3, clic din nou pe <guiseq><gui>Fișier</"
#~ "gui><gui>Tipărire</gui></guiseq>."

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Notă:"

#~ msgid ""
#~ "To file a bug against <app>Evince</app>, click on the link <link href="
#~ "\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a trimite o notificare de defecțiune pentru <app>Evince</app>, "
#~ "faceți clic pe linkul <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<app>Evince</app> does not have a bookmark system. However, you can use "
#~ "<link xref=\"annotations\">annotations</link> like bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Evince</app> nu are un sistem de marcaj. Cu toate acestea, puteți "
#~ "utiliza ca și marcaje, <link xref=\"annotations\">adnotările</link> ."

#~ msgid "You can not remove annotations."
#~ msgstr "Nu aveți posibilitatea să eliminați adnotări"

#~ msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince</app> at this time."
#~ msgstr "Nu puteți elimina o adnotare momentan în <app>Evince</app>."
