# Latvian translation for evince.
# Copyright (C) 2012 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-27 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 22:41+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Viesturs Ružāns <viesty@exs.lv>, 2011\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:6
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/evince-trail.png'; md5=a1a70d04c37f05937d0b3e7a0705d2d4"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evince-trail.png' "
"md5='a1a70d04c37f05937d0b3e7a0705d2d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/evince-trail.png' "
"md5='a1a70d04c37f05937d0b3e7a0705d2d4'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:23
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evincelogo.png' md5='a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2'"
msgstr ""
"external ref='figures/evincelogo.png' md5='a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#| msgid "Evince Document Viewer"
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentu skatītājs"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#| msgid "Evince Document Viewer"
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentu skatītājs"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:11 C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:11
#: C/convertPostScript.page:11 C/convertSVG.page:11 C/editing.page:11
#: C/finding.page:12 C/formats.page:14 C/invert-colors.page:14
#: C/movingaround.page:11 C/noprint.page:10 C/password.page:11
#: C/presentations.page:11 C/print-2sided.page:12
#: C/print-differentsize.page:11 C/printing.page:13 C/print-order.page:12
#: C/print-select.page:11 C/reload.page:14 C/shortcuts.page:11
#: C/textselection.page:11
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/annotation-properties.page:11
#: C/annotations-delete.page:11 C/annotations-disabled.page:11
#: C/annotations-navigate.page:11 C/annotations.page:11
#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:11 C/bug-filing.page:11
#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9
#: C/duplex-10pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12 C/duplex-12pages.page:12
#: C/duplex-13pages.page:12 C/duplex-14pages.page:12 C/duplex-15pages.page:12
#: C/duplex-16pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12 C/duplex-4pages.page:12
#: C/duplex-5pages.page:12 C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-7pages.page:12
#: C/duplex-8pages.page:12 C/duplex-9pages.page:12 C/duplex-npages.page:12
#: C/forms.page:11 C/forms-saving.page:13 C/introduction.page:11
#: C/openerror.page:13 C/opening.page:13 C/print-booklet.page:12
#: C/shortcuts.page:15 C/singlesided-13-16pages.page:12
#: C/singlesided-17-20pages.page:12 C/singlesided-3-4pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/singlesided-9-12pages.page:12
#: C/singlesided-npages.page:12 C/synctex-beamer.page:11
#: C/synctex-compile.page:11 C/synctex-editors.page:11 C/synctex.page:11
#: C/synctex-search.page:11 C/synctex-support.page:11 C/toolbar.page:13
#: C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:19 C/annotation-properties.page:15
#: C/annotations-delete.page:15 C/annotations-disabled.page:15
#: C/annotations-navigate.page:15 C/annotations.page:15
#: C/annotations-save.page:14 C/bookmarks.page:15 C/bug-filing.page:15
#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:15 C/convertPostScript.page:15
#: C/convertSVG.page:15 C/default-settings.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/duplex-10pages.page:16 C/duplex-11pages.page:16
#: C/duplex-12pages.page:16 C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-14pages.page:16
#: C/duplex-15pages.page:16 C/duplex-16pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16
#: C/duplex-4pages.page:16 C/duplex-5pages.page:16 C/duplex-6pages.page:16
#: C/duplex-7pages.page:16 C/duplex-8pages.page:16 C/duplex-9pages.page:16
#: C/duplex-npages.page:16 C/editing.page:15 C/finding.page:16
#: C/formats.page:18 C/forms.page:15 C/forms-saving.page:17
#: C/introduction.page:15 C/invert-colors.page:18 C/movingaround.page:15
#: C/noprint.page:14 C/openerror.page:17 C/opening.page:17 C/password.page:15
#: C/presentations.page:15 C/print-2sided.page:16 C/print-booklet.page:16
#: C/print-differentsize.page:15 C/printing.page:17 C/print-order.page:16
#: C/print-select.page:15 C/reload.page:18 C/shortcuts.page:19
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/singlesided-17-20pages.page:16
#: C/singlesided-3-4pages.page:16 C/singlesided-5-8pages.page:16
#: C/singlesided-9-12pages.page:16 C/singlesided-npages.page:16
#: C/synctex-beamer.page:15 C/synctex-compile.page:15
#: C/synctex-editors.page:15 C/synctex.page:15 C/synctex-search.page:15
#: C/synctex-support.page:15 C/textselection.page:15 C/toolbar.page:17
#: C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0 licence"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/evincelogo.png\">Evince logo</"
"media>Evince document viewer"
msgstr ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/evincelogo.png\">Evince logo</"
"media>Evince dokumentu skatītājs"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Reading documents"
msgstr "Dokumentu lasīšana"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Prezentācijas un citi atbalstītie formāti"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Printing"
msgstr "Drukāšana"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Komentāri un grāmatzīmes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Interactive forms"
msgstr "Interaktīvās formas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:46
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Biežāk uzdotie jautājumi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:50
msgid "Advanced"
msgstr "Lietpratējiem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:54
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Padomi un triki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:58
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Get involved"
msgstr "Iesaisties"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Kā pielāgot anotācijas autoru, krāsu, stilu vai ikonu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Pielāgo anotācijas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Klikšķiniet ar peles labo pogu uz komentāra ikonas dokumentā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties</gui>."
msgstr "Izvēlieties <gui>Komentāra īpašības</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"<gui>Komentāra īpašības</gui> logā var pamainīt piezīmes autoru, stilu, "
"krāsu un ikonu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Komentāru iestatījumi tiks piemēroti tikai tai piezīmei, kurai to esi "
"iestatījis. Katrai piezīmei ir dažādi iestatījumi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Vai es varu izmainīt noklusētās komentāru opcijas?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Noklusētie anotāciju uzstādījumi (autors, krāsa, stils un ikona) var tikt "
"pamainīti tikai uz noteiktas piezīmes kā minēts iepriekš. Tātad, ja tu "
"vēlies pamainīt ikonas visām piezīmēm, lai tās būtu <gui>sarkanas</gui> "
"nevis <gui>dzeltenas</gui>, tev būs jānomaina noklusētos iestatījumus no "
"<gui>dzeltena</gui> uz <gui>sarkanu</gui> individuāli katrai piezīmei. "
"Pagaidām nav iespējams nomainīt noklusējuma iestatījumus komentāru īpašībām."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:7
msgid "You can't remove annotations."
msgstr "Tu nevari izņemt komentārus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Removing annotations"
msgstr "Komentāru izņemšana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:21
msgid ""
"You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this "
"time."
msgstr ""
"Šobrīd nevar izņemt komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāju</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Nevari pievienot komentārus?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm. Ja datnes formāts nav PDF, "
"iespēja pievienot komentārus tiks deaktivēta."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:24
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/annotations-navigate.png'; "
#| "md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-navigate.png' "
"md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-navigate.png' "
"md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/annotations-nav-to-page.png'; "
#| "md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Kā pārvietoties pa komentāriem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:20
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Komentāru navigācija"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</"
"gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The "
"list indicates the type, page number, author and date of the annotation."
msgstr ""
"Ja esi izveidojis komentārus savam dokumentam, tu vari izmantot "
"<gui>Saraksts</gui> cilni, lai attēlotu dokumentam pievienoto komentāru "
"sarakstu. Saraksts norāda komentāra tipu, autoru, datumu un lappuses numuru, "
"kurā atrodas komentārs. "

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and the "
"<app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation "
"in the document."
msgstr ""
"Lai veikli pārvietotos uz noteikta komentāra pozīciju, spiediet uz bultiņas, "
"pa kreisi no lappuses numura. Jūs redzēsiet komentāru sarakstu tajā lappusē. "
"Nospiediet "
"uz komentāra, kuru vēlaties apskatīt un <app>dokumentu skatītājs</app> jūs "
"aizvedīs līdz šim komentāram."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations.page:44
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/list-add-tabs.png' "
"md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"
msgstr ""
"external ref='figures/list-add-tabs.png' "
"md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations.page:57
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/add-text-annotation.png'; "
#| "md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-text-annotation.png' "
"md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-text-annotation.png' "
"md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:7
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Kā izveidot un pielāgot komentārus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:20
msgid "Adding annotations"
msgstr "Komentāru pievienošana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:21
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Komentārs jeb piezīmi var pievienot PDF dokumentam. Tu vari pievienot "
"komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāja</app> lietotni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:24
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Kad atverat datni, jums vajadzētu redzēt sānu paneli kreisajā loga pusē. Ja "
"tu šo paneli neredzat, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu panelis<"
"/gui></"
"guiseq> vai spiediet <key>F9</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:28
msgid ""
"At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of "
"which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgstr ""
"Šī paneļa augšpusē ir izkrītošā izvēlne ar tādām iespējām, kā <gui>Sīktēls</"
"gui>, <gui>Indekss</gui> un <gui>Komentāri</gui> (no kurām dažas var būt "
"<em>nepieejamas</em> dažos dokumentos)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:31
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Lai izveidotu komentāru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:36
msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
msgstr "Izvēlies <gui>Komentāri</gui> no izkrītošās izvēlnes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:41
msgid ""
"You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-"
"down menu."
msgstr ""
"Tagad tev vajadzētu redzēt <gui>Saraksts</gui> un <gui>Pievienot</gui> "
"cilnes zem izkrītošās izvēlnes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:49
msgid "Select the <gui>Add</gui> tab."
msgstr "Izvēlies <gui>Pievienot</gui> cilni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:54
msgid "Click on the icon to add a text annotation."
