# Evince Document Viewer Telugu Translation.
# Copyright (C) 2012 swecha telugu localisation team.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evience.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 01:23+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Telugu\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""
"కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయడానికి “%s” ఆదేశము ప్రయోగించుటలో దోషము "
"ఏర్పడినది: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "కామిక్ పుస్తకం డికంప్రెస్ చేయుటలో “%s” ఆదేశము విఫలమైంది."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "“%s” ఆదేశము సాధారణంగా ముగియలేదు."

#: ../backend/comics/comics-document.c:426
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "కామిక్ పుస్తకం MIME రకము కాదు: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:433
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"ఈ రకమైన కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయుటకు సరైన ఆదేశమును కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../backend/comics/comics-document.c:488
msgid "File corrupted"
msgstr "దస్త్రము పాడైనది"

#: ../backend/comics/comics-document.c:501
msgid "No files in archive"
msgstr "సంగ్రహములో ఎటువంటి దస్త్రాలు లేవు"

#: ../backend/comics/comics-document.c:540
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "%s సంగ్రహములో ఏ బొమ్మలు కనబడలేదు"

#: ../backend/comics/comics-document.c:790
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "“%s” తొలగించుటలో ఒక దోషమువుంది."

#: ../backend/comics/comics-document.c:883
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "%s దోషము"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "కామిక్ పుస్తకాలు"

#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "కామిక్ పుస్తకాలు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"ఈ పత్రము వివిధ దస్త్రాలచే ఏర్పడినది. ఇలా ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు "
"దర్శనసౌలభ్యత లేదు."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Djvu పత్రములు"

#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI పత్రాలు"

#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:673
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "ఈ పని పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉంది"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:929 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
msgid "No"
msgstr "లేదు"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1066
msgid "Type 1"
msgstr "రకం 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1068
msgid "Type 1C"
msgstr "రకం 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1070
msgid "Type 3"
msgstr "రకం 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
msgid "TrueType"
msgstr "నిజమైన రకం"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "రకం 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "రకం 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "నిజమైన రకం (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
msgid "Unknown font type"
msgstr "తెలియని ఖతి రకము"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1124
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"ఈ పత్రము PDF ప్రామాణిక 14 ఫాంట్స్ నుండి కానటువంటి నాన్-ఎంబడెడ్ ఫాంట్లను "
"కలిగివుంది. ఫాంట్‌కాన్ఫిగ్ చే "
"యెంపికచేయబడిన ప్రతిస్థాపన ఫాంట్సు అనునవి PDF సృష్టించుటకు వుపయోగించిన "
"ఫాంట్సుతో సమానం కాకపోతే, "
"రెండరింగ్ సరిగా వుండకపోవచ్చు."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "అన్ని ఫాంట్లు ప్రామాణికమైనవి లేదా ఎంబడెడ్."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1161
msgid "No name"
msgstr "పేరు లేదు"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170 ../libview/ev-print-operation.c:1967
#: ../properties/ev-properties-view.c:192
msgid "None"
msgstr "ఏమీలేదు"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1178
msgid "Embedded subset"
msgstr "ఎంబెడెడ్ ఉపసమితి"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1180
msgid "Embedded"
msgstr "ఎంబెడెడ్"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1182
msgid "Not embedded"
msgstr "ఎంబెడెడ్ కాదు"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1189
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1196
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి కాదు)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1203
msgid "Encoding"
msgstr "ఎన్కోడింగు"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
msgid "Substituting with"
msgstr "దీనితో ప్రతిస్థాపించుతోంది"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF పత్రములు"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” పత్రమును భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "పోస్ట్‍స్క్రిప్ట్ పత్రములు"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "సరియైన పత్రము కాదు"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF పత్రములు"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS పత్రములు"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:230
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "పుటకు అమర్చు (_g)"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:239
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
msgid "Fit _Width"
msgstr "వెడల్పుకు అమర్చు (_W)"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:248
#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "_Automatic"
msgstr "స్వయంచాలక (_A)"

