# Zulu translation for evince.
# Copyright (C) 2011 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""
"Kube nephutha ekuqaliseni umyalo “%s” ukuze kususwe ukuqindezelwa kwencwadi "
"yamahlaya: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Umyalo “%s” uhlulekile ukususa ukuqindezelwa incwadi yamahlaya."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Umyalo “%s” awuqediwe ngokwenjwayelo."

#: ../backend/comics/comics-document.c:413
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Hhayi incwadi yamahlaya kodwa uhlobo lwe-MIME: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:420
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola umyalo olungile ukususa ukuqindezelwa lolu hlobo lwencwadi "
"yamahlaya"

#: ../backend/comics/comics-document.c:458
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Uhlobo lwe-MIME olungaziwa"

#: ../backend/comics/comics-document.c:485
msgid "File corrupted"
msgstr "Ifayela lonakele"

#: ../backend/comics/comics-document.c:498
msgid "No files in archive"
msgstr "Akukho mafayela kwingobo yomlando"

#: ../backend/comics/comics-document.c:537
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Akukho zithombe kwingobo yomlando %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:781
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Kube nephutha ekususeni i-“%s”."

#: ../backend/comics/comics-document.c:874
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Iphutha %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Incwadi yamahlaya"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Idokhumende le-DjVu likufomethi engalungile"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa "
"mafayela akakwazi ukufinyelelwa."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Amadokhumende we-DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Amadokhumende we-DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Lo msebenzi ukukwetha nokuqamba okusesidlangalaleni"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "Yes"
msgstr "Yebo"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "No"
msgstr "Cha"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
msgid "Type 1"
msgstr "Uhlobo 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
msgid "Type 1C"
msgstr "Uhlobo 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
msgid "Type 3"
msgstr "Uhlobo 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
msgid "TrueType"
msgstr "I-TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Uhlobo 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Uhlobo 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "I-TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992
msgid "Unknown font type"
msgstr "Uhlobo lwefonti olungaziwa"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "No name"
msgstr "Akukho gama"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
msgid "Embedded subset"
msgstr "Isthi elincane elisumekiwe"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028
msgid "Embedded"
msgstr "Kushumekiwe"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030
msgid "Not embedded"
msgstr "Akushumekiwe"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Amadokhumende we-PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Kuhluleke ukulayisha idokhumende “%s”"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Kuhluleke ukugcina idokhumende “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Amadokhumende we-PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Idokhumende elingavumelekile"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukugcina okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Uhlobo lwefayela %s (%s) alixhasiwe"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "Amadokhumende wonke"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "Amafayela wonke"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Kuhluleke ukudala ifayela lesikhashana: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Kuhleleke ukudala uhla lwemibhalo lwesikhashana: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ifayela elivumelekile.ifayela lobuso bekhompuyutha"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Inguquko yefayela yobuso bekhompuyutha '%s' engaziwa"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Kuqaliswa i-%s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' "
"lokufakwa kobuso kwekhompyutha"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Into engakwazi ukuqaliswa"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Khubaza ukuxhumanisa komphathi wesikhathi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "IFAYELA"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Ubunikazi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Izinketho zokuphatha isikhathi:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Bonisa “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Nyakazisa kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Yisa into ekhethiwe kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Susa kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Susa izinto ezikhethiwe kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Susa ibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr "Isihlukanisi"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6006
msgid "Best Fit"
msgstr "Ukulunga okukahle kakhulu"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Linganisa ububanzi bekhasi"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4769
#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Isibuki samadokhumende"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Buka amadokhumende wamakhasi amaningi"

#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Susa ifayela lesikhashana"

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr "Phrinta ifayela lezilungiselelo"