msgstr "Nospied uz ikonas, lai pievienotu teksta anotāciju."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:60
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the annotion "
"to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Nospied uz vietas dokumenta logā, kur vēlies pievienot komentāru. Atvērsies "
"tava <em>komentāra</em> logs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:65
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Ievadi tekstu <em>komentāra</em> logā."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:69
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Tu vari mainīt piezīmes izmēru, piespiežot un pavelkot peli no kāda apakšējā "
"piezīmes stūra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:75
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr "Aizver piezīmi, nospiežot <gui>x</gui> augšējā piezīmes stūrī."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:6
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Kā saglabāt komentārus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:17
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Saglabā kopiju ar komentētu PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:18
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
"<app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
"annotations</em>:"
msgstr ""
"Lai saglabātu kopiju ar komentētu PDF darbu nākotnei, izmantojot "
"<app>dokumentu skatītāju</app> vai kādu citu PDF skatīšanas lietotni, "
"<em>kura atbalsta komentārus</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:23 C/forms-saving.page:33
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabāt kopiju</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:28
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Izvēlieties nosaukumu un mapi kurā vēlies saglabāt datni, spiediet <gui>"
"Saglabāt</"
"gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:34
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not "
"support them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Komentāri tiek pievienoti vadoties pēc PDF specifikācijas. Tādējādi, "
"lielākajai daļai PDF lasītāju vajadzētu tās nolasīt. Okular dokumentu "
"lasītājs tos neatbalsta. Adobe Reader to spēj."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:7
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Tu vari izmantot komentārus kā grāmatzīmes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:20
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:21
msgid ""
"The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you "
"can use <link xref=\"annotations\">annotations</link> like bookmarks."
msgstr ""
"<app>Dokumentu skatītāja</app> lietotnei nav grāmatzīmju sistēmas. Taču tu "
"vari izmantot <link xref=\"annotations\">komentārus</link> tāpat kā "
"grāmatzīmes."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Kā un kur ziņot par problēmām."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against the <app>document viewer</app>"
msgstr "Iesniegt kļūdas ziņojumu <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnei"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/"
">."
msgstr ""
"<app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne tiek uzturēta pateicoties "
"brīvprātīgo kopienai. Tu esi laipni lūgts piedalīties. Ja tu pamani kļūdu, "
"tu vari iesniegt <em>kļūdas ziņojumu</em>. Lai iesniegtu ziņojumu, ej uz "
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Tā ir kļūdu izsekošanas sistēma, kurā lietotāji un veidotāji var izlikt "
"informāciju par kļūdām, programmas avārijām, kā arī pieprasīt uzlabojumus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""
"Lai piedalītos, tev ir nepieciešams konts, kurš tev sniegs iespēju gūt "
"pieeju, iesniegt kļūdu ziņojumus un pievienot komentārus. Kā arī, tev ir "
"nepieciešams reģistrēties, lai varētu iegūt informāciju par tavas kļūdas "
"iesnieguma izmaiņām caur e-pastu. Ja tev vēl nav konta, nospied uz <gui>New "
"account</gui>, lai to izveidotu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, "
"please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\">browse</link> for "
"the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Kolīdz jums ir konts, ierakstieties sistēmā un spiediet  <guiseq><gui>File a "
"Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pirms kļūdas ziņojuma "
"iesniegšanas, lūdzu izlasiet <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
"id=bug-writing.html\">kļūdu iesniegšanas pamācību</link>, kā arī, lūdzu, "
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince"
"\">pārbaudiet</link> vai šāda kļūda jau nav iesniegta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""
"Lai iesniegtu paziņojumu par kļūdu, izvēlies komponenti <gui>Component</gui> "
"izvēlnē. Ja neesi pārliecināts par to, uz kuru komponenti attiecas kļūda, "
"izvēlies <gui>general</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Commit</gui>."
msgstr ""
"Ja vēlies pieprasīt jaunas iespējas, izvēlies <gui>enhancement</gui>, kurš "
"atrodas <gui>Severity</gui> izvēlnē. Aizpildi Summary un Summary sadaļas un "
"spied <gui>Commit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Tavam iesniegumam tiks piešķirts ID numurs un tā statuss tiks atjaunots, kad "
"ar to tiks galā."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
#| msgid "Command line"
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Komandrinda"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"Komanda <cmd>evince</cmd> var atvērt jebkādu daudzumu datņu, noteiktās "
"lappusēs un dažādos veidos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:23
msgid "The command line"
msgstr "Komandrinda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:24
msgid ""
"To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type "
"<cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after "
"the evince command:"
msgstr ""
"Lai palaistu <app>dokumentu skatītāju</app> no komandrindas, ierakstiet "
"<cmd>evince</cmd>. Noteiktu datni var atvērt, ierakstot datnes nosaukumu pēc "
"evince komandas:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:29
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince datne.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:30
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Varat atvērt vairākas datnes, atdalot to nosaukums ar atstarpēm pēc evince "
"komandas:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:33
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince datne1.pdf datne2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:34
msgid ""
"The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the "
"web. For example, after the evince command you can give the location of a "
"file on the web:"
msgstr ""
"<app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne atbalsta tīmekļa datņu pārvaldību. "
"Piemēram, pēc evince komandas varat sniegt datnes atrašanās vietu tīmeklī:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:37
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:39
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Dokumenta atvēršana noteiktā lappusē"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:40
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Varat izmantot <cmd>--page-label</cmd> slēdzi, lai atvēru dokumentu no "
"noteiktas lappuses. Piemēram, lai atvērtu dokumentu no 3, lappuses, būtu "
"jāraksta:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:44
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 datne.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:45
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Document Viewer</app> toolbar."
msgstr ""
"Lappuses apzīmējumam būtu jābūt tādā pašā formātā, kā lappuses numuram, kurš "
"tiek "
"attēlots <app>dokumentu skatītāja</app> rīkjoslā."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:51
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Dokumenta atvēršana pilnekrāna režīmā"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:52
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen datne.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:55
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Dokumenta atvēršana prezentācijas režīmā"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:56
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation datne.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:59
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Dokumenta atvēršana priekšskatījuma režīmā"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:60
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview datne.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr "Varat konvertēt dokumentu uz PDF formātu “drukājot” to datnē."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:20
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Dokumenta konvertēšana uz PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:22
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Tu vari konvertēt sekojošos dokumentu formātus uz PDF formātu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:26 C/formats.page:30 C/presentations.page:63
#: C/printing.page:38
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Device Independent formātam (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:27 C/formats.page:34 C/presentations.page:67
#: C/printing.page:41
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:29
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PDF file."
msgstr ""
"Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un "
"“drukājot” dokumentu kā PDF datni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:34 C/convertPostScript.page:35 C/convertSVG.page:32
#: C/forms-saving.page:50
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the "
"<gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un dodies uz "
"cilni <gui>Vispārīgi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:40 C/forms-saving.page:56
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PDF kā <gui>Izvades "
"formātu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:46
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet "
"<gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:53
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"Jūs nevarat izvēlēties tekstu PostScript vai .dvi datnēs, bet parasti to var "
"izdarīt PDF datnēs. PostScript vai .dvi datņu konvertēšana uz PDF nepadarīs "
"tekstu izvēlamu. Tā ir tāpēc, ka teksts, pats par sevi, netiek saglabāts "
"datnē (tā ir tikai bilde par to, kā izskatās teksts), tātad nav nekāda veida "
"kā atgūt to un ievietot PDF datnē. Jūs varat izmantot <em>Optisko rakstzīmju "
"atpazīšanas</em> (OCR) programmatūru, lai atpazītu tekstu datnēs, ja tas ir "
"nepieciešams."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Tu vari konvertēt dokumentu uz PostScript."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:20
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Dokumenta konvertēšana uz PostScript."

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:22
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz PostScript datnēm:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:26 C/formats.page:31 C/presentations.page:64
#: C/printing.page:39
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:27 C/convertSVG.page:25 C/formats.page:33
#: C/presentations.page:66 C/printing.page:40
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:28 C/formats.page:36 C/printing.page:42
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:30
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PostScript file."
msgstr ""
"Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un "
"“drukājot” dokumentu kā PostScript datni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PostScript kā <gui>Izvades "
"formātu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet "
"<gui>Drukāt</gui>. PostScript datne tiks saglabāta šajā mapē."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr "Jūs varat konvertēt dokumentu uz SVG, “drukājot” to datnē."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:20
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Dokumenta konvertēšana uz SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:21
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr "Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz SVG datnēm:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:27
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as an SVG file."