#. Navigation buttons
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:273
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
msgid "Go to the previous page"
msgstr "మునుపటి పుటకి వెళ్ళు"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:277
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
msgid "Go to the next page"
msgstr "తరువాతి పుటకి వెళ్ళు"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:312
msgid "Show the entire document"
msgstr "పూర్తి పత్రాన్ని చూపించు"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:320
msgid "Show two pages at once"
msgstr "ఒకదాని వద్ద రెండు పేజీలను చూపుము"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:342
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
msgid "Enlarge the document"
msgstr "పత్రమును పెంచు"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:346
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
msgid "Shrink the document"
msgstr "పత్రమును తగ్గించు"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:368
#| msgid "Downloading document (%d%%)"
msgid "Download document"
msgstr "పత్రమును దించు"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
#| msgid "Print this document"
msgid "Print document"
msgstr "పత్రాన్ని ముద్రించు"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1029
#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "పత్ర వీక్షకం"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "బహుళ-పుట పత్రాలను వీక్షించు"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "ముద్రణ ముందస్తు దర్శనం"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "ముద్రణకు ముందుగా దర్శనం"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "పత్ర నిబంధనలను దిద్దివ్రాయుము"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"పత్రము నిబంధనలను దిద్దివ్రాయుము, ఉదాహరణకు నకలుచేయుట లేదా ముద్రణ వంటి నిబంధనలు."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "పత్రాన్ని స్వయంచాలకంగా తిరిగిలోడుచేయి"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "దస్త్ర మార్పువలన పత్రము స్వయంచాలకంగా తిరిగి నింపబడింది."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "పత్రాన్ని తెరుచుటకు లేదా భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "చిత్రాన్ని భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "పేజీ క్యాషీ పరిమాణం MiB"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"రెండర్డ్ పేజీలు క్యాషీ చేయుటకు ఉపయోగించు గరిష్ట పరిమాణం, గరిష్ట జూమ్ స్థాయిని "
"పరిమితం చేయును."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"వాడుకరి కారెట్ నావిగేషన్ క్రియాశీలపరచాలని అనుకుంటున్నారని ఖాయపరచుటకు ఒక "
"డైలాగ్ చూపుము."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
#| msgid "Adjust the zoom level"
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "జూమ్ స్థాయిని మార్చుటకు లంకెలను అనుమతించు."

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” అనుబంధపత్రాన్ని భద్రపరచడం వీలుకాదు: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "“%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "దస్త్ర రకము %s (%s) కు సహకారం లేదు"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "తెలియని MIME రకం"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
msgid "All Documents"
msgstr "అన్ని పత్రాలు"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయాలను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d వది %d కిగాను)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d యొక్క"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:904
#: ../shell/ev-window.c:4708
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s పుట"

#: ../libview/ev-jobs.c:1997
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d పుట ముద్రించులో విఫలమైంది: %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:350
#| msgid "Preparing to print…"
msgid "Preparing preview…"
msgstr "మునుజూపు సిద్దంచేస్తోంది..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "పూర్తిచేస్తున్నది..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
#| msgid "Printing page %d of %d…"
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "మునుజూపు పుట్టిస్తోంది: పేజీ %d మొత్తం %d కీ గాను"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "ముద్రించుటకు సిద్దంచేస్తోంది ..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d పుట ముద్రించుచున్నది %d మొత్తంలో..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
#| msgid "Postscript is not supported by this printer."
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "అభ్యర్ధించిన ఫార్మాట్‌కు ఈ ముద్రిక తోడ్పాటునీయదు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "పుట ఎంపిక సరిగాలేదు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "మీ ముద్రణ విస్తృతి ఎంపిక ఏ పుటను చేర్చలేదు"

#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1961
msgid "Page Scaling:"
msgstr "పుట కొలత:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "ముద్రించగలిగిన వైశాల్యమునకు కుచింపు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "ముద్రించగలిగిన వైశాల్యమునకు అమర్చు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1972
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన ముద్రణ పుటనకు అమరునట్లు పత్రము పుటలను సరిదిద్దుము. కింది వాటిలో "
"ఒకదానినుండి "
"ఎంపికచేయుము:\n"
"\n"
"• \"ఏదీకాదు\": ఎటువంటి పుట స్కేలింగ్ జరుపబడదు.\n"
"\n"
"• \"ముద్రించగల వైశాల్యమునకు కుచింపుము\": ముద్రించగల వైశాల్యము కంటే పెద్దవైన "
"పత్రము పుటలు "
"ముద్రణ పుట యొక్క ముద్రించగల వైశాల్యమునకు అమరునట్లు తగ్గించబడును.\n"
"\n"
"• \"ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము\": ముద్రణ పుట యొక్క ముద్రించగల "
"వైశాల్యమునకు అమరునట్లు "
"పత్రము పుటలు పెద్దవిచేయబడును లేదా తగ్గించబడును.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1984
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "స్వయంచాలకంగా తిప్పి మధ్యనవుంచు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1987
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"పత్రము యొక్క ప్రతి పుటతో సరిపోలునట్లు ప్రతి ముద్రణ పుట యొక్క సర్దుబాటును "
"తిప్పుము. పత్రము పుటలు "
"ముద్రణ పుట లోపల మధ్యన వుంచబడుతాయి."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "పత్రము పుట పరిమాణమును వాడి పుట పరిమాణాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1994
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"ఎప్పుడైతే చేతనమైందో, ప్రతీ పుట అదే పరిమాణంలోవున్న పేపరు పై పత్ర పుట వలె "
"ముద్రించబడుతుంది."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2094
msgid "Page Handling"
msgstr "పుట సంభాలన"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "పైకి జరుపు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "కిందకి జరుపు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "పైన చూడుటకు జరుగు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "కింద చూడుటకు జరుగు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "పత్ర వీక్షణం"