#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Isibuki ngaphambili sedokhumende ye-GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3275
msgid "Failed to print document"
msgstr "Ihlulekile ukuphrinta idokhumende"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Iphrinta '%s' ekhethiwe ayitholiwanga"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5705
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Ikhasi lokubuka ngaphambili"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5706
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Iya kwikhasi lokubuka ngaphambili"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5708
msgid "_Next Page"
msgstr "I_khasi elilandelayo"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5709
msgid "Go to the next page"
msgstr "Iya kwikhasi elilandelayo"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5692
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Khulisa idokhumende"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5695
msgid "Shrink the document"
msgstr "Nciphisa idokhumende"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
msgid "Print"
msgstr "Phrinta"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5661
msgid "Print this document"
msgstr "Phrinta leli dokhumende"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5812
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Ukulingana okulungile"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5813
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Yenza idokhumende lamanje ukuthi ligcwale iwindi"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5815
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Linganisa ikhasi _ububanzi"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5816
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Yenza idokhumende lamanje okuthi liugcwale ububanzi bewindi"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5924
msgid "Page"
msgstr "Ikhasi"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5925
msgid "Select Page"
msgstr "Khetha ikhasi"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Idokhumende"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Isihloko:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Indawo:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Udaba:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Amagama angukhiye:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Umkhiqizi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Isidali:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Idalwe:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Kulungisiwe:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Inani lamakhasi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Sebenzisa ngokugcwele:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Ifomethi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Ukuphepha:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Isayizi lephepha:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "None"
msgstr "Akukho"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Isithombe (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Ukubukeka (%s)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(i-%d ye-%d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "ye %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "Kuyalayisha…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Kulungiselwa ukuphrinta…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishing…"
msgstr "Kuyaqedwa…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Kuphrintiwa ikhasi %d lika %d…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Ukuphrintiwa akuxhasiwe kule phrinta."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ukukhethwa kwekhasi okungavumelekile"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
msgid "Warning"
msgstr "Isixwayiso"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
#, fuzzy
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr ""
"Ukhetho lwakho lwwbanga lokuphrinta alufaki phakathi amakhasi nanoma yimaphi"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Ukukala kwekhasi:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Nciphisa uyise kwindawo yokuphrinta"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Linganisela endaweni yokuphrinta"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Linganisa amakhasi wedokhumende ukuze alingane kwikhasi elikhethiwe "
"lokuphrinta. Khetha kulokhu okulandelayo:\n"
"\n"
"• \"Yazi\": Akukho kulinganisa kwekhasi okwenziwe.\n"
"\n"
"• \"Nciphisa kwindawo ephrintekayo\": Amakhasi wedokhumende amukhulu kunendawo "
"yokuphrintiwa ukuze kulingane nendawo yekhasi lokuphrinta.\n"
"\n"
"• \"Linganisa kwindawo ephrintekayo\": Amakhasi wedokhumende ayakhuliswa noma "
"anciphiswe njengokudingeka ukuthi alingane nendawo ephrintekayo yekhasi "
"lokuphrinta.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Jikeleza ngokuzenzakalela bese ubeke ngaphakathi"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Jikisa ikhasi lokuphrinta lekhasi ngalinye elifanayo lokufundisa lekhasi "
"ngalinye lekhasi ledokhumende. Amakhasi wedokhumende azobekwa ngaphakathi "
"kwekhasi lokuphrinta."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Khetha isayizi lekhasi usebenzisa isayizi lekhasi"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Uma kwenziwe kwasebenza, ikhasi ngalinye lizophrinteka kwiphepha lona lelo "
"lesayizi njengekhasi ledokhumende."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Page Handling"
msgstr "Ukuphathwa kwekhasi"

#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Kuhluleke ukuphrinta ikhasi %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "Iya phezulu"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "Iya phansi"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Iya kukubukela phezulu"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Iya kukubukela phansi"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
msgid "Document View"
msgstr "Ukubukwa kwedokhumende"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:691
msgid "Jump to page:"
msgstr "Gqumkela kwikhasi:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:998
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Kuqedwa umbukiso. Chofoza ukuze uphume."