msgstr ""
"Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un "
"“drukājot” dokumentu kā SVG datni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:38
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties SVG kā <gui>Izvades "
"formātu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet "
"<gui>Drukāt</gui>. SVG datne tiks saglabāta šajā mapē."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr "Saglabāt pašreizējos iestatījumus jauniem dokumentiem."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:11
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:20
msgid "Change default settings"
msgstr "Mainīt noklusējuma iestatījumus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:22
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"Atverot dokumentu pirmo reizi, tiek izmantoti noklusējuma iestatījumi, "
"piemēra, tuvinājuma un lappušu skata iestatījumi. Visas veiktās izmaiņas tiks "
"saglabātas šim dokumentam."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:25
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Jūs varat saglabāt pašlaik izmantotos iestatījumus kā noklusējuma visiem "
"dokumentiem, izvēloties <guiseq><gui style=\"menu\">Rediģēt</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusējuma</gui></guiseq> "
"vai spiediet "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"Jaunie noklusējuma iestatījumi nepārraksta iepriekš atvērto dokumentu "
"iestatījumus, tie tiks izmantoti tikai pirmo reizi atvērtiem dokumentiem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Uzlabo <app>Dokumentu skatītāju</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Palīdzi veidot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<gui>Dokumentu skatītāju</gui> veido izstrādātāju un uzturētāju kopiena. Tu "
"esi laipni lūgts piedalīties."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">help "
"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
"%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Ja vēlies <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">palīdzēt veidot</"
"link> <app>Dokumentu skatītāju</app>, tu vari sazināties ar izstrādātājiem, "
"izmantojot <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fevince\">irc</link>, vai ar <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/evince-list\">adresātu sarakstu</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Sazinies ar dokumentētāju komandu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Palīdzi rakstīt dokumentāciju"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<gui>Dokumentu skatītāja</gui> dokumentāciju uztur brīvprātīgo kopiena. Tu "
"esi laipni lūgts piedalīties."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Lai piedalītos dokumentācijas projektā, droši sazinies, izmantojot <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs"
"\">irc</link>, vai caur <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gnome-doc-list\">adresātu sarakstu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Mūsu <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">viki</link> lapa satur noderīgu informāciju."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Drukāt 10 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "10 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:24 C/duplex-10pages.page:67 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-12pages.page:24 C/duplex-13pages.page:24 C/duplex-14pages.page:24
#: C/duplex-16pages.page:24 C/duplex-3pages.page:26 C/duplex-4pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:24 C/duplex-5pages.page:108 C/duplex-6pages.page:25
#: C/duplex-6pages.page:68 C/duplex-7pages.page:25 C/duplex-7pages.page:62
#: C/duplex-8pages.page:24 C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:104
#: C/duplex-9pages.page:120 C/duplex-npages.page:48 C/print-2sided.page:29
#: C/singlesided-13-16pages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:92
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/singlesided-3-4pages.page:44 C/singlesided-3-4pages.page:89
#: C/singlesided-5-8pages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:89
#: C/singlesided-9-12pages.page:44 C/singlesided-9-12pages.page:89
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:30 C/duplex-10pages.page:72 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-12pages.page:30 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:29 C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-16pages.page:29
#: C/duplex-3pages.page:31 C/duplex-4pages.page:31 C/duplex-5pages.page:31
#: C/duplex-6pages.page:30 C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-7pages.page:32
#: C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-8pages.page:30 C/duplex-9pages.page:31
#: C/duplex-npages.page:53 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/singlesided-3-4pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/singlesided-9-12pages.page:51
#: C/singlesided-npages.page:54
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Izvēlies <gui>Vispārīgi</gui> cilni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32 C/duplex-6pages.page:33
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Ievadi lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81 C/duplex-11pages.page:43
#: C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-12pages.page:42 C/duplex-13pages.page:39
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-16pages.page:43
#: C/duplex-3pages.page:39 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83
#: C/duplex-7pages.page:44 C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-8pages.page:42
#: C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-npages.page:68
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-17-20pages.page:63 C/singlesided-17-20pages.page:95
#: C/singlesided-3-4pages.page:62 C/singlesided-3-4pages.page:94
#: C/singlesided-5-8pages.page:62 C/singlesided-5-8pages.page:94
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/singlesided-npages.page:69 C/singlesided-npages.page:101
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Izvēlies <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-3pages.page:42 C/duplex-5pages.page:43 C/duplex-7pages.page:47
#: C/duplex-9pages.page:43
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"<em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> opcijā izvēlies <gui>Īsās "
"malas iesējums</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:48 C/duplex-11pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-16pages.page:49
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48 C/duplex-5pages.page:46
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-8pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-npages.page:74
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "<gui>Lappuses vienā pusē</gui> opcijā izvēlieties <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:51 C/duplex-11pages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-16pages.page:52 C/duplex-4pages.page:51
#: C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-6pages.page:52 C/duplex-8pages.page:51
#: C/duplex-npages.page:77 C/singlesided-13-16pages.page:74
#: C/singlesided-17-20pages.page:72 C/singlesided-3-4pages.page:71
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/singlesided-9-12pages.page:71
#: C/singlesided-npages.page:78
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"<gui>Lappušu secība</gui> izvēlnē izvēlies <gui>No kreisās uz labo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87 C/duplex-11pages.page:55
#: C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-12pages.page:54 C/duplex-13pages.page:51
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:90 C/duplex-13pages.page:109
#: C/duplex-13pages.page:120 C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87
#: C/duplex-16pages.page:57 C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-4pages.page:56
#: C/duplex-5pages.page:52 C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:98
#: C/duplex-5pages.page:117 C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89
#: C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83 C/duplex-8pages.page:54
#: C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:94
#: C/duplex-9pages.page:114 C/duplex-9pages.page:126 C/duplex-npages.page:82
#: C/printing.page:29 C/singlesided-13-16pages.page:82
#: C/singlesided-13-16pages.page:105 C/singlesided-17-20pages.page:80
#: C/singlesided-17-20pages.page:103 C/singlesided-3-4pages.page:79
#: C/singlesided-3-4pages.page:102 C/singlesided-5-8pages.page:79
#: C/singlesided-5-8pages.page:102 C/singlesided-9-12pages.page:79
#: C/singlesided-9-12pages.page:102 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Spied <gui>Drukāt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61 C/duplex-6pages.page:63
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"Kolīdz lapas ir izdrukātas, paņem lappusi ar numuru 2, pareizi ievieto to "
"atpakaļ printerī (1. lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74 C/duplex-6pages.page:76
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr ""
"Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:84 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-3pages.page:48 C/duplex-5pages.page:49
#: C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-9pages.page:49
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"Izvēlnē <gui>Lappušu secība</gui> izvēlieties <gui>No labās uz kreiso</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 "
"tukšas "
"lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lappusēm. Lai to paveiktu, jūs "
"varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98 C/duplex-6pages.page:101
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Izveidot tukšu, 2 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-13pages.page:136
#: C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-5pages.page:133 C/duplex-6pages.page:106
#: C/duplex-9pages.page:142
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Sapludiniet tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</"
"app>, noliekot tukšās lappuses dokumenta beigās."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:110 C/duplex-11pages.page:103
#: C/duplex-9pages.page:148
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Sekojiet soļiem, kā izdrukāt <link xref=\"duplex-12page\">12-lappušu brošūru<"
"/link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Drukāt 11 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "11 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-12pages.page:33 C/duplex-16pages.page:32
#: C/duplex-4pages.page:34 C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-8pages.page:33
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/singlesided-3-4pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/singlesided-npages.page:57
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "Zem <em>Drukāt</em>, izvēlieties <gui>Lappuses</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:46 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-16pages.page:46
#: C/duplex-4pages.page:45 C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-8pages.page:45
#: C/duplex-npages.page:71
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"<em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Īsās "
"malas iesējums</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:100
#: C/duplex-13pages.page:114 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-5pages.page:64
#: C/duplex-9pages.page:81
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again."
msgstr "Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr "Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu "
"lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 12. Lai to paveiktu, jūs "
"varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Izveidot tukšu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Sapludināt tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</"
"app>, noliekot tukšo lappusi dokumenta beigās."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Drukāt 12 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "12 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-12pages.page:36 C/singlesided-9-12pages.page:57
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Drukāt 13 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "13 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-5pages.page:34 C/duplex-9pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-5pages.page:59 C/duplex-9pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"Kolīdz lapa ir izdrukāta, paņemiet lapu un ielieciet to atpakaļ printerī, "
"pārliecinoties, ka ielikāt to pareizi (otrā lappuse tiks izdrukāta otrā pusē)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-5pages.page:67
msgid "Choose the General tab."
msgstr "Izvēlies „Vispārīgi“ cilni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-5pages.page:70 C/duplex-9pages.page:67
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr ""
"Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-9pages.page:72
msgid ""
"Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
"menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"Izvēlieties <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni un izvēlnē <gui>Lappušu "
"secība</"
"gui> izvēlieties <gui>No kreisās uz labo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:81 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
"again."
msgstr ""
"Lai izdrukātu 3. lappusi, atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
"<gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestati <gui>Lappušu secība</gui> uz <"
"gui>No labās uz kreiso</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:95
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Kolīdz 3. lapa ir izdrukāta, pareizi ielieciet lapu atpakaļ printerī (4. un "
"14. "
"lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:103
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 13”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:106 C/duplex-5pages.page:114 C/duplex-9pages.page:110
msgid ""
"In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left "
"to right</gui>."
msgstr ""
"Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestatiet <gui>Lappušu secība</gui> uz "
"<gui>No kreisās uz labo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:117
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu "
"and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"Ievadiet lappuses 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un "
"iestatiet "
"<gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 "
"tukšas "
"lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:131 C/duplex-5pages.page:128 C/duplex-9pages.page:137
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Izveidot tukšu, 3 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:142 C/duplex-14pages.page:109
#: C/duplex-15pages.page:40
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref=\"duplex-16page\">16 lappušu "
"brošūru</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Drukāt 14 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "14 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, "
"9, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 "
"tukšas "
"lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Drukāt 15 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "15 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu "
"lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 16. Lai to paveiktu, jūs "
"varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-3pages.page:66 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-13-16pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-npages.page:33
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr "Izveidot tukšu PDF, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71
#: C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Sapludiniet tukšo lappusi ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>"
"PDF-Shuffler</"
"app> lietotni, tukšo lappusi liekot dokumenta beigās."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Drukāt 16 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "16 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-16pages.page:36 C/singlesided-13-16pages.page:58
#: C/singlesided-17-20pages.page:56
#| msgid "Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/>"
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Lappušu skaitu ieraksti šādā secībā: <_:item-1/>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
#| msgid "03-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "03 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Drukāt 3 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "3 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui>. Ievadiet lappušu "
"secību šādi: 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"4 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu "
"lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 4. Lai to paveiktu, jūs "
"varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Sekojiet soļiem par to, kā drukāt <link xref=\"duplex-4page\">4 lappušu "
"brošūru</"
"link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
#| msgid "04-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "04 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Drukāt 4 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "4 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 4, 1, 2, 3"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
#| msgid "05-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "05 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Drukāt 5 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "5 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection ."
msgstr ""
"Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet lappuses "
"numuru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:103
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. "
"un "
"9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:111
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr "Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:123
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas "
"lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:139 C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref=\"duplex-8page\">8 lappušu "
"brošūru</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
#| msgid "06-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "06 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Drukāt 6 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "6 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas "
"lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
#| msgid "07-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "7 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Drukāt 7 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "7 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:80
msgid ""
"In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to "
"right</gui>."
