# translation of po_evince-km.po to Khmer
# Khmer translation for evince
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_evince-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 04:15+0000\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 23:40+0000\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា “%s” ដើម្បី​ពន្លា​សៀវភៅ​កំប្លែង ៖ %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា “%s” បាន​បរាជ័យ​នៅ​ពេល​ពន្លា​សៀវភៅ​កំប្លែង ។"

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា “%s” មិន​បាន​ចប់​តាម​ធម្មតា​ទេ ។"

#: ../backend/comics/comics-document.c:426
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "មិនមែន​ជា​សៀវភៅ​កំប្លែង​ប្រភេទ MIME ទេ ៖ %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:433
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​សមរម្យ​ដើម្បី​ពន្លា​សៀវភៅ​កំប្លែង​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ"

#: ../backend/comics/comics-document.c:488
msgid "File corrupted"
msgstr "ឯកសារ​បាន​ខូច"

#: ../backend/comics/comics-document.c:501
msgid "No files in archive"
msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទេ"

#: ../backend/comics/comics-document.c:540
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:787
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប “%s” ។"

#: ../backend/comics/comics-document.c:880
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "កំហុស %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "សៀវភៅ​កំប្លែង"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "ឯកសារ DjVu មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ឯកសារ​ច្រើន ។ ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ក្នុង​ចំណោម​ឯកសារ​ទាំងនេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​"
"ចូល​ដំណើរការ​ទេ ។"

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "ឯកសារ DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "ឯកសារ DVI មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "ឯកសារ DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:639
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "ការងារ​នេះ​គឺ​នៅ​ក្នុង​ដែន​សាធារណៈ"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:892 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:895 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1032
msgid "Type 1"
msgstr "ប្រភេទ ១"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1034
msgid "Type 1C"
msgstr "ប្រភេទ ១ C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1036
msgid "Type 3"
msgstr "ប្រភេទ ៣"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1038
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1040
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "ប្រភេទ ១ (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "ប្រភេទ ១ C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1046
msgid "Unknown font type"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
msgid "No name"
msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082 ../libview/ev-print-operation.c:1893
#: ../properties/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1089
msgid "Embedded subset"
msgstr "សំណុំ​រង​ដែល​បាន​បង្កប់"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
msgid "Embedded"
msgstr "បាន​បង្កប់"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1093
msgid "Not embedded"
msgstr "មិន​បាន​បង្កប់"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1098
msgid "Encoding"
msgstr "ការ​អ៊ីនកូដ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1099
msgid "substituting with"
msgstr "ជំនួស​ដោយ"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "ឯកសារ PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ឯកសារ “%s”"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "ឯកសារ PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "ឯកសារ TIFF"