#: ../libview/ev-view.c:1994
msgid "Go to first page"
msgstr "మొదటి పుటకి వెళ్ళు"

#: ../libview/ev-view.c:1996
msgid "Go to previous page"
msgstr "మునుపటి పుటకి వెళ్ళు"

#: ../libview/ev-view.c:1998
msgid "Go to next page"
msgstr "తరువాతి పుటకి వెళ్ళు"

#: ../libview/ev-view.c:2000
msgid "Go to last page"
msgstr "చివరి పుటకి వెళ్ళు"

#: ../libview/ev-view.c:2002
msgid "Go to page"
msgstr "పుటకి వెళ్ళు"

#: ../libview/ev-view.c:2004
msgid "Find"
msgstr "కనుగొను"

#: ../libview/ev-view.c:2032
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s పుటకి వెళ్ళు"

#: ../libview/ev-view.c:2038
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s కి వెళ్ళు “%s” దస్త్రం నందు"

#: ../libview/ev-view.c:2041
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "%s దస్త్రానికి వెళ్ళు"

#: ../libview/ev-view.c:2049
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s ని ప్రారంభించు"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:735
msgid "Jump to page:"
msgstr "పుటకి దూకండి:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "సమర్పణ ముగిసినది. నిష్క్రమించుటకు నొక్కండి."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని తొలగించు"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "Print settings file"
msgstr "అమరికల దస్త్రాన్ని ముద్రించు"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "గ్నోమ్ పత్ర మునుజూపకం"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3323
msgid "Failed to print document"
msgstr "పత్రమును మద్రించుటలో విఫలమైంది"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "ఎంచుకున్న ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేకపోయింది"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "మునుపటి పుట (_P)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:40
msgid "_Next Page"
msgstr "తరువాతి పుట (_N)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr " ప్రస్థుత పత్రాన్ని కిటికీకి సరిపోయే విధంగా చేయి"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "కిటికీ వెడల్పుకు సరిపోయేవిధముగా పత్రాన్ని నింపు"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:536
msgid "Page"
msgstr "పుట"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537
msgid "Select Page"
msgstr "పుటని ఎంచుకోండి"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "పత్రము"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "స్థానము:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "విషయం:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "కీలకపదాలు:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "ఉత్పాదకుడు:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "సృష్టికర్త:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "సృష్టించబడిన తేదీ:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "సవరించబడిన తేదీ:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "మొత్తం పుటలు:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "అనుకూలత:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "ఆకృతి:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "రక్షణ:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "కాగిత పరిమాణము:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:220
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:264
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:268
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:292
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, అడ్డచిత్రం (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:299
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, నిలువుచిత్రం (%s)"

#: ../shell/eggfindbar.c:284
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "మొత్తం పదాలను మాత్రమే (_W)"

#: ../shell/eggfindbar.c:296
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "బడి స్పృహ (_a)"

#: ../shell/eggfindbar.c:399
msgid "Find options"
msgstr "కనుగొను ఐచ్ఛికాలు"

#: ../shell/eggfindbar.c:408
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "శోధన పదం యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొను"

#: ../shell/eggfindbar.c:418
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "శోధనపదం యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొను"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "ప్రతీక:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "గమనిక"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "కీ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "కొత్త పేరా"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "పేరా"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "చొప్పించు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "అడ్డగీత"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "వృత్తం"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Annotation Properties"
msgstr "వివరణ లక్షణాలు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
msgid "Color:"
msgstr "రంగు:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
msgid "Style:"
msgstr "శైలి:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Transparent"
msgstr "పారదర్శకం"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
msgid "Opaque"
msgstr "అపారదర్శకం"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Initial window state:"
msgstr "ప్రాథమిక కిటికీ స్థితి:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../shell/ev-application.c:995
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"ఎవిన్స్ అనేది ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్; మీరు దానిని మరలపంచవచ్చు/సవరించవచ్చు ఫ్రీ "
"సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ సంస్థ వెలువరిచిన "
"గ్నూ సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం "
"వద్ద) వివరణల ప్రకారం "
"మార్చవచ్చు.\n"