msgstr ""
"<gui>Lappušu secības</gui> izvēlnē nomainiet opciju uz <gui>No kreisās uz "
"labo</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu "
"lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 8. Lai to paveiktu, jūs "
"varat:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
#| msgid "08-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "08 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Drukāt 8 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "8 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
#| msgid "09-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "09 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Drukāt 9 lappušu brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "9 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:64
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the "
"General tab."
msgstr ""
"Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un izvēlies "
"cilni “Vispārīgi”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:84
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:99
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. "
"un "
"9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:107
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr "Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:123
msgid ""
"Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
"<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"Ievadiet lappuses 8, 5, 6, 7 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un iestatiet "
"<gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:132
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 "
"tukšas "
"lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Drukāt bukletus ar vairāk kā 16 lappusēm."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "n lappušu brošūra"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> ir skaitlis, kurš dalās ar 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ja PDF dokumenta lappušu skaits nedalās ar 4, jums vajadzētu pievienot tukšas "
"lappuses (1, 2 vai 3), lai lappušu skaits dalītos ar 4. Lai to izdarītu, jūs "
"varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-13-16pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:33
#: C/singlesided-9-12pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Sapludiniet tukšās lapas ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</"
"app>, tukšās lappuses ievietojot dokumenta beigās."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "...kamēr esat ierakstījis n skaitu lappušu."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
#| msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Ievadiet lappuses šādā secībā: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use the <app>document viewer</app> to edit files."
msgstr ""
"<app>Dokumentu skatītāja</app> lietotni nevar izmantot datņu rediģēšanai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:20
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr "Vai es varu rediģēt dokumentu ar dokumentu skatītāja lietotni?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:23
msgid ""
"The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. "
"You need to use the appropriate editing application for the type of file you "
"want to change."
msgstr ""
"<app>Dokumentu skatītāju</app> nevar izmantot izmaiņu veikšanai dokumentos. "
"Jāizmanto piemērotu rediģēšanas lietotni datnes tipam, kuru vēlaties mainīt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:29
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.petricek."
"net/en/index.html\">pdfedit</link>, for example."
msgstr ""
"PDF un PostScript (.ps) datnes nav paredzētas rediģēšanai, bet PDF datņu "
"rediģēšanas programmatūra ir pieejama. Piemēram, <link href=\"http://pdfedit."
"petricek.net/en/index.html\">pdfedit</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:8
msgid "Find a word or phrase in a document."
msgstr "Atrodi vārdu vai frāzi dokumentā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:21
msgid "Finding text in a document"
msgstr "Teksta atrašana dokumentā"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:23
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
"search box."
msgstr ""
"Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Meklēt</gui></guiseq> vai spied "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> vai <key>/</key>, lai parādītu "
"meklēšanas lauku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:27
msgid ""
"Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
"automatically."
msgstr ""
"Ievadi vārdu vai frāzi, kuru vēlies meklēt un meklēšana sāksies automātiski."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:30
msgid ""
"The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip "
"from one search result to another."
msgstr ""
"<gui>Meklēt iepriekšējo</gui> un <gui>Meklēt nākamo</gui> pogas ļauj tev "
"pārlekt no viena meklēšanas rezultāta uz nākamo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:34
msgid "To hide the search bar, click anywhere in the document."
msgstr "Lai paslēptu meklēšanas joslu, noklikšķini jebkur dokumentā."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:38
msgid ""
"If the word or phrase you searched is not present in the entire document, "
"the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the "
"document at least once, the message will inform you of how many times the "
"word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one "
"result to another as described above or scroll through the document."
msgstr ""
"Ja vārds vai frāze, ko meklējat, nav atrodama visā dokumentā, uzleks <em>Nav "
"atrasts</em> paziņojums. Toties, ja tas parādās dokumentā vismaz vienu "
"reizi, parādīsies ziņa, kura jūs informēs par to, cik reizes meklētais "
"vārds ir atrasts katrā lappusē. Tas ir novērojams ja pārlecat no viena "
"rezultāta uz nākamo, kā tas ir paskaidrots iepriekš, vai arī ritiniet cauri "
"dokumentam."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:43
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Meklēt var tikai PDF dokumentos. Daži PDF dokumenti nav meklējami, jo to "
"teksts ir iekodēts dokumentā bildes veidā."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, PostScript un vairāki citi ir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:23
msgid "Supported formats"
msgstr "Atbalstītie formāti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:25
msgid "The <app>document viewer</app> supports the following formats:"
msgstr "<app>Dokumentu skatītājs</app> atbalsta šādus formātus:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:29 C/presentations.page:62
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Komiksu arhīvs (.cbr un .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:32 C/presentations.page:65
msgid "OpenOffice Presentation (.odp)"
msgstr "OpenOffice prezentācija (.odp)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:35
msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (.svg)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:37
msgid "Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)"
msgstr "Citas grafiskās datnes (.gif, .jpeg, .png)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:40
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"Dažās Linux versijās ne visi formāti ir atbalstīti pēc noklusējuma, tātad tu "
"vari nebūt spējīgs apskatīt visus augstāk minētos formātus."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:43
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Formāta atbalsts tiek saukts par <em>aizmuguri</em>. Ja saņem kļūdas "
"paziņojumu \"Neizdodas atvērt dokumentu\", tev vajadzētu pārbaudīt vai "
"aizmugures paka šim formātam ir uzinstalēta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Darbs ar aizpildāmām formām."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Aizpildot interaktīvu formu, tu vari pārvietoties no lauka uz lauku, spiežot "
"uz lauka ar peli. Kad esi pabeidzis aizpildīt teksta lauku, spied "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Tu vari veikt izvēli ritināmā sarakstā, spiežot uz šī saraksta un ritinot "
"līdz savai izvēlei ar peli."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded."
"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Ir iespējamas formas, kuras tev ir jāaizpilda manuāli <em>pēc</em> tam, kad "
"lapa ir izdrukāta. Piemēram, tev varētu būt nepieciešams apvilkt noteiktas "
"lietas vai parakstīt formu vienā vai vairākās vietās. Ja to vēlies veikt "
"elektroniski, tev vajadzētu palasīt vairāk par <link href=\"http://www.g-"
"loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/"
"\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Pārliecinies, ka esi saglabājis dokumentu, citādi visa ievadītā informācija "
"pazudīs."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:21
msgid "Saving a form"
msgstr "Formas saglabāšana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:23
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr "Kad esi to aizpildījis, formu var saglabāt vienā no diviem veidiem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:28
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Lai saglabātu kopiju, kura var tikt rediģēta arī vēlāk (forma paliek "
"interaktīva):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:38
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā saglabāsiet datni, spiediet <gui>"
"Saglabāt</"
"gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:45
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"Lai iegūtu kopiju, kuru vairs nevarēs rediģēt (piemēram, lai to sūtītu pa e-"
"pastu vai publicētu tiešsaistē):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:62
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlaties saglabāt datni, un spiediet "
"<gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:72
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Šifrētu datņu kopijas nevar saglabāt vai drukāt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Ievads <em>Evince dokumentu skatītāja</em> lietotnē."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:25
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> ir dokumentu skatītājs. Lasiet <link xref=\"formats\"/>, "
"lai "
"redzētu datņu tipus, kurus varat skatīt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Krāsu invertēšana var padarīt tekstu vieglāk salasāmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:23
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Krāsu invertēšana lappusē"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:26
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Lai apmainītu melnu uz baltu, baltu uz melnu u.t.t. spied "
"<guiseq><gui>Skats</gui><gui>Invertētas krāsas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Šāda rīcība var tekstu padarīt vieglāk salasāmu, it īpaši kādu redzes "
"traucējumu gadījumā."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridiskā informācija."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Šis darbs tiek izplatīts ar CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"neportēto licenci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Tu drīksti:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
#| msgid "To share"
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Izplatīt</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopēt, izplatīt un pārsūtīt šo darbu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
#| msgid "To remix"
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Pārveidot</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Adaptēt šo darbu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Ar sekojošajiem nosacījumiem:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
#| msgid "Attribution"
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Attiecinājums</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Darbs jāattiecina tādā veidā, kā to ir vēlējies autors vai licences devējs "
"(bet ne tādā veidā, kas varētu likt domāt, ka tie apstiprina jūs vai jūsu "
"darba izmantošanu)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
#| msgid "Share Alike"
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dalīties līdzīgi</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Ja maini, pārveido vai veido uz šī darba pamata, tu drīksti izplatīt iegūto "
"rezultātu ar šādu pašu vai savietojamu licenci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lai redzētu pilnu licences tekstu, ej uz <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons tīmekļa vietni</link> vai "
"izlasi visu <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">Commons aktu</link>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
#| msgid ""
#| "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike "
#| "3.0 Unported license."