#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "ឯកសារ XPS"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ .desktop ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​កំណែ '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "កម្មវិធី​មិន​ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម ៖ %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "មិន​អាច​បញ្ជូនឯកសារ URIs ទៅកាន់​ធាតុ​ផ្ទៃតុ 'Type=Link' បាន​ទេ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "មិន​មែន​ជា​ធាតុ​ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ ៖"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "បង្ហាញ “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ផ្លាស់ទី​លើ​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​លើ​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "យក​ចេញពី​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញពី​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "លុប​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "យក​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "សញ្ញា​បំបែក"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6268
msgid "Best Fit"
msgstr "សម​បំផុត"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "ទទឹង​ទំព័រ​ដែល​សម"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "៥០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "៧០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "៨៥%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "១០០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "១២៥%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "១៥០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "១៧៥%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "២០០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "៣០០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "៤០០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "800%"
msgstr "៨០០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "1600%"
msgstr "១៦០០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "3200%"
msgstr "៣២០០%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "6400%"
msgstr "៦៤០០%"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:5011
#: ../shell/ev-window-title.c:156 ../shell/main.c:312
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "មើល​ឯកសារ​មាន​ច្រើន​ទំព័រ"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ឯកសារ"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ឯកសារ​ផ្សេងៗ ដូចជា​ការ​ចម្លង ឬ​ការ​បោះពុម្ព ។"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "URI របស់​ថត​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ ដើម្បី​បើក ឬ​រក្សាទុក​ឯកសារ"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI របស់​ថត​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ​ ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ “%s” ៖ %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ “%s” ៖ %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​ឯកសារ %s (%s)"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490 ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ MIME"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
msgid "All Documents"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d នៃ %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "នៃ %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:1896
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ទំព័រ %d ៖ %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:335
msgid "Preparing to print…"
msgstr "កំពុង​រៀបចំ​បោះពុម្ព..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:337
msgid "Finishing…"
msgstr "កំពុង​បញ្ចប់..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:339
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "កំពុង​បោះពុម្ព​ទំព័រ​ទី %d នៃ %d…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1163
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "ការ​បោះពុម្ព​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នេះ​ទេ ។"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
msgid "Invalid page selection"
msgstr "ជម្រើស​ទំព័រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
msgid "Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1231
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "ជម្រើស​ជួរ​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ទំព័រ​ណាមួយ​ទេ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1309 ../previewer/ev-previewer-window.c:297
msgid "Print"
msgstr "បោះពុម្ព"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1888
msgid "Page Scaling:"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ទំព័រ ៖"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "បង្រួញ​ទៅកាន់​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1895
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទំព័រ​ឯកសារ​ឲ្យ​សម​ទៅ​នឹង​ទំព័រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ជ្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ខាងក្រោម ៖\n"
"\n"
"• \"គ្មាន\" ៖ មិន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទំព័រ ។\n"
"\n"
"• \"បង្រួញ​ទៅតាម​តំបន់​បោះពុម្ព\" ៖ ទំព័រ​ឯកសារ​ដែល​ធំជាង​តំបន់​បោះពុម្ព នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្រួម​ឲ្យ​សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​"
"បោះពុម្ព ។\n"
"\n"
"• \"សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​បោះពុម្ព\" ៖ ទំព័រ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ឬ​បង្រួម​តាម​តម្រូវការ​ដើម្បីឲ្យ​សម​ទៅ​នឹង​តំបន់​"
"បោះពុម្ព​របស់​ទំព័រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1910
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "បង្វិល និង​ដាក់​ចំកណ្ដាល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"បង្វិល​ទិស​ទំព័រ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ទំព័រ​នីមួយៗ​ដើម្បីឲ្យ​វា​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ទិស​របស់​ទំព័រ​ឯកសារ​នីមួយៗ ។ ទំព័រ​ឯកសារ​នឹង​"
"ត្រូវ​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៃ​ទំព័រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "ជ្រើស​ទំហំ​ទំព័រ​ដោយ​ប្រើ​ទំហំ​ទំព័រ​ឯកសារ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1920
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "ប្រសិនបើ​បាន​បើក ទំព័រ​នីមួយៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ក្រដាស​ដូចគ្នា​ទៅ​នឹង​ទំព័រ​ឯកសារ ។"

#: ../libview/ev-print-operation.c:2009
msgid "Page Handling"
msgstr "ការ​ប្រើ​ទំព័រ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "រមូរ​ឡើងលើ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "រមូរ​ចុះក្រោម"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "រមូរ​ទិដ្ឋភាព​ឡើងលើ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "រមូរ​ទិដ្ឋភាព​ចុះក្រោម"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
msgid "Document View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ"

#: ../libview/ev-view.c:1818
msgid "Go to first page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​ដំបូង"

#: ../libview/ev-view.c:1820
msgid "Go to previous page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​មុន"

#: ../libview/ev-view.c:1822
msgid "Go to next page"
msgstr "ទៅន់​ទំព័រ​បន្ទាប់"

#: ../libview/ev-view.c:1824
msgid "Go to last page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​ចុង​ក្រោយ"

#: ../libview/ev-view.c:1826
msgid "Go to page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ"

#: ../libview/ev-view.c:1828
msgid "Find"
msgstr "រក"

#: ../libview/ev-view.c:1856
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ %s"

#: ../libview/ev-view.c:1862
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "ទៅកាន់ %s នៅ​លើ​ឯកសារ “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1865
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "ទៅកាន់​ឯកសារ “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1873
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម %s"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
msgid "Jump to page:"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ ៖"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:997
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "ចុង​នៃ​ការ​បង្ហាញ ។ ចុច​ដើម្បី​ចេញ ។"

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "លុប​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "Print settings file"
msgstr "បោះពុម្ព​ឯកសារ​ការ​កំណត់"