#: ../shell/ev-application.c:999
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"ఎవిన్స్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  "
"వ్యాపారసంబంధంగా కాని లేదా ఒక "
"నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ "
"పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. "
"మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా "
"పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USAకు వ్రాయండి.\n"

#: ../shell/ev-application.c:1003
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"మీరు ఎవిన్స్ నకలుతోపాటు ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; "
"ఒకవేళ పొందక పోతే, "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301  USAకు వ్రాయండి.\n"

#: ../shell/ev-application.c:1024 ../evince.appdata.xml.in.h:1
msgid "Evince"
msgstr "ఎవిన్స్"

#: ../shell/ev-application.c:1026
#| msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2014 The Evince authors"

#: ../shell/ev-application.c:1032
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>\n"
"Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com> 2009-2013\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com> 2011-12"

#: ../shell/ev-history-action.c:224
msgid "Go to previous history item"
msgstr "మునుపటి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము"

#: ../shell/ev-history-action.c:229
msgid "Go to next history item"
msgstr "తరువాతి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s పత్రము కొరకు సంకేతపదం"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
msgid "Loading…"
msgstr "లోడవుతున్నది..."

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"ఈ పత్రము తాళం వేయబడినది కేవలం సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుట ద్వారా మాత్రమే దీనిని "
"చదువగలరు."

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "పత్రము తాళంతీయి (_U)"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"%s పత్రము లాక్‌చేయబడినది కాబట్టి దీనిని తెరుచుటకు ముందుగా సంకేతపదం అవసరం."

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "సంకేతపదం అవసరం"

#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదము (_P):"

#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)"

#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "మీరు నిష్క్రమించే వరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)"

#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "ఖతులు"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "పత్రము లైసెన్సు"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "ఖతి"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "ఖతి సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నది... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "వాడుక షరతులు"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "పాఠ్య లైసెన్సు"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "మరింత సమాచారం"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
msgid "List"
msgstr "జాబితా"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:535
msgid "Annotations"
msgstr "వివరణలు:"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
msgid "Text"
msgstr "పాఠ్యం"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
msgid "Add text annotation"
msgstr "పాఠ్య వివరణను జతచేయి"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:454
msgid "Add"
msgstr "జతచేయి"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:368
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "పత్రము ఎటువంటి వివరణలను కలిగిలేదు"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:400
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "పుట %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "అనుబంధ పత్రాలు"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశమును తెరువు (_O)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశము పేరుమార్చు (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశమును తొలగించు (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:461
msgid "Remove"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:160
msgid "Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలు"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446
msgid "Layers"
msgstr "పొరలు"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
msgid "Print…"
msgstr "ముద్రించు..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725
msgid "Index"
msgstr "సూచిక"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1082
msgid "Thumbnails"
msgstr "చిరుచిత్రాలు"

#: ../shell/ev-toolbar.c:204
msgid "Open an existing document"
msgstr "ఉనికిలోవున్న పత్రాన్ని తెరువు"

#: ../shell/ev-toolbar.c:235
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "పత్రములో ఒక పదమును లేక పదబంధమును కనుగొను"

#: ../shell/ev-toolbar.c:247 ../shell/ev-toolbar.c:248
#| msgid "Find options"
msgid "File options"
msgstr "దస్త్ర ఐచ్ఛికాలు"

#: ../shell/ev-toolbar.c:257 ../shell/ev-toolbar.c:258
#| msgid "Find options"
msgid "View options"
msgstr "దర్శించు ఐచ్ఛికాలు"

#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
msgstr "తోడ్పాటునిచ్చు చిత్ర దస్త్రాలు"

#: ../shell/ev-window.c:1606
msgid "The document contains no pages"
msgstr "పత్రము ఎటువంటి పుటలను కలిగిలేదు"

#: ../shell/ev-window.c:1609
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "పత్రము ఖాళీ పుటలను మాత్రమే కలిగివుంది"

#: ../shell/ev-window.c:1822 ../shell/ev-window.c:1990
#, c-format
#| msgid "Unable to open document"
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "పత్రాన్ని తెరవలేకపోతోంది “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:1954
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2105 ../shell/ev-window.c:2432
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "(%d%%) పత్రమును డౌనులోడుచేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2138
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "దూరస్థ పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది."

#: ../shell/ev-window.c:2376
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s నుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2408
msgid "Failed to reload document."
msgstr "పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుటలో విఫలమైంది."