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 ASV licence ."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Kā īpašs izņēmums, autortiesību turētāji var dot jums atļauju kopēt, "
"modificēt un izplatīt parauga kodu, kas ir šajā dokumentā, ar jums vēlamiem "
"nosacījumiem, bez ierobežojumiem."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/movingaround.page:146
#| msgid "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7"
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/zoom.png' md5='561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7'"
msgstr "external ref='figures/zoom.png' md5='561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:7
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Navigācija, ritināšana un pietuvināšana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movingaround.page:20
msgid "Moving around a document"
msgstr "Pārvietošanās pa dokumentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:21
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Jūs varat pārvietoties pa katru dokumenta lappusi, izmantojot sekojošās "
"metodes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:26
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Ritinot augšup un lejup ar peles ritentiņu. Lai kustētos pa lappusi, kustinot "
"tikai peli:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:30
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""
"Veiciet labo peles klikšķi uz lappuses un atzīmējiet <gui>Automātiski "
"ritināt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:33
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Novieto peles kursoru tuvu loga apakšai, lai to ritinātu lejup; jo tuvāk "
"kursors būs loga apakšai, jo ātrāk ritināsies dokuments."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr "Lai apturētu automātisko ritināšanu, nospied jebkur uz dokumenta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:44
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Ritjoslas izmantošana dokumenta logā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:49
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Augšas un lejas bulttaustiņu izmantošana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""
"Lappuses vilkšana izmantojot peli, it kā tu to sagrābtu. Lai to izdarītu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:60
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr "Uz lappuses turiet piespiestu peles vidējo pogu, lappusi apkārt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Ja tev nav vidējās pogas, turi gan labo, gan kreiso peles pogu reizē un tad "
"velc pa lapu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:74
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Šķirstīšana pa lapām"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:76
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"Tu vari pārvietoties pa dokumenta lappusēm, izmantojot vienu no sekojošajām "
"metodēm:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:79
msgid ""
"Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="
"\"toolbar\">toolbar</link>."
msgstr ""
"Spied <gui>Iepriekšējā</gui> vai <gui>Nākamā</gui> pogas <link xref=\"toolbar"
"\">rīkjoslā</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:81
msgid "Use the Go Menu:"
msgstr "Izmanto \"Iet uz\" izvēlni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:83
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid "<guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Iet</gui><gui>Nākamā lappuse</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:84
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid "<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Iet</gui><gui>Iepriekšējā lappuse</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:87
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> vai "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> pogas uz tastatūras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:89
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Lai ietu uz noteiktu lappusi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:91
msgid ""
"Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref=\"toolbar"
"\">toolbar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Ievadiet lappuses numuru <link xref=\"toolbar\">rīkjoslas</"
"link> “lappuses izvēles” rīkā un nospiediet <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:93
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Ja vēlies doties uz dokumenta sākumu vai beigām:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pirmo lappusi</gui></guiseq>. Vai arī "
"nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> uz tastatūras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:96
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pēdējo lappusi</gui></guiseq> vai "
"spiediet "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> uz tastatūras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Lai pārvietotos par 10 lapām reizē, spiediet  <keyseq><key>Shift</key><key>"
"Page "
"Up </key></keyseq> vai <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:105
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma var virzīties tikai par 1 lappusi reizē. Ja vēlies virzīties "
"pa "
"lappusi tikai ritinot vai velkot, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>"
"Nepārtraukts</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:116
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Pārvietošanās ar lappušu sarakstu un satura rādītāju"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:118
msgid ""
"To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</"
"gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You "
"should see a preview of all of the pages in the document."
msgstr ""
"Lai padarītu sānu paneli redzamu, rīkjoslā spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><"
"gui>Sānu "
"panelis</gui></guiseq>, vai nospiediet <key>F9</key> uz tastatūras. Tev "
"vajadzētu redzēt visu dokumenta lappušu priekšskatījumu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:122
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr "Starp lappusēm var pārvietoties, spiežot uz tām sānu panelī."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:125
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and "
"select <gui>Index</gui> to view it."
msgstr ""
"Dažiem dokumentiem ir satura rādītājs, kuru var attēlot sānu panelī. Spied "
"uz izkrītošās izvēlnes sānu paneļa augšpusē un izvēlies <gui>Saturs</gui>, "
"lai to skatītu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:129
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"Vairums dokumentu neizmanto šo iespēju, tāpēc tev nebūs iespējas skatīt to "
"saturu sānu panelī."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:136
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Tuvināšana un tālināšana"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:138
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard "
"shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in."
msgstr ""
"Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Palielināt</gui></guiseq> vai izmanto "
"tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai "
"palielinātu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:139
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the "
"keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
msgstr ""
"Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Samazināt</gui></guiseq> vai izmanto "
"tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai "
"samazinātu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:142
msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
msgstr "Vari veikt arī kādu no sekojošajām darbībām:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:144
msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
msgstr ""
"turi piespiestu <key>Ctrl</key> un izmanto peles ritentiņu, lai palielinātu "
"vai samazinātu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:145
msgid ""
"select desired zoom percentage from the drop down menu above the window."
msgstr ""
"Izvēlies vēlamo palielinājumu procentos, no izkrītošās izvēlnes virs loga."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:150
msgid ""
"The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"<gui>Labākās saderības</gui> opcija nostādīs dokumentu tā, lai tas ietilptu "
"pa visu loga <em>augstumu</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:152
msgid ""
"The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the "
"whole <em>width</em> of the window."
msgstr ""
"<gui>Lappuses platumā</gui> opcija liks dokumenta lapai piepildīt visu loga "
"<em>platumu</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ja vēlaties redzēt divas lappuses saliktas kopā, tā pat kā grāmatā, spiediet "
"<guiseq><gui>Skats</gui><gui>Atvērums</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:160
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Tu vari izmantot visu ekrānu, lai skatītu dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:163
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press "
"<key>F11</key>."
msgstr ""
"Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāna</gui></guiseq> vai spied "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:164
msgid "To exit from the full screen mode:"
msgstr "Lai izietu no pilnekrāna režīma:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:166
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Spied <key>F11</key> vai <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:167
msgid ""
"or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
msgstr "vai spied <gui>Pamest pilnekrānu</gui> pogu, ekrāna augšpusē."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:7
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "Autors var būt uzlicis drukāšanas aizliegumus dokumentam."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:19
msgid "I can't print a document"
msgstr "Es nevaru izdrukāt dokumentu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:21
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Iespējamie iemesli problēmām drukājot"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:22
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Dokuments var netikt izdrukāts dēļ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:24
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Printera problēmām, vai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:25
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "PDF drukāšanas aizliegumiem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:31
msgid "Printer problems"
msgstr "Printera problēmas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:32
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Ir vairāki iemesli kāpēc printeris varētu nestrādāt. Piemēram, tam varētu "
"vairs nebūs tintes vai papīra, tas varētu būt atvienots vai sabojāts."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:37
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Lai pārbaudītu, vai tavs printeris drukā pareizi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:39
msgid "Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Spied uz sava vārda augšējā joslā un izvēlies <gui>Sistēmas iestatījumi</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:40
msgid "Click on your printer in the list."
msgstr "Spied uz sava printera sarakstā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:41
msgid ""
"Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Spiediet uz <gui>Izdrukāt testa lappusi</gui>. Vajadzētu tikt izdrukātai "
"lapai."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:43
#| msgid ""
#| "If this fails, see <link href=\"ghelp:gnome-help?printing\">Printing "
#| "help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what "
#| "else you can do."
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Ja tas neizdodas, lasi <link href=\"help:gnome-help/printing\">Drukāšanas "
"palīdzību</link>. Kā arī varētu noderēt printera pamācības izlasīšana."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:55
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "PDF drukāšanas ierobežojumi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:56
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. The "
"<app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you "
"may want to check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Dažiem PDF dokumentiem ir iestatījumi, kuri aizliedz tev tos izdrukāt. "
"Autori var uzstādīt šo aizliegumu, rakstot dokumentu. <app>Dokumentu "
"skatītāja</app> pēc noklusējuma to ignorē, taču jums vajadzētu pārbaudīt, ka "
"tas nav deaktivēts:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:65
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
"Application window."
msgstr ""
"Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, lai atvēru lietotņu "
"palaišanas logu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:71
msgid ""
"Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. "
"The Configuration Editor will open."
msgstr ""
"Ievadi <input>dconf-editor</input> teksta laukā un spied <gui>Palaist</gui>. "
"Tiks atvērts konfigurācijas redaktors."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:76
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane."
msgstr "Aizej uz <sys>/org/gnome/evince</sys>, izmantojot sānu paneli."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:78
msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
msgstr "Pārliecinies, ka <gui>override_restrictions</gui> opcija ir atzīmēta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document "
"again."
msgstr ""
"Ej atpakaļ uz <app>dokumentu skatītāju</app> un mēģini vēlreiz izdrukāt "
"dokumentu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Kļūda, atverot datni."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Kāpēc nevaru atvērt datni?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</"
"app> does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> "
"window."
msgstr ""
"Ja mēģināsi atvērt dokumentu, kuram ir formāts, ko neatbalsta <app>dokumentu "
"skatītājs</app>, parādīsies \"Neizdodas atvērt dokumentu\" kļūdas "
"paziņojumu. Spied <gui>Aizvērt</gui>, lai atgrieztos uz <app>dokumenta "
"skatītāja logu</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:7
msgid "How to open a document."
msgstr "Kā atvērt dokumentu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:22
msgid "Opening a document"
msgstr "Dokumenta atvēršana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:24
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Dokumentu vari atvērt kādā no šiem veidiem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:27
msgid "Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>."
msgstr ""
"Veiciet dubultklikšķi uz datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> lietotnē."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:28
msgid ""
"Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive "
"files in the <app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma dubultklikšķis atvērs PDF, PostScript, .djvu, .dvi un Comic "
"Book Archive "
"datnes ar <app>Dokumentu skatītāju</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:33
msgid ""
"Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click "
"<guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Veiciet peles labo klikšķi virs datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> "
"lietotnē un spiediet uz <guiseq><gui>Atvērt ar</gui><gui>Dokumentu skatītājs</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:37
msgid "If a Document View window is already open you can:"
msgstr "Ja lietotnes logs jau ir atvērts, tu vari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:39
msgid ""
"drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new "
"file will open in a new window (provided the file is of a file type "
"supported by Document Viewer)."
msgstr ""
"pārvilkt datnes ikonu no <app>Datņu pārvaldnieka</app>. Jaunā datne tiks "
"atvērta jaunā logā (ja Dokumentu skatītājs atbalstīs doto datnes tipu)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:40
msgid ""
"choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In "
"the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> no izvēlnes "
"joslas. Dokumenta atvēršanas logā, izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt un "
"spiediet <gui>Atvērt</gui>. Datne tiks atvērta jaunā logā."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:7
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Ar parolēm aizsargātu PDF datņu apstrāde."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:20
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Ar paroli aizsargāti dokumenti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:22
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Open Document</gui>."