#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ​របស់ GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3441
msgid "Failed to print document"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ដែល​បាន​ជ្រើស"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5952
msgid "_Previous Page"
msgstr "ទំព័រ​មុន"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Go to the previous page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​មុន"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5955
msgid "_Next Page"
msgstr "ទំព័រ​បន្ទាប់"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5956
msgid "Go to the next page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5939
msgid "Enlarge the document"
msgstr "ពង្រីក​ឯកសារ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5942
msgid "Shrink the document"
msgstr "បង្រួញ​ឯសារ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5908
msgid "Print this document"
msgstr "បោះពុម្ព​ឯកសារ​នេះ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6069
msgid "_Best Fit"
msgstr "សម​បំផុត"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6070
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ពេញ​បង្អួច"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6072
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "ទទឹង​ទំព័រ​ដែល​សម"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6073
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន​ពេញ​ទទឹង​បង្អួច"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6181
msgid "Page"
msgstr "ទំព័រ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6182
msgid "Select Page"
msgstr "ជ្រើស​ទំព័រ"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "ប្រធានបទ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "Author:"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "ផលិតករ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "អ្នក​បង្កើត ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "បាន​បង្កើត ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "បាន​កែប្រែ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "លេខ​ទំព័រ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "គុណភាព​ខ្ពស់ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "សុវត្ថិភាព ៖"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "ទំហំ​ក្រដាស ៖"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:215
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:259
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f ម.ម."

#: ../properties/ev-properties-view.c:263
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f អ៊ិន្ឈ៍"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:287
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s បញ្ឈរ (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:294
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s ផ្ដេក (%s)"

#: ../shell/eggfindbar.c:282
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "តែ​ពាក្យ​ទាំង​មូល"

#: ../shell/eggfindbar.c:294
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ"

#: ../shell/eggfindbar.c:407
msgid "Find:"
msgstr "រក ៖"

#: ../shell/eggfindbar.c:423
msgid "Find options"
msgstr "ជម្រើសស្វែងរក"

#: ../shell/eggfindbar.c:427 ../shell/ev-window.c:5925
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "រក​មុន"

#: ../shell/eggfindbar.c:431
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "រក​ការ​កើតឡើង​មុន​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក"

#: ../shell/eggfindbar.c:435 ../shell/ev-window.c:5923
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "រក​បន្ទាប់"

#: ../shell/eggfindbar.c:439
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "រក​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "រូបតំណាង ៖"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "មតិយោបល់"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "កថាខណ្ឌ​ថ្មី"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "កថាខណ្ឌ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "ខ្វែង"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "រង្វង់"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Annotation Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណារ​ពន្យល់"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
msgid "Color:"
msgstr "ពណ៌ ៖"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
msgid "Style:"
msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Transparent"
msgstr "ថ្លា"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
msgid "Opaque"
msgstr "ស្រអាប់"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Initial window state:"
msgstr "ស្ថានភាព​បង្អួច​ដំបូង ៖"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ឯកសារ %s"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:52 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
msgid "Loading…"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក..."

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ"

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ហើយ​វា​អាច​អាន​បាន​ដោយ​ការ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​តែប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "ដោះ​សោ​ឯកសារ"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../shell/ev-password-view.c:301
msgid "Password required"
msgstr "បាន​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../shell/ev-password-view.c:302
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "ឯកសារ “%s” ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ និង​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​មុន​ពេល​បើក ។"

#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#: ../shell/ev-password-view.c:363
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "បំភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​ភ្លាមៗ"

#: ../shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់​រហូតដល់​ពេល​ចេញ"

#: ../shell/ev-password-view.c:387
msgid "Remember _forever"
msgstr "ចងចាំ​រហូត"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ​ឯកសារ"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:132
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:159
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "កំពុង​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ពុម្ពអក្សរ… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "ពាក្យ​ដែល​ប្រើ"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ​អត្ថបទ"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
msgid "Annotations"
msgstr "ចំណារ​ពន្យល់"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
msgid "Add text annotation"
msgstr "បន្ថែម​អត្ថបទ​ចំណារ​ពន្យល់"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "ឯកសារ​គ្មាន​អត្ថបទ​ចំណារ​ពន្យល់"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "ទំព័រ %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "បើក​ចំណាំ"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ចំណាំ"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "យក​ចំណាំ​ចេញ"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:957
#: ../shell/ev-window.c:4747
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "ទំព័រ %s"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
msgid "Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "ស្រទាប់"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
msgid "Print…"
msgstr "បោះពុម្ព…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "លិបិក្រម"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:952
msgid "Thumbnails"
msgstr "រូបភាព​តូចៗ"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "តាម​ផ្នែក​បន្ថែម"