#: ../libview/ev-view.c:1834
msgid "Go to first page"
msgstr "Iya kwikhasi lokuqala"

#: ../libview/ev-view.c:1836
msgid "Go to previous page"
msgstr "Iya kwikhasi eledlule"

#: ../libview/ev-view.c:1838
msgid "Go to next page"
msgstr "Iya kwikhasi elilandelayo"

#: ../libview/ev-view.c:1840
msgid "Go to last page"
msgstr "Iya kwikhasi lokugcina"

#: ../libview/ev-view.c:1842
msgid "Go to page"
msgstr "Iya kwikhasi"

#: ../libview/ev-view.c:1844
msgid "Find"
msgstr "Thola"

#: ../libview/ev-view.c:1872
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Iya kwikhasi %s"

#: ../libview/ev-view.c:1878
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Iya kwi-%s kwifayela “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1881
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Iya kwifayela “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1889
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Qalisa %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:305
msgid "Find:"
msgstr "Thola:"

#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Thola okwe_dlule"

#: ../shell/eggfindbar.c:318
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Thola isenzeko esedlule sochungechunge losesho"

#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5676
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Thola okula_ndelayo"

#: ../shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Thola isenzeko esilandelayo sochungechunge losesho"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Kuqaphe ubu_khulu kanye nobuncane bamagama"

#: ../shell/eggfindbar.c:336
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Nyakazisa ubukhulu kanye nobuncane bamagama bosesho"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Isithonjana:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Note"
msgstr "Yazi"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Comment"
msgstr "Amazwana"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Key"
msgstr "Ukhiye"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Help"
msgstr "Usizo"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "New Paragraph"
msgstr "Indima entsha"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Paragraph"
msgstr "Indima"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Insert"
msgstr "Faka"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Cross"
msgstr "Uphawu"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Circle"
msgstr "Indingiliza"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Unknown"
msgstr "Akwaziwa"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Izakhiwo zesichasiselo"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "Umbala:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "Isitayela:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "Ukubonakala"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "I-opaque"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "Isimo sefasitela sokuqala:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "Vala"

#: ../shell/ev-application.c:1112
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Kudlalwa kwendlela yombukiso"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Iphasiwedi yedokhumende %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Vula idokhumende esetshenziswe kungekudala"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Leli dokhumende likhiyiwe futhi lingafundwa kuphela ngokungeniswa "
"kwephasiwedi elungile."

#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Vula idokhumende"

#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "Faka iphasiwedi"

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Kufuneka iphasiwedi"

#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Idokhumende le-“%s” likhiyiwe futhi lidinga iphasiwedi ngaphambi kokuba "
"livulwe."

#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "Iphasi_wedi:"

#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Ukhohlwe iphasiwedi _ngokushesha"

#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Khumbula iphasiwedi kufikela _uphuma ngemvume"

#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "Khumbula _unomphela"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Izakhiwo"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Okujikelele"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Amafonti"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "Ilayisense yedokhumende"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "Ifonti"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Kubuthelela ulwazi lwefonti… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "Amazwi asetshenziswayo"

#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "Ilayisensi yokulotshiwe"

#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "Ulwazi olubanzi"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
msgid "List"
msgstr "Uhlu"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
msgid "Annotations"
msgstr "Amazwana"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
msgid "Text"
msgstr "Umbhalo"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
msgid "Add text annotation"
msgstr "Engeza amazwana wombhalo"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
msgid "Add"
msgstr "Engeza"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Idokhumende aliqukethwanga amazwana"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Ikhasi %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Okunamathiselwe"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Vula uphawu lokubekisa"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Qamba kabusha uphawu lokubekisa"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Susa uphawu lokubekisa"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:898
#: ../shell/ev-window.c:4517
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Ikhasi %s"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Uphawu lokubekisa"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Izindlali"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "Phrinta…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "Inkomba"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr "Izithonjana"

#: ../shell/ev-window.c:895
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Ikhasi %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Idokhumende alinawo amakhasi"

#: ../shell/ev-window.c:1466
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Idokhumende liqukethwe amakhasi angena lutho"

#: ../shell/ev-window.c:1678 ../shell/ev-window.c:1844
msgid "Unable to open document"
msgstr "Ayikwazi ukuvula amadokhumende"

#: ../shell/ev-window.c:1815
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Kulayishwa idokhumende kusuka ku-“%s”"

#: ../shell/ev-window.c:1957 ../shell/ev-window.c:2250
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Kulayishwa kungeniswa idokhumende (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:1990
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Kuhluleke ukulayishwa ifayela eqondisiwe."

#: ../shell/ev-window.c:2194
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Kuphinda kufakwe idokhumende kusuka ku-%s"

#: ../shell/ev-window.c:2226
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Kuhluleke ukuphinda kufakwe idokhumende."