msgstr ""
"Ja mēģināsi atvērt PDF dokumentu, kurš ir aizsargāts ar paroli, atvērsies "
"jauns logs, kurš šo paroli pieprasīs. Ievadi paroli un spied <gui>Atvērt "
"dokumentu</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:24
msgid "There are two types of passwords:"
msgstr "Ir divu veidu paroles:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password.page:27
msgid "The <em>user password</em> is needed to view the document."
msgstr "<em>Lietotāja parole</em> ir nepieciešama, lai skatītu dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password.page:28
msgid ""
"The <em>master password</em> is required to print the document as well as "
"view it."
msgstr ""
"<em>Pārvaldnieka parole </em> ir nepieciešama, lai dokument drukātu, kā arī "
"skatītos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:32
msgid "These passwords are set by the person who created the document."
msgstr "Šīs paroles iestata persona, kura izveido dokumentu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Kā atskaņot prezentācijas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:20
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentācijas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:22
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Prezentācijas sākšana"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:23
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Lai sāktu prezentāciju:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:26
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Atvērt datni</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:29
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press "
"<key>F5</key>)."
msgstr ""
"Spied uz <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Prezentācija</gui></guiseq> (vai spied "
"<key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:30
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Prezentācija tiks attēlota pa visu ekrānu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:37
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Pārvietošanās pa prezentāciju"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:40
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"Izmanto <key>atstarpes</key> <key>→</key>, <key>↓</key> vai kreiso peles "
"klikšķi, lai pārietu uz nākamo kadru."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:43
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"Izmanto <key>←</key>, <key>↑</key> vai labo peles klikšķi, lai pārlektu uz "
"iepriekšējo kadru."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Kā arī tu vari izmantot peles riteni, lai prezentācijā pārvietotos uz "
"priekšu un atpakaļ."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:51
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Izmanto <key>Esc</key>, lai izietu no prezentācijas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:57
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Atbalstītie prezentāciju datņu formāti"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Sekojošos datņu formātus var izmantot prezentācijām:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Divu pušu un vairāku lappušu uz vienas puses drukāšana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Divu pušu un vairāku lappušu vienā pusē drukāšana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Tu vari drukāt abās lapas pusēs:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Dodieties uz <gui>Lappušu iestatīšana</gui> cilni drukāšanas logā un "
"izvēlieties kādu iespēju no <gui>Divpusēja</gui>, krītošā saraksta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Jūs varat drukāt vairāk nekā vienu dokumenta lapu, uz vienas lapas <em>puses<"
"/em>. Lai to izdarītu, izmantojiet <gui>Lappuses vienā pusē</gui> opciju."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Kā izdrukāt brošūru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Brošūras drukāšana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Ja drukājat brošūru (kura, iespējams, būs piesaistīta vai piestiprināta "
"katras lapas vidū), izvēlieties printera tipu, ar kuru drukāsiet lappuses. "
"Tad izvēlies lappušu "
"skaitu brošūrā."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Printeris ļauj veikt vienas puses drukāšanu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Printeris ļauj veikt divu pušu drukāšanu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:7
msgid "Printing a document on paper of a different size, shape or orientation."
msgstr ""
"Dokumenta drukāšana uz dažādu izmēru, formas vai orientācijas papīriem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:19
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Papīra izmēra mainīšana drukājot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:21
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Ja tu vēlies pamainīt papīra izmēru savam dokumentam (piemēram izdrukāt "
"vēstules izmēra PDF uz A4 lapas), tu vari pamainīt dokumenta drukāšanas "
"formātu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:26 C/printing.page:27 C/print-order.page:51
#: C/print-select.page:26
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:27
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Izvēlieties cilni <gui>Lappuses iestatīšana</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:28
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"dropdown list."
msgstr ""
"<em>Papīrs</em> kolonnā, izvēlies savu <em>Papīra izmēru</em> no krītošā "
"saraksta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:29
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr ""
"Spied uz <gui>Drukāt</gui> un tavam dokumentam vajadzētu sākt drukāties."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:32
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr "Lai nomainītu lapas orientāciju, izmanto <em>Orientācija</em> izvēlni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:37
#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Portrets</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:38
#| msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Ainava</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
#| msgid "Reverse portrait"
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Apgriezts portrets</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:40
#| msgid "Reverse landscape"
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Apgriezta ainava</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Kā drukāt, biežākie jautājumi par drukāšanu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:22
msgid "Printing a document"
msgstr "Dokumenta dukāšana"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:25
msgid "To print a document:"
msgstr "Lai drukātu dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:28
msgid "Choose your printer from the list"
msgstr "No saraksta izvēlies savu printeri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:36
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Drukāšana ir iespējama šādiem datņu formātiem:"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-order.page:54
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/reverse-collate.png'; "
#| "md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' "
"md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'"
msgstr ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' "
"md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Izmanto opcijas “Salikt pa lappusēm” un “Otrādi”, lai lappuses drukātu "
"noteiktā kārtībā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Lapu drukāšana noteiktā kārtībā"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:23
msgid "Reverse"
msgstr "Atpakaļgaita"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up."
msgstr ""
"Printeri parasti drukā pirmo lappusi kā pirmo un pēdējo kā pēdējo, tātad "
"lapas "
"iznāk pretējā secībā, kad tās tiek paņemtas pēc drukāšanas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:29
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Lai apgieztu kārtību:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:33
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:34
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"<gui>Galvenā</gui> cilnē, drukāšanas logā zem <em>Kopijas</em>, atzīmējiet "
"<gui>Otrādi</gui>. Pēdējā lappuse tiks drukāta kā pirmā un tā tālāk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:39
msgid "Collate"
msgstr "Apkopošana"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:42
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Ja drukājat vairāk nekā vienu dokumenta kopiju, lapas tiks sagrupētas pēc "
"lappušu kārtas skaitļa (t.i. sākumā tiks izdrukātas visas 1. lappuses "
"kopijas, "
"tad visas otrās utt.). Salikšana pa lappusēm liks katrai dokumenta kopijai "
"iznākt ar visām lapām kopā."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:47
msgid "To collate:"
msgstr "Lai sagrupētu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"<gui>Galvenā</gui> cilnī, Drukāšanas logā zem <em>Kopijas</em>, atzīmē "
"<gui>Sagrupēt</gui>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-select.page:38
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Drukāt tikai noteiktas lappuses vai lappušu diapazonu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Drukāt tikai noteiktas lappuses"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:22
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Lai drukātu tikai noteiktas dokumenta lappuses:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:27
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
"from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"<gui>Galvenā</gui> cilnē, drukāšanas logā izvēlies <gui>Lappuses</gui> no "
"sadaļas "
"<gui>Drukāt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:28
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by "
"commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Teksta laukā ievadiet lappuses, kuras vēlaties drukāt, atdalot ar komatiem. "
"Izmantojiet domuzīmi, lai norādītu lappušu diapazonu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print-select.page:35
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Piemēram, ja ievadīsiet \"1,3,5-7,9\", tad tiks drukātas 1.,3.,5.,6.,7. un "
"9. lappuses."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Tavs dokuments automātiski tiks pārlādēts, ja kāda cita programma to kādā "
"veidā pamainīs tikmēr, kamēr jūs to skatīsieties."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Kāpēc dokuments visu laiku pārlādējas?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open "
"has changed (perhaps because another program has modified it), it will "
"automatically reload the document and display the most recent version for "
"you."
msgstr ""
"Ja <app>dokumentu skatītājs</app> atklās to, ka atvērtais dokuments ir "
"pamainīts (iespējams, kāda cita programma to ir pamainījusi), tas "
"automātiski pārlādēs šo dokumentu uz visjaunāko versiju."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"Ja dokuments, kuru pašlaik aplūkojat, tiks izdzēsts, jums tas vēl jo projām "
"paliks atvērts."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid ""
"See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom "
"shortcuts."
msgstr "Redzi visu saīšņu sarakstu un iemācies izveidot pats savas saīsnes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:27
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Saīsnes pēc noklusējuma"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Atvēršana, aizvēršana, saglabāšana un drukāšana"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Open a document."
msgstr "Atver dokumentu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Open a copy of the current document."
msgstr "Atver patreizējā dokumenta kopiju."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:37
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:40
msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
msgstr "Saglabā kopiju ar pašreizējo dokumentu ar citu datnes nosaukumu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Print the current document."
msgstr "Drukā pašreizējo dokumentu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Close the current document window."
msgstr "Aizver patreizējā dokumenta logu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:53
msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
msgstr "Pārlādē dokumentu (aizver un atkal atver dokumentu)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:55
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:61
msgid "Moving around the document"
msgstr "Kustība pa dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "Move up/down a page."
msgstr "Virzīties uz leju/augšu pa lappusi."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:65
msgid "Arrow keys"
msgstr "Bulttaustiņi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "Move up/down a page several lines at a time."
msgstr "Virzīties uz leju/augšu par vairākām rindiņām uzreiz."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:69
msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "Go to the previous/next page."
msgstr "Iet uz iepriekšējo/nākamo lapu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:73
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:77
#| msgid ""
#| "Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
#| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgid ""
"Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
"<guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgstr ""
"Iet uz lappuses sākumu (dokumenta sākumu, ja <guiseq><gui>Skats</gui><gui>"
"Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Home</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid ""
"Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgstr ""
"Iet uz lapas beigām (dokumenta beigām, ja <guiseq><gui>Skats</"
"gui><gui>Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:85
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>End</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "Go to the beginning of the document."
msgstr "Ej uz dokumenta sākumu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Go to the end of the document."
msgstr "Ej uz dokumenta beigām."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:99
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Teksta izvēle un kopēšana"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:102
msgid "Copy highlighted text."
msgstr "Kopēt iezīmēto tekstu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:103
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:106
msgid "Select all the text in a document."
msgstr "Izvēlēties visu tekstu dokumentā."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:107
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:113
msgid "Finding text"
msgstr "Teksta meklēšana"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:116
msgid ""
"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
"box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
"start as soon as you type some text."