#: ../shell/ev-window.c:2624
msgid "Open Document"
msgstr "పత్రాన్ని తెరువు"

#: ../shell/ev-window.c:2695
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "పత్రాన్ని %sకు భద్రపరుస్తున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2698
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "అనుబంధపత్రాన్ని %sకు భద్రపరుస్తున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2701
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "బొమ్మను %sకు భద్రపరుస్తున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2745 ../shell/ev-window.c:2845
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు"

#: ../shell/ev-window.c:2776
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "(%d%%) పత్రమును ఎక్కిస్తున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2780
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "(%d%%) అనుబంధపత్రాన్ని ఎక్కిస్తున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2784
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "(%d%%) బొమ్మను ఎక్కిస్తున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2896
msgid "Save a Copy"
msgstr "ఒక నకలును భద్రపరుచు"

#: ../shell/ev-window.c:2972
msgid "Could not send current document"
msgstr "ప్రస్థుత పత్రమును పంపుట వీలుకాదు"

#: ../shell/ev-window.c:3006
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "కలిగివున్న సంచయమును తెరుచుట వీలుకాదు"

#: ../shell/ev-window.c:3267
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d వాయిదా కార్యము వరుసలో ఉన్నది"
msgstr[1] "%d వాయిదా కార్యములు వరుసలో ఉన్నాయి"

#: ../shell/ev-window.c:3380
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "పని “%s” ముద్రించుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:3583
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"పత్రము కొన్ని నింపబడిన  రూప క్షేత్రములను కలిగివుంది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును "
"భద్రపరుచకపోతే, "
"మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు."

#: ../shell/ev-window.c:3587
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"పత్రము కొన్ని కొత్త లేక సవరించబడిన వివరణలను కలిగవున్నది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును "
"భద్రపరుచకపోతే, "
"మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు."

#: ../shell/ev-window.c:3594
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "మూసివేయుటకు ముందుగా “%s” పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరచాలా?"

#: ../shell/ev-window.c:3613
msgid "Close _without Saving"
msgstr "భద్రపరచకుండా మూసివేయి(_w)"

#: ../shell/ev-window.c:3617
msgid "Save a _Copy"
msgstr "ఒక నకలును భద్రపరుచు (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:3691
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "మూసివేసే ముందు ముద్రణ కార్యం “%s” పూర్తయ్యే వరకు వేచివుండాలా?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3697
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"అక్కడ %d ముద్రణా కార్యము క్రియాశీలముగా ఉంది. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ "
"పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?"
msgstr[1] ""
"అక్కడ %d ముద్రణా కార్యములు క్రియాశీలముగా ఉన్నాయి. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ "
"పూర్తయ్యేంత వరకు "
"వేచివుండాలా?"

#: ../shell/ev-window.c:3712
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"ఒకవేళ మీరు కిటికీ మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ కార్యములు "
"ముద్రించబడవు."

#: ../shell/ev-window.c:3716
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ముద్రణను రద్దుచేసి, మూసివేయండి (_p)"

#: ../shell/ev-window.c:3720
msgid "Close _after Printing"
msgstr "ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)"

#: ../shell/ev-window.c:4248
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "సమర్పణ రీతిలో నడుస్తున్నది"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5181
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది"
msgstr[1] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినవి"

#: ../shell/ev-window.c:5186
msgid "Not found"
msgstr "కనపడలేదు"

#: ../shell/ev-window.c:5192
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:5512
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "కారెట్ నేవిగేషన్ చేతనించాలా?"

#: ../shell/ev-window.c:5514
msgid "_Enable"
msgstr "చేతనించు (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:5517
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"F7 వత్తి కారెట్ నావిగేషన్ ఆఫ్ లేదా ఆన్ చేయవచ్చు. ఈ విశేషణం అనునది కదల్చగల "
"కర్సర్‌ను పాఠం పేజీలనందు ఉంచును, తద్వారా మీరు పాఠంనందు కదిలి పాఠంను "
"కీబోర్డుతో ఎంపికచేయవచ్చు. మీరు కారెట్ నావిగేషన్ చేతనించాలని అనుకుంటున్నారా?"

#: ../shell/ev-window.c:5522
msgid "Don't show this message again"
msgstr "ఈ సందేశమును మరలా చూపవద్దు"

#: ../shell/ev-window.c:6038 ../shell/ev-window.c:6054
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "బహిర్గత అనువర్తనమును ప్రారంభించలేకపోతున్నది."

#: ../shell/ev-window.c:6111
msgid "Unable to open external link"
msgstr "బాహ్య లంకెను తెరవలేకపోతోంది"

#: ../shell/ev-window.c:6314
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "బొమ్మను భద్రపరుచుటకు సరిపోయే ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:6346
msgid "The image could not be saved."
msgstr "బొమ్మను భద్రపరుచుట వీలుకాదు."