#: ../shell/ev-window.c:954
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "ទំព័រ %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:1575
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ឯកសារ​គ្មាន​ទំព័រ"

#: ../shell/ev-window.c:1578
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ឯកសារ​មាន​ទំព័រ​ទទេ​តែប៉ុណ្ណោះ"

#: ../shell/ev-window.c:1793 ../shell/ev-window.c:1959
msgid "Unable to open document"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ"

#: ../shell/ev-window.c:1930
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ពីរ “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:2072 ../shell/ev-window.c:2366
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​ឯកសារ​ពី (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2105
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ។"

#: ../shell/ev-window.c:2310
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ពី %s"

#: ../shell/ev-window.c:2342
msgid "Failed to reload document."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ ។"

#: ../shell/ev-window.c:2555
msgid "Open Document"
msgstr "បើក​ឯកសារ"

#: ../shell/ev-window.c:2828
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទៅកាន់ %s"

#: ../shell/ev-window.c:2831
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅកាន់ %s"

#: ../shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព​ទៅកាន់ %s"

#: ../shell/ev-window.c:2878 ../shell/ev-window.c:2978
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "ឯកសារ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា “%s” ។"

#: ../shell/ev-window.c:2909
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2913
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ឡើង (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2917
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើង (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3029
msgid "Save a Copy"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង"

#: ../shell/ev-window.c:3093
msgid "Could not send current document"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../shell/ev-window.c:3124
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន"

#: ../shell/ev-window.c:3385
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "ការ​បោះពុម្ព​​ឯកសារ %d កំពុង​នៅ​ក្នុង​ជួរ"

#: ../shell/ev-window.c:3498
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "កំពុង​បោះពុម្ព “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"ឯកសារ​មាន​វាល​ដែល​ត្រូវតែ​បាន​បំពេញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
"បាត់បង់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។"

#: ../shell/ev-window.c:3679
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"ឯកសារ​មាន​ចំណារ​ពន្យល់​ថ្មី ឬ​ដែល​បាន​កែប្រែ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​"
"បាន​បាត់បង់​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។"

#: ../shell/ev-window.c:3686
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ “%s” មុន​ពេល​បិទ​ឬ ?"

#: ../shell/ev-window.c:3705
msgid "Close _without Saving"
msgstr "បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក"

#: ../shell/ev-window.c:3709
msgid "Save a _Copy"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង"

#: ../shell/ev-window.c:3783
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​ការ​បោះពុម្ព “%s” បញ្ចប់​ទើប​បិទ​ឬ ?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3789
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "កំពុង​បោះពុម្ព​ឯកសារ  %d ។ រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​ការ​បោះពុម្ព​បាន​បញ្ចប់​ទើប​បិទឬ ?"

#: ../shell/ev-window.c:3804
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​បិទ​បង្អួច​ ឯកសារ​ដែល​កំពុង​បោះពុម្ព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។"

#: ../shell/ev-window.c:3808
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "បោះបង់​ការ​បោះពុម្ព រួច​បិទ"

#: ../shell/ev-window.c:3812
msgid "Close _after Printing"
msgstr "បិទ​បន្ទាប់ពី​បោះពុម្ព"

#: ../shell/ev-window.c:4152
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "ដំណើរការ​ក្នុង​របៀប​បទ​បង្ហាញ"

#: ../shell/ev-window.c:4519
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../shell/ev-window.c:5007
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""
"កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ\n"
"ដោយ​ប្រើ %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:5040
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Evince គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​បង់​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ និង/ឬ​កែប្រែ​វា​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ "
"GNU ដែល​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​បង់​ថ្លៃ មិន​ថា​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កំណែ ២ ឬ (ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​"
"ក្រោយៗ​ទៀត​ឡើយ ។\n"

#: ../shell/ev-window.c:5044
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Evince ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ធានា​ណាមួយ​ទេ សូម្បីតែ​ការ​ធានា​"
"ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ ឬ​ភាព​សមរម្យ​សម្រាប់​គោលបំណង​ជាក់លាក់​ក៏ដោយ ។ សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​"
"ទូទៅ GNU សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។\n"