msgstr ""
"Parādīt rīkjoslu, kura ļauj tev meklēt konkrētus vārdus dokumentā.. "
"Meklēšanas lauks automātiski parādīsies, kad nospiedīsi šo pogu un meklēšana "
"sāksies kolīdz tu ierakstīsi kādu vārdu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Go to the next search result."
msgstr "Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Go to the previous search result."
msgstr "Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:129
#| msgid ""
#| "Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:135
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Pagriešana un pietuvināšana"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:138
msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Pagriezt lapas par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:139
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa kreisi</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
msgstr "Pagriezt lapas par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa labi</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "Zoom in."
msgstr "Palielināt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:148
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "Zoom out."
msgstr "Samazināt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:152
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:159
msgid "Create your own custom shortcuts"
msgstr "Izveido pats savas saīsnes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shortcuts.page:162
msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
msgstr "Aktivē /desktop/gnome/interface/can_change_accels karogu gconf datnē:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:167
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
"dialogue opens."
msgstr ""
"Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Palaišanas aplikācijas "
"logs atvērsies."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:172
msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
msgstr "Teksta laukā ieraksti 'gconf-editor'."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:177
msgid ""
"In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
"gui><gui>interface</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Konfigurācijas redaktorā, izvēlies <guiseq><gui>darbvirsma</gui><gui>gnome</"
"gui><gui>interfeiss</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:182
msgid ""
"Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
"the window."
msgstr "Atzīmē <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:187
msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
msgstr "Tu vari pievienot/rediģēd saīsni pēc soļiem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:192
msgid "Open the <app>document viewer</app>."
msgstr "Atver <app>document viewer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:197
msgid ""
"Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut "
"for."
msgstr ""
"Paturi peles kursoru virs izvēlnes priekšmeta, kuram vēlies pamainīt/"
"izveidot saīsni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:202
msgid ""
"Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ievadi saīsni, kuru vēlies izmantot, uz tastatūras, piemēram, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:207
msgid "Close the <app>document viewer</app>."
msgstr "Aizver <app>document viewer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:214
msgid "Repeat steps 1-3."
msgstr "Atkārto soļus 1-3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shortcuts.page:219
msgid ""
"Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
"the window."
msgstr "Noņem ķeksi pie <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shortcuts.page:223
msgid ""
"The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut "
"key will be preserved."
msgstr ""
"Nākamajā reizē, kad palaidīsi <app>document viewer</app>, tevis izveidotā "
"saīsne paliks saglabāta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shortcuts.page:233
msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
msgstr "Piezīme: šis strādā arī vairākām citām Gnome aplikācijām."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Drukāt 13, 14, 15 vai 16 lappušu brošūras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "13 līdz 16 lappušu brošūras"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ja jums ir 13, 14 vai 15 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu "
"pievienot "
"attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 16 lappuses. Lai to izdarītu, "
"jūs varat:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-3-4pages.page:39 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-npages.page:44
msgid "To print:"
msgstr "Lai drukātu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-3-4pages.page:65 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-npages.page:72
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"Zem <em>Izkārtojums</em>, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies "
"<gui>Vienpusējs</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-3-4pages.page:68 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-npages.page:75
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "<gui>Lappuses vienā pusē</gui> izvēlnē izvēlieties <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-3-4pages.page:74 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-npages.page:81
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "<gui>Drukāt tikai</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Nepāra loksnes</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-3-4pages.page:84 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-npages.page:91
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Kad ir izdrukātas visas lappuses, pagrieziet lapas otrādi un ieliec atpakaļ "
"printerī."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-3-4pages.page:97 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-npages.page:104
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr "<gui>Drukāt tikai</gui> izvēlnē, izvēlies <gui>Pāra lapas</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Drukāt 17, 18, 19 vai 20 lappušu brošūras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "17 līdz 20 lappušu brošūras"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ja jums ir 17, 18 vai 19 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu "
"pievienot "
"attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 20 lappuses. Lai to izdarītu, "
"jūs varat:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
#| msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "03 lappušu vai 4 lappušu brošūras"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Drukāt 3 vai 4 lappušu brošūras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "3 lappušu vai 4 lappušu brošūras"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ja jums ir 3 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot 1 tukšu "
"lappusi, "
"lai kopā būtu 4 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
#| msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "05 lappušu vai 4 lappušu brošūras"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Drukāt 5, 6, 7 vai 8 lappušu brošūras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "5 lappušu līdz 8 lappušu brošūru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ja jums ir 5, 6 vai 7 lapu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot "
"attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 8 lappuses. Lai to izdarītu, "
"jūs varat:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
#| msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "09 lappušu vai 12 lappušu brošūra"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Drukāt 9, 10, 11 vai 12 lappušu brošūras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "9 lappušu līdz 12 lappušu brošūru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ja jums ir 9, 10 vai 11 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot "
"attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 12 lappuses."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Drukāt bukletus ar vairāk kā 20 lappusēm."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ja PDF dokumenta lappušu skaits nedalās ar 4, jums vajadzētu pievienot tukšas "
"lappuses (1, 2 vai 3), lai lappušu skaits dalītos ar 4. Lai to izdarītu, jūs "
"varat:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "SyncTeX izmantošana ar LaTeX Beamer klasi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer ar SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr "Beamer ir LaTeX klase prezentāciju slaidu veidošanai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search"
"\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However "
"the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
"the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
msgstr ""
"Tu vari veikt meklēšanu uz priekšu un atpakaļmeklēšanu <em>Beamer-LaTeX</em> "
"prezentācijā, līdzīgi kā <link xref=\"synctex-search\">meklēšanā</link> caur "
"citām TeX datnēm, kompilētiem ar SyncTeX. Savukārt meklēšana prezentācijā "
"tevi novedīs pie attiecīgā slaida, kurš var būt nesaistīts ar tekstu. Šī "
"atšķirība ir izskaidrota detalizētāk zemāk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
"<app>document viewer</app>)"
msgstr ""
"Meklēšana uz priekšu — no Beamer-LaTeX pirmkoda datnes uz PDF (<app>gedit</"
"app> uz <app>dokumentu skatītāja</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"Ar <link xref=\"synctex-search#forward-search\">meklēšanu uz priekšu</link> "
"jūs varat klikšķināt uz paša izvēlētas rindas Beamer-LaTeX pirmkoda datnē. "
"Attiecīgā slaida <em>augša</em> tiks izcelta sarkanā krāsa. Bieži vien šis "
"būs <em>slaida virsraksts</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Atpakaļmeklēšana — no PDF uz Beamer-LaTeX pirmkoda datni (no <app>dokumenta "
"skatītājs</app> uz <app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"Ar <link xref=\"synctex-search#backward-search\">atpakaļmeklēšanu</link> tu "
"klikšķini uz kāda teksta slaidā un attiecīgā rinda LaTeX pirmkodā, kurš "
"beidzas ar attiecīgo slaidu, tiks izcelta. Tā parasti būs rinda:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "atbilstošs slaidam, uz kura uzklikšķināji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Kā kompilēt savu TeX dokumentu ar SyncTeX"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Kompilē TeX ar SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Sinhronizāciju ar SyncTeX izsauks <em>\\synctex=1</em> rindas pievienošana "
"TeX datnes ievadā (preambulā)."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr "Vai arī vari palaist pdflatex komandu ar <em>-synctex=1</em> opciju:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Kuru redaktoru var lietot, lai rediģētu TEX datni?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Atbalstītie redaktori"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"Gan <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Meklēšana uz priekšu</link> "
"(no <app>gedit</app> uz <app>dokumentu skatītāja</app>), gan <link xref="
"\"synctex-search#backward-search\">Atpakaļmeklēšana</link> (no "
"<app>dokumentu skatītāja</app> uz <app>gedit</app>) ir atbalstīti."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that "
"can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex "
"together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next "
"steps:"
msgstr ""
"<app>Gedit</app> spraudnis satur python skriptu (evince_dbus.py), kurš var "
"tikt izmantots, lai SyncTeX strādātu ar Vim. Lai izmantotu vim-latex kopā ar "
"<app>dokumentu skatītāju</app>, jāseko šiem soļiem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
msgid ""
"Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x "
"permissions."
msgstr ""
"Nokopē evince_dbus.py uz kādu citu direktoriju savā 'ceļā' un piešķir tam +x "
"atļaujas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines."