#: ../shell/ev-window.c:6381
msgid "Save Image"
msgstr "బొమ్మను భద్రపరుచు"

#: ../shell/ev-window.c:6532
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:6588
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని భద్రపరుచలేకపోయింది."

#: ../shell/ev-window.c:6636
msgid "Save Attachment"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని భద్రపరుచు"

#: ../shell/ev-window-title.c:118
#| msgid "Open Document"
msgid "Recent Documents"
msgstr "ఇటీవలి పత్రములు"

#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
#| msgid "Password required"
msgid "Password Required"
msgstr "సంకేతపదం అవసరమైంది"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "గ్నోమ్ పత్ర వీక్షకం"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "పత్రములోని పుట గుర్తును చూపించు."

#: ../shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "పుట"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "పత్రము యొక్క పుట సంఖ్యను చూపించు."

#: ../shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr "సంఖ్య"

#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr "ప్రదర్శించవలసిన పేరుగలిగిన గమ్యస్థానం."

#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr "గమ్యం"

#: ../shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "పూర్తితెర విధములో ఎవిన్స్‍ను నడుపు"

#: ../shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "సమర్పణ రీతిలో ఎవిన్స్‍ను నడుపు"

#: ../shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "మునుజూపుదర్శనిగా ఎవిన్స్‍ను నడుపు"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "పత్రములో పదము లేదా పదబందము కనుగొనుటకు"

#: ../shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "పదబంధం"

#: ../shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
#| msgid "Open in New _Window"
msgid "_New Window"
msgstr "కొత్త విండో (_N)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
msgid "_Continuous"
msgstr "ఎడతెగని (_C)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
msgid "_Dual"
msgstr "ద్వయము (_D)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
msgid "Side _Pane"
msgstr "పక్క పెనం (_P)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
msgid "_Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర (_F)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
msgid "Pre_sentation"
msgstr "సమర్పణ (_s)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు (_L)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
msgid "Rotate _Right"
msgstr "కుడివైపు తిప్పు (_R)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
#| msgid "_First Page"
msgid "First Page"
msgstr "మొదటి పేజీ"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
#| msgid "_Previous Page"
msgid "Previous Page"
msgstr "మునుపటి పుట"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
#| msgid "_Next Page"
msgid "Next Page"
msgstr "తరువాతి పేజీ"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
#| msgid "_Last Page"
msgid "Last Page"
msgstr "చివరి పేజీ"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
#| msgid "Zoom In"
msgid "Zoom _In"
msgstr "జూమ్ చేయి (_I)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
#| msgid "Zoom Out"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
#| msgid "_Odd pages left"
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "బేసి పేజీలు ఎడమవైపు (_O)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "రంగులను విలోమకరించు (_I)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
msgid "_Reload"
msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
msgid "_Open…"
msgstr "తెరువు...(_O)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "ఒక నకలును తెరువు (_e)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_S)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
#| msgid "Send To"
msgid "Send _To…"
msgstr "ఇచటకు పంపు... (_T)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "కలిగివున్న సంచయాన్ని తెరవండి (_F)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
msgid "_Print…"
msgstr "ముద్రించు...(_P)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
#| msgid "P_roperties"
msgid "P_roperties…"
msgstr "లక్షణాలు... (_r)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
msgid "_Copy"
msgstr "నకలు (_C)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకోండి (_A)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "ప్రస్థుత అమరికలను అప్రమేము వలె భద్రపరుచు (_D)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశమును జతచేయి (_A)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
#| msgid "Close"
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Open Link"
msgstr "లంకెను తెరువు (_O)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "లంకె చిరునామాను నకలుచేయి (_C)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Go To"
msgstr "ఇచటకు వెళ్ళు (_G)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "Open in New _Window"
msgstr "కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
msgid "Auto_scroll"
msgstr "స్వయంచాలకంగా జరుపు (_s)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "_Save Image As…"
msgstr "బొమ్మను ఇలా భద్రపరుచు...(_S)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "Copy _Image"
msgstr "బొమ్మను నకలుచేయి (_I)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "_Open Attachment"
msgstr "అనుబంధపత్రాన్ని తెరువు (_O)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు...(_S)"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "వివరణ లక్షణాలు..."

#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
#| msgid "Annotations"
msgid "Remove Annotation"
msgstr "టీకా తీసివేయి"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "ప్రఖ్యాత పత్ర ఫార్మాట్ల కొరకు పత్ర వీక్షణి"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
msgstr "ఇది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ కొరకు పత్ర వీక్షణి."