#: ../shell/ev-window.c:2381
msgid "Open Document"
msgstr "Vula idokhumende"

#: ../shell/ev-window.c:2679
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Kugcinwa kudokhumende ku-%s"

#: ../shell/ev-window.c:2682
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Kugcinwa okunamathiselwe ku-%s"

#: ../shell/ev-window.c:2685
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Kugcinwa isithombe ku-%s"

#: ../shell/ev-window.c:2729 ../shell/ev-window.c:2829
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Ifayela alikwazanga ukugcinwa njenge-“%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2760
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Kulayishwa idokhumende (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2764
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Kulayishwa okunamathiselwe (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2768
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Kulayishwa isithombe (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2892
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gcina ikhophi"

#: ../shell/ev-window.c:2958
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifolda equkethwe"

#: ../shell/ev-window.c:3219
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "kunomsebenzi ongu-%d okuhlu"
msgstr[1] "kunemisebenzi engu-%d ekuhlu"

#: ../shell/ev-window.c:3332
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Kuphrintiwa umsebenzi “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3509
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Idokhumende liqukethwe izinkambu ezigcwalisiwe. Uma ungagcini ikhophi, "
"izinguquko zizolahleka unomphela."

#: ../shell/ev-window.c:3513
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Idokhumende liqukethwe amazwana amasha noma alungisiwe. Uma ungagcini "
"ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela."

#: ../shell/ev-window.c:3520
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Gcina ikhophi ledokhumende “%s” ngaphambi kokuba uvale?"

#: ../shell/ev-window.c:3539
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Vala _ngaphandle kokugcina"

#: ../shell/ev-window.c:3543
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Gcina i_khophi"

#: ../shell/ev-window.c:3617
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Yima ukuze umsebenzi wokuphrinta we-“%s” uqede ngaphambi kokuba uvale?"

#: ../shell/ev-window.c:3620
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr ""
"Kunemisebenzi yokuphrinta engu-%d esebenzayo. Yima ukuze ukuphrinta kuqede "
"ngaphambi kokuthi uvale?"

#: ../shell/ev-window.c:3632
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Uma uvala iwindi, imisebenzi elindiwe yokuphrinta angeke iphrintiwe."

#: ../shell/ev-window.c:3636
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Khansela _ukuphrinta bese uyavala"

#: ../shell/ev-window.c:3640
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Vala _emuva kokuphrinta"

#: ../shell/ev-window.c:4301
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Umhleli webha yamathuluzi"

#: ../shell/ev-window.c:4553
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Kube nephutha ekukhombeni usizo"

#: ../shell/ev-window.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""
"Isibuki sedokhumende\n"
"Kusetshenziswa %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:4796
#, fuzzy
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr "I-Evince iyisofthiwe engakhokhwa; ungayisabalalisa futhi futhi/noma "
"uyilungise ngaphansi kwemigomo yelayisense yomphakathi jikelele we-GNU "
"njengomshiceleli we-foundation yesofthiwe yamahhala; noma kuyinguquko yesi-2 "
"yelayisense, noma (ngenketho yakho) nanoma kuyiphi inguquko ezayo.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4800
#, fuzzy
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr "I-Evince isatshalaliswa ngokuthemba ukuthi izobanosizo, nodwa ngaphandle "
"KWESITHEMBISO; ngaphandle futhi ngesithembiso esishiwo SOKUTHENGISEKA noma "
"UKULUNGA KWESIZATHU ESITHILE.  Bona i-gnu yekayisense yomphakathi jikelele "
"ukuze uthole ulwazi olungaphezulu.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4804
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr "Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense yomphakathi jikelele we-GNU kanye "
"ne-evince; uma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:4829
msgid "Evince"
msgstr "i-Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4832
msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2010 Ababhali be-Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4838
msgid "translator-credits"
msgstr "Priscilla Mahlangu"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5106
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "okungu-%d okutholwe kuleli khasi"
msgstr[1] "okungu-%d okutholwe kuleli khasi"

#: ../shell/ev-window.c:5111
msgid "Not found"
msgstr "Akukhutholiwe"