msgstr "Modificē savu ~/.vimrc datni un pievieno sekojošās rindiņas."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode "
"$*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode "
"$*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Tagad tu vari izmantot Meklēšanu uz priekšu caur vim-later, ierakstot \\ls. "
"Atpakaļmeklēšana vēl nav atbalstīta."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/synctex.page:26
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/synctex_screencast.ogv'; "
#| "md5=358d317b4fc69fc7e5c5d4d14f07b6a5"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/synctex_screencast.ogv' "
"md5='358d317b4fc69fc7e5c5d4d14f07b6a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/synctex_screencast.ogv' "
"md5='358d317b4fc69fc7e5c5d4d14f07b6a5'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "SyncTeX atbalsts ir pieejams."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:19
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Kas ir SyncTeX?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:20
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX ir metode, kas ļauj sinhronizēt TeX pirmkoda datni un rezultējošo "
"PDF iznākumu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex.page:25
msgid "Video Demonstration"
msgstr "Video demonstrācija"

#. (itstool) path: div/p
#: C/synctex.page:30
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgstr "Spied <keyseq><key>Ctrl</key> klikšķis</keyseq>, lai sinhronizētu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
msgstr "Pārej starp <app>document viewer</app> un <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Meklē ar SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"Pēc tam, kad <link xref=\"synctex-compile\">kompilējat savu TeX datni, "
"izmantojot SyncTeX</link>, jūs varēsiet izmantot meklētāju. SyncTeX atbalsta "
"meklēšanu uz priekšu un atpakaļ no iekļautās datnes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document "
"viewer</app>)"
msgstr ""
"Meklēšana uz priekšu: no TeX uz PDF (no <app>gedit</app> uz <app>dokumenta  "
"skatītāja</app> lietotni)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"Meklēšana uz priekšu ļauj noklikšķināt uz paša izvēlētas sadaļas TeX "
"pirmkoda datnē un pārlekt uz atbilstošo pozīciju PDF datnē. Lai veiktu "
"meklēšanu uz priekšu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Klikšķiniet uz kādas rindas TeX datnē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
#| msgid ""
#| "In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Forward Search</"
#| "gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"<app>Gedit</app> lietotnē spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Meklēšana uz "
"priekšu</gui></guiseq>. Atbilstošā rinda PDF datnē tiks izcelta sarkanā "
"krāsā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Vai arī varat spiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></"
"keyseq>, vai <keyseq><key>Ctrl</key>+kreisais peles klikšķis</keyseq>. "
"Atbilstošā rinda PDF datnē tiks izcelta sarkanā krāsā."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Ja atbilstošā PDF datne nav atvērta, tad šīs meklēšanas veikšana "
"automātiski atvērs datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "Ja jums ir salikts projekts ar vairākām TeX datnēm, jūs varat ievietot"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"vai nu pirmajās vai pēdējās 3 rindās, katrā iekļautajā TeX datnē un "
"meklēšana strādās. Atpakaļmeklēšanai vienmēr būtu jāstrādā, pat ja neesat "
"pievienojis “modeline”."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Atpakaļmeklēšana: no PDF uz TeX (no <app>dokumentu skatītāja</app> uz "
"<app>gedit</app> lietotni)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"Atpakaļmeklēšana ļauj noklikšķināt uz paša izvēlētu rindu PDF datnē un "
"pārlekt uz atbilstošu rindu TeX pirmkoda datnē."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
"the TeX source code will be hightlighted."
msgstr ""
"Atpakaļmeklēšanu tu vari veikt, nospiežot <keyseq><key>Ctrl</key>+ kreisais "
"peles klikšķis</keyseq> <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē. Atbilstošā "
"rinda TeX pirmkoda failā tiks izcelta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Kā pievienot SyncTeX atbalstu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:20
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Iestatīt SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:21
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr "Lai varētu pievienot SyncTeX atbalstu, jāuzinstalē sekojošās pakotnes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid "texlive-extra-utils"
msgstr "texlive-extra-utils"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "gedit-plugins"
msgstr "gedit-plugins"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:37
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "<app>Gedit</app> lietotnē aktivē SyncTeX spraudni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
"guiseq> tab."
msgstr ""
"Spied uz <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui><gui>Spraudņi</"
"gui></guiseq> cilnes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Atzīmē <gui>SyncTeX</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Kad tu nokopē kādu tekstu, teksts, kuru ielīmēsi, var atšķirties no tā, kuru "
"tu esi izvēlējies."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Kāpēc izvēlētais teksts netika pareizi nokopēts?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using the <app>document "
"viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may "
"alter. It may also contain different characters than the original selection. "
"This often happens when copying text from a PDF document with multiple "
"columns."
msgstr ""
"Ja tu iezīmē un nokopē tekstu no dokumenta, izmantojot <app>Document Viewer</"
"app> lietotni, un tad to ielīmē kādā citā lietotnē, formatēšanas stils var "
"atšķirties. Visbiežāk tas notiek, kopējot tekstu no PDF dokumenta ar "
"vairākām kolonnām."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Šī problēma notiek atkarībā no tā, kā dažādi dokumentu formāti pārvalda "
"tekstu. Reālais teksts dokumentā tiek glabāts atšķirīgi no tā, kā tas tiek "
"attēlots. Tā rezultātā kopija var attēloties ne tā, kā gaidīts."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the "
"problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</"
"gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Diemžēl, nav īsta veida kā salabot šo problēmu. Kopējot mazākus teksta "
"apjomus vienlaikus vai kopējot tekstu teksta redaktorā var minimizēt šo "
"problēmu. Tu vari atrast teksta redaktoru, izvēloties "
"<guiseq><gui>Aktivitātes</gui><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</"
"gui><gui>gedit</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.page:30
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/evince-toolbar-default.png'; "
#| "md5=2a826732c770c08b11684e28e259bb31"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evince-toolbar-default.png' "
"md5='2a826732c770c08b11684e28e259bb31'"
msgstr ""
"external ref='figures/evince-toolbar-default.png' "
"md5='2a826732c770c08b11684e28e259bb31'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.page:51
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/evince-toolbar-editor.png'; "
#| "md5=e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' "
"md5='e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9'"
msgstr ""
"external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' "
"md5='e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/toolbar.page:7
msgid ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref=\"toolbar#edit"
"\">edit</link> the toolbar."
msgstr ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Parādīt, paslēpt</link> vai <link xref="
"\"toolbar#edit\">rediģēt</link> rīkjoslu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar.page:22
msgid "Toolbar"
msgstr "Rīkjosla"

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:25
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rādīt vai slēpt rīkjoslu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:26
msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr "Nospied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:27
msgid "The default toolbar contains only a basic set of tools:"
msgstr "Pēc noklusējuma, rīkjosla satur tikai pamatrīkus:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:32
msgid ""
"<gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="
"\"movingaround#between-pages\">moving</link> from page to page."
msgstr ""
"<gui>Iepriekšējais</gui> un <gui>Nākamais</gui>, lai <link xref="
"\"movingaround#between-pages\">pārvietotos</link> pa lappusēm."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:34
msgid ""
"A tool to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> level."
msgstr ""
"Rīks, lai piemērotu <link xref=\"movingaround#zoom\">palielinājuma</link> "
"līmeni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:35
msgid ""
"The 'page select' <link xref=\"movingaround#between-pages\">tool.</link>"
msgstr "Lappušu izvēles <link xref=\"movingaround#between-pages\">rīks.</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:38
msgid ""
"You can <link xref=\"toolbar#modify\">modify</link> the toolbar if you "
"prefer a different set."
msgstr ""
"Tu vari <link xref=\"toolbar#modify\">modificēt</link> rīkjoslu, ja tu dod "
"priekšroku citiem rīkiem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:44
msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
msgstr "Pievieno, izņem un pārkārto rīkus rīkjoslā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:46
msgid "<link xref=\"toolbar#view\">Show</link> the toolbar."
msgstr "<link xref=\"toolbar#view\">Rādīt</link> rīkjoslu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:47
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr "Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:49
msgid ""
"The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar "
"and the separator item."
msgstr ""
"<gui>Rīkjoslu redaktors</gui> satur rīkus, kuri nav rīkjoslā, kā arī "
"atdalītāja rīku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/toolbar.page:54
msgid "To add new items to the toolbar:"
msgstr "Lai pievienotu jaunus rīkus rīkjoslai:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:55
msgid "drag them from the toolbar editor to the toolbar."
msgstr "velc tos no rīkjoslas redaktora uz rīkjoslu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/toolbar.page:57
msgid "To remove items from the toolbar:"
msgstr "Lai izņemtu rīkus no rīkjoslas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:58
msgid "drag them from the toolbar to the toolbar editor."
msgstr "velc tos prom no rīkjoslas uz rīkjoslas redaktoru."

#. (itstool) path: item/title
#: C/toolbar.page:60
msgid "To rearrange items on the toolbar:"
msgstr "Lai pārkārtotu rīkus rīkjoslā:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:61
msgid "drag them to their new position on the toolbar."
msgstr "pārvelc to uz kādu citu vietu rīkjoslā."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:63
msgid ""
"When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
"toolbar editor window."
msgstr ""
"Kad esi pabeidzis rediģēt rīkjoslu, spied <gui>Aizvērt</gui>, rīkjoslas "
"redaktora logā."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
msgstr "Lokalizē <app>Dokumentu skatītāju.</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Palīdzi tulkot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"<gui>Dokumentu skatītāja</gui> lietotāju saskarni un dokumentāciju tulko "
"brīvprātīgo kopienas visā pasaulē. Tu esi laipni lūgts piedalīties."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Ir <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">daudzas valodas</"
"link>, kurām joprojām ir vajadzīgi tulkojumi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http:l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Lai sāktu tulkot, <link href=\"http:l10n.gnome.org\">jāizveido konts</link> "
"jāpievienojas savas valodas <link href=\"http://l10n.gnome.org/teams/"
"\">tulkošanas komandai</link>. Tas jums dos iespēju augšupielādēt tulkojumus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Ar GNOME tulkošanas komandu var sarakstīties, izmantojot <link href="
"\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
"\">irc</link>. Kanālā esošie cilvēki atrodas dažādās vietās pasaulē, tāpēc "
"tu varētu nesaņemt atbildi uzreiz laika joslu atšķirības dēļ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Vai arī vari sazināties ar internacionalizācijas komandu, izmantojot viņu "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">adresātu "
"sarakstu</link>."

#~ msgid "tiffany.antopolski@gmail.com"
#~ msgstr "tiffany.antopolski@gmail.com"

#~| msgid "philbull@gmail.com"
#~ msgid "mdhillca@gmail.com"
#~ msgstr "mdhillca@gmail.com"

#~ msgid "tiffany@antopolski.com"
#~ msgstr "tiffany@antopolski.com"

#~ msgid "philbull@gmail.com"
#~ msgstr "philbull@gmail.com"

#~ msgid "gedit"
#~ msgstr "gedit"

#~ msgid ""
#~ "Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr "Lapu numurus ieraksti šādā secībā: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Left arrow"
#~ msgstr "Kreisā bultiņa"

#~ msgid "Right arrow"
#~ msgstr "Labā bultiņa"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fails"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drukāt"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portrets"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Ainava"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Atver failu"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Iet uz"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Nākamo lapu"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Iepriekšējo lapu"

#~ msgid "Save a copy"
#~ msgstr "Saglabā kopiju"