#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"ఇది కింది పత్ర ఫార్మాట్లకు తోడ్పాటునిచ్చును: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), మరియు కామిక్ బుక్స్ ఆర్కైవ్స్ (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "దస్త్రం సరైన .desktop దస్త్రము కాదు"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s ప్రారంభిస్తోంది"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "ఆదేశవరుస నందు పత్రములను అనువర్తనాలు అంగీకరించవు"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "ప్రారంభించదగిన అంశము కాదు"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "చర్యాకాల నిర్వాహకానికి అనుసంధానాన్ని అచేతనపరుచు"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "భద్రపరచబడిన స్వరూపణాన్ని కలిగివున్న దస్త్రాన్ని తెలుపు"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "చర్యాకాల నిర్వహణా IDను తెలుపు"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ఐడి"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "చర్యాకాల నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "చర్యాకాల నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపించు"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "ఇటీవలి ఉపయోగించిన పత్రమును తెరువు"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "పత్ర వీక్షకం\n"
#~ "%s (%s) ఉపయోగిస్తున్నది"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "ఇష్టాంశాలు (_B)"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "ఇటీవలి (_R)"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త కిటికీలో తెరువు"

#~ msgid "Save a copy of the current document"
#~ msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరుచు"

#, fuzzy
#~| msgid "Send current document by mail, instant message..."
#~ msgid "Send current document by mail, instant message…"
#~ msgstr "ప్రస్తుత పత్రాన్ని మెయిల్, సత్వర సందేశం ద్వారా పంపండి..."

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "దస్త్రాన్ని కలిగివున్న సంచయమును దస్త్ర నిర్వాహకములో చూపించు"

#~ msgid "Reload the document"
#~ msgstr "పత్రమును తిరిగిలోడుచేయి"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "మొదటి పుటకి వెళ్ళు"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "చివరి పుటకి వెళ్ళు"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "పుటకి వెళ్ళు (_g)"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "పుటకి వెళ్ళు"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "ప్రస్థుత పుటనకు ఒక ఇష్టాంశమును జతచేయి"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "పూర్తితెరను విడిచిపెట్టు"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "పూర్తితెర రీతిని విడిచిపెట్టు"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "సమర్పణ మొదలుపెట్టు"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "సమర్పణను మొదలుపెట్టు"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "పక్క పెనాన్ని చూపించు లేదా దాయి"

#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
#~ msgstr "డ్యూయల్ రీతి నందు బేసి పేజీలను ఎడమవైపు చూపుము"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "పూర్తితెరను నింపుటకు కిటికీని విస్తరించు"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "పత్రాన్ని సమర్పణ వలె నడుపు"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "పుట అంశములను విలోమకరించబడిన రంగులతో చూపించు"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "కనుగొను...(_F)"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "జూమ్"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "చరిత్ర"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "సంచయాన్ని తెరువు"

#~ msgid "Send To"
#~ msgstr "ఇచటకు పంపు"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "మునుపటిది"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "తరువాతది"

#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr "%s — సంకేతపదం అవసరం"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "పొడిగింతను బట్టి"

#~ msgid "Send _To..."
#~ msgstr "ఇచటకు పంపు...(_T)"

#~| msgid "_First Page"
#~ msgid "Fit Page"
#~ msgstr "పుటకు అమర్చు"

#~ msgid "Fit Width"
#~ msgstr "వెడల్పుకు అమర్చు"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "“_%s” ని చూపించు"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "సాధనపట్టీ మీదకి కదుపు (_M)"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "ఎంచుకున్న  అంశమును సాధనపట్టీ మీదకి కదుపు"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు (_R)"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "ఎంచుకున్న దానిని సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "సాధనపట్టీని తీసివేయి (_D)"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తొలగించు"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "విచ్ఛేదకం"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "ఉత్తమ అమరిక"

#~ msgid "Fit Page Width"
#~ msgstr "పుట వెడల్పునకు అమర్చు"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "ఉత్తమ అమరిక (_B)"

#~ msgid "Fit Page _Width"
#~ msgstr "పుట వెడల్పునకు అమర్చు (_W)"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "కనుగొను:"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "మునుపటిది కనుగొను (_v)"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "తరువాతది కనుగొను (_x)"

#~ msgid "Page %s — %s"
#~ msgstr "%s పుట — %s"

#~ msgid "There was an error displaying help"
#~ msgstr "అక్కడ వొక దోషము సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నది"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "పనిముట్లపట్టీ కూర్పకము"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "దస్త్రం (_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "సవరించు (_E)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "వీక్షణం (_V)"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "వెళ్ళు (_G)"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "పనిముట్లపట్టీ (_o)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "విషయసూచిక (_C)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "పనిముట్లపట్టీ (_T)"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "పనిముట్లపట్టీని చూపించు లేదా దాయి"