#: ../shell/ev-window.c:5117
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "kusele okungu-%3d%% kulolu sesho"

#: ../shell/ev-window.c:5640
msgid "_File"
msgstr "I_fayela"

#: ../shell/ev-window.c:5641
msgid "_Edit"
msgstr "Hl_ela"

#: ../shell/ev-window.c:5642
msgid "_View"
msgstr "Bu_ka"

#: ../shell/ev-window.c:5643
msgid "_Go"
msgstr "I_ya"

#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Uphawu loku_bekisa"

#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "_Help"
msgstr "U_sizo"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5648 ../shell/ev-window.c:5964
msgid "_Open…"
msgstr "Vu_la…"

#: ../shell/ev-window.c:5649 ../shell/ev-window.c:5965
msgid "Open an existing document"
msgstr "Vula idokhumende elisekhona"

#: ../shell/ev-window.c:5651
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "V_ula ikhophi"

#: ../shell/ev-window.c:5652
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Vula ikhophi ledokhumende lamanje kwiwindi esha"

#: ../shell/ev-window.c:5654
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "G_cina ikhophi…"

#: ../shell/ev-window.c:5655
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Gcina ikhophi ledokhumende yamanje"

#: ../shell/ev-window.c:5657
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Vula ifol_da equkethwe"

#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Bonisa ifolda leyo equkethwe leli fayela kumphathi wamafayela"

#: ../shell/ev-window.c:5660
msgid "_Print…"
msgstr "_Phrinta…"

#: ../shell/ev-window.c:5663
msgid "P_roperties"
msgstr "I_zilungiselelo"

#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "Select _All"
msgstr "Khetha ko_nke"

#: ../shell/ev-window.c:5673
msgid "_Find…"
msgstr "Th_ola…"

#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Thola igama noma ibizo kwidokhumende"

#: ../shell/ev-window.c:5680
msgid "T_oolbar"
msgstr "I-bha yama_thuluzi"

#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Jikelezisa Kwe_sobunxele"

#: ../shell/ev-window.c:5684
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Jikelezisa k_wesokudla"

#: ../shell/ev-window.c:5686
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Gcina izilungiselelo zamanje _njengokwakhona"

#: ../shell/ev-window.c:5697
msgid "_Reload"
msgstr "_Phinda ufake"

#: ../shell/ev-window.c:5698
msgid "Reload the document"
msgstr "Phinda ufake idokhumende"

#: ../shell/ev-window.c:5701
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Phenya_ngokuzenzakalela"

#: ../shell/ev-window.c:5711
msgid "_First Page"
msgstr "Ikhasi loku_qala"

#: ../shell/ev-window.c:5712
msgid "Go to the first page"
msgstr "Iya kwikhasi lokuqala"

#: ../shell/ev-window.c:5714
msgid "_Last Page"
msgstr "Ikhasi loku_gcina"

#: ../shell/ev-window.c:5715
msgid "Go to the last page"
msgstr "Iya kwikhasi lokugcina"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:5719
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Engez_a uphawu lokubekisa"

#: ../shell/ev-window.c:5720
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Engeza uphawu lokubekisa kwikhasi lamanje"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5724
msgid "_Contents"
msgstr "O_kuqukethwe"

#: ../shell/ev-window.c:5727
msgid "_About"
msgstr "M_ayelana"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5731
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Phuma kwisikrini esigcwele"

#: ../shell/ev-window.c:5732
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Phuma kwindlela yesikrini esigcwele"

#: ../shell/ev-window.c:5734
msgid "Start Presentation"
msgstr "Qalisa umbukiso"

#: ../shell/ev-window.c:5735
msgid "Start a presentation"
msgstr "Qalisa umbukiso"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5794
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ib_ha yamathuluzi"

#: ../shell/ev-window.c:5795
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Bonisa noma fihla ibha yamathuluzi"

#: ../shell/ev-window.c:5797
msgid "Side _Pane"
msgstr "I-pane _yokushelela"

#: ../shell/ev-window.c:5798
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Bonisa noma fihla i-pane yaseqeleni"

#: ../shell/ev-window.c:5800
msgid "_Continuous"
msgstr "Okuq_hubekayo"

#: ../shell/ev-window.c:5801
msgid "Show the entire document"
msgstr "Bonisa idokhumende lonke"

#: ../shell/ev-window.c:5803
msgid "_Dual"
msgstr "O_kubili"

#: ../shell/ev-window.c:5804
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Bonisa amakhasi amabili ngesikhathi sinye"

#: ../shell/ev-window.c:5806
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Isik_rini esigcwele"

#: ../shell/ev-window.c:5807
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Nwebisa iwindi ukuze ligcwale isikrini"

#: ../shell/ev-window.c:5809
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Umb_ukiso"

#: ../shell/ev-window.c:5810
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Hambisa idokhumende njengombukiso"

#: ../shell/ev-window.c:5818
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "Imib_ala eguquliwe"

#: ../shell/ev-window.c:5819
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Bonisa okuqukethwe kwekhasi ngeibala eguquliwe"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5827
msgid "_Open Link"
msgstr "_Vula isixhumanisi"

#: ../shell/ev-window.c:5829
msgid "_Go To"
msgstr "Iy_a ku"

#: ../shell/ev-window.c:5831
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Vula _kwiwindi elisha"

#: ../shell/ev-window.c:5833
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopisha ikheli lesixhumanisi"

#: ../shell/ev-window.c:5835
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Gcina isithombe njenge…"

#: ../shell/ev-window.c:5837
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopisha _isithombe"

#: ../shell/ev-window.c:5839
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Izakhiwo zesichasiselo…"

#: ../shell/ev-window.c:5844
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Vula okunamathiselwe"

#: ../shell/ev-window.c:5846
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Gcina okunamathiselwe njenge…"

#: ../shell/ev-window.c:5938
msgid "Zoom"
msgstr "Sondeza"

#: ../shell/ev-window.c:5940
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Lungisa izinga lokusondela"

#: ../shell/ev-window.c:5950
msgid "Navigation"
msgstr "Ukuzula"

#: ../shell/ev-window.c:5952
msgid "Back"
msgstr "Emuva"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5955
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Nyakaza kumakhasi avakashelwe"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5984
msgid "Open Folder"
msgstr "Vula ifolda"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5989
msgid "Previous"
msgstr "Okudlule"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5994
msgid "Next"
msgstr "Okulandelayo"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5998
msgid "Zoom In"
msgstr "Sondeza phakathi"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6002
msgid "Zoom Out"
msgstr "Hlehlisa isithombe"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6010
msgid "Fit Width"
msgstr "Linganisa ububanzi"

#: ../shell/ev-window.c:6155 ../shell/ev-window.c:6172
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Ayikwazi ukuqalisa uhlelo lokusebenza lwangaphandle."

#: ../shell/ev-window.c:6229
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ayikwazi ukuvula isixhumanisi sangaphandle"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Ayikwazanga ukuthola ifomethi elilungile lokugcina isithombe"

#: ../shell/ev-window.c:6451
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Isithombe asikwazanga ukugcinwa."

#: ../shell/ev-window.c:6483
msgid "Save Image"
msgstr "Gcina isithombe"

#: ../shell/ev-window.c:6611
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula okunamathiselwe"

#: ../shell/ev-window.c:6664
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Okunamathiselwe akukwazanga ukugcinwa."

#: ../shell/ev-window.c:6709
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gcina okunamathiselwe"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Kudingeka iphasiwedi"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "Ngokwangaphandle"

#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Isibuki sedokhumende lika-GNOME"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Ilebula yekhasi ledokhumende lokukhonjwa."

#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "IKHASI"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Inombolo yekhasi ledokhumende lokukhonjwa."

#: ../shell/main.c:78
msgid "NUMBER"
msgstr "INOMBOLO"

#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Hambisa i-evince ngendlela yesikrini esigcwele"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Hambisa i-evince ngendlela yombukiso"

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Hambisa i-evince njengokokuhlola kuqala"

#: ../shell/main.c:82
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Igama noma ibizo okumele litholwe kwidokhumende"

#: ../shell/main.c:82
msgid "STRING"
msgstr "UXHUNGEXHUNGE"

#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
msgstr "[IFAYELA…]"