#~ msgid "_Dual (Even pages left)"
#~ msgstr "ద్వయం (సరిసంఖ్య పుటలు ఎడమవైపు)(_D)"

#~ msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
#~ msgstr "సరిసంఖ్య పుటలను ఎడమవైపు ఉంచి ఒకేసారి రెండు పుటలను చూపించు"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "విహరణ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "వెనక్కి"

#~ msgid "Move across visited pages"
#~ msgstr "సందర్శించిన పుటల గుండా కదులు"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "సందర్భ స్పందనను మార్చి వెతుకు"

#~ msgid "Tiff Documents"
#~ msgstr "Tiff పత్రాలు"

#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "Impress స్లైడులు"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "దోషము లేదు"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "కావలసినంత జ్ఞాపకశక్తి లేదు"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find ZIP signature"
#~ msgstr "జిప్ సంతకం కనబడలేదు"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ZIP file"
#~ msgstr "నిస్సారమైన జిప్ దస్త్రం"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
#~ msgstr "ఎక్కువ జిప్ దస్త్రాలకు సహకారం లేదు"

#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "దస్త్రము నుండి దత్తాంశాన్ని చదువలేము"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
#~ msgstr "జిప్ సంగ్రహంలో దస్త్రం కనబడుటలేదు"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "అపరిచిత దోషం"

#, fuzzy
#~ msgid "Converting %s"
#~ msgstr "%s ప్రారంభిస్తోంది"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables "
#~ "the creation of new thumbnails"
#~ msgstr ""
#~ "బూలియన్ ఐచ్చికాలు అందుబాటులో వున్నయి, true అనునది థంబ్‌నెయిలింగ్ చేతనపరుస్తుంది మరియు false "
#~ "కొత్త థంబ్‌నెయిల్ సృష్టీకరణిని అచేతనము చేస్తుంది"

#~ msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
#~ msgstr "PDF పత్రాలను చిరుచిత్రాలుగా క్రియాశీలీకరించు"

#~ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
#~ msgstr "PDF పత్రాలకు చిరుచిత్ర ఆదేశం"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
#~ "Nautilus thumbnailer documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "PDF పత్ర చిరుచిత్రానికి వర్తించదగిన ఆదేశాలు. ఎక్కువ సమాచారం కోసం నాటిలస్ చిరుచిత్ర పత్రాన్ని చూడండి"

#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
#~ msgstr "DJVU పత్రము సరికాని రూపమును కలిగివుంది"

#~ msgid "Failed to create file “%s”: %s"
#~ msgstr "“%s”దస్త్రము సృష్టించుట విఫలమైనది: %s"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "వెతుకుమాట"

#~ msgid "The name of the string to be found"
#~ msgstr "పదబంధం యొక్క పేరు కనుగొనబడాలి"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "సందర్భ స్పందన"

#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
#~ msgstr "కేస్ సున్నితత్వ శోధనకు TRUE"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "వర్ణమును ఉద్దేపించు"

#~ msgid "Color of highlight for all matches"
#~ msgstr "అన్ని పోలికలకు ఉద్దీపనం వర్ణము"

#~ msgid "Current color"
#~ msgstr "ప్రస్థుత వర్ణము"

#~ msgid "Color of highlight for the current match"
#~ msgstr "ప్రస్తుత సరిపోలికకు ఉద్దీపనం వర్ణము"

#~ msgid "Recover previous documents?"
#~ msgstr "ముందరి పత్రములను తిరిగిపొందాలా?"

#~ msgid ""
#~ "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
#~ "can recover the opened documents."
#~ msgstr ""
#~ "Evince చివరిసారి అది నడుపబడినప్పుడు అనుకోకుండా నిష్క్రమించినట్లు అనిపిస్తోంది. తెరిచిన పత్రములను "
#~ "మీరు తిరిగిపొందగలరు."

#~ msgid "_Don't Recover"
#~ msgstr "తిరిగిపొందవద్దు (_D)"

#~ msgid "Crash Recovery"
#~ msgstr "క్రాష్ రికవరి"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "ముద్రణ..."

#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
#~ msgstr "సిమ్‌లింకు “%s” ను సృష్టించలేక పోయింది: "

#~ msgid "Cannot open a copy."
#~ msgstr "నకలు తెరుచుట సాధ్యముకాదు"

#~ msgid "The document doesn't support search"
#~ msgstr "శోధించుటను యీ పత్రము మద్దతించదు"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "నకలును దాయుము... (_S)"

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "పేజీ అమరిక... (_u)"

#~ msgid "Setup the page settings for printing"
#~ msgstr "పుట అమరికలను ముద్రణకోసం అమర్చండి"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "ముద్రణ... (_P)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "కనిపెట్టు... (_F)"