#: ../shell/ev-window.c:5048
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"អ្នក​គួរតែ​បាន​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU ដែល​មក​ជាមួយ​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​"
"ទទួល​ទេ សូម​សរសេរ​ទៅ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:5073
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:5076
msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៦–២០១២ ដោយ​អ្នកនិពន្ធ​របស់ Evince"

#: ../shell/ev-window.c:5082
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5350
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "បាន​រក​ឃើញ %d  នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ"

#: ../shell/ev-window.c:5355
msgid "Not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ"

#: ../shell/ev-window.c:5361
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​នៅសល់ %3d%%"

#: ../shell/ev-window.c:5884
msgid "_File"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../shell/ev-window.c:5886
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "_Go"
msgstr "ទៅ"

#: ../shell/ev-window.c:5888
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"

#: ../shell/ev-window.c:5889 ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5892 ../shell/ev-window.c:6221
msgid "_Open…"
msgstr "បើក…"

#: ../shell/ev-window.c:5893 ../shell/ev-window.c:6222
msgid "Open an existing document"
msgstr "បើក​ឯកសារ​ដែល​មាន"

#: ../shell/ev-window.c:5895
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "បើក​ច្បាប់​ចម្លង"

#: ../shell/ev-window.c:5896
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "បើក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី"

#: ../shell/ev-window.c:5898
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង..."

#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../shell/ev-window.c:5901
msgid "Send _To..."
msgstr "ផ្ញើ​ទៅកាន់..."

#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "ផ្ញើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​តាម​អ៊ីមែល សារ​បន្ទាន់..."

#: ../shell/ev-window.c:5904
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "បើក​ថត​ដែល​មាន"

#: ../shell/ev-window.c:5905
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "បង្ហាញ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ"

#: ../shell/ev-window.c:5907
msgid "_Print…"
msgstr "បោះពុម្ព…"

#: ../shell/ev-window.c:5910
msgid "P_roperties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

#: ../shell/ev-window.c:5918
msgid "Select _All"
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: ../shell/ev-window.c:5920
msgid "_Find…"
msgstr "រក…"

#: ../shell/ev-window.c:5921
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "រក​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ"

#: ../shell/ev-window.c:5927
msgid "T_oolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: ../shell/ev-window.c:5929
msgid "Rotate _Left"
msgstr "បង្វិល​ឆ្វេង"

#: ../shell/ev-window.c:5931
msgid "Rotate _Right"
msgstr "បង្វិល​ស្ដាំ"

#: ../shell/ev-window.c:5933
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ជា​លំនាំដើម"

#: ../shell/ev-window.c:5944
msgid "_Reload"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើងវិញ"

#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Reload the document"
msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ"

#: ../shell/ev-window.c:5948
msgid "Auto_scroll"
msgstr "រមូរ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../shell/ev-window.c:5958
msgid "_First Page"
msgstr "ទំព័រ​ដំបូង"

#: ../shell/ev-window.c:5959
msgid "Go to the first page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​ដំបូង"

#: ../shell/ev-window.c:5961
msgid "_Last Page"
msgstr "ទំព័រ​ចុងក្រោយ"

#: ../shell/ev-window.c:5962
msgid "Go to the last page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ​ចុងក្រោយ"

#: ../shell/ev-window.c:5964
msgid "Go to Pa_ge"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ"

#: ../shell/ev-window.c:5965
msgid "Go to Page"
msgstr "ទៅកាន់​ទំព័រ"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:5969
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "បន្ថែម​ចំណាំ"

#: ../shell/ev-window.c:5970
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "បន្ថែម​ចំណាំ​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5974
msgid "_Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../shell/ev-window.c:5977
msgid "_About"
msgstr "អំពី"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5981
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "ចេញពី​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../shell/ev-window.c:5982
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "ចេញពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../shell/ev-window.c:5984
msgid "Start Presentation"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាញ"

#: ../shell/ev-window.c:5985
msgid "Start a presentation"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាញ"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6048
msgid "_Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: ../shell/ev-window.c:6049
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../shell/ev-window.c:6051
msgid "Side _Pane"
msgstr "ស្លាបព្រិល​ចំហៀង"

#: ../shell/ev-window.c:6052
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង"

#: ../shell/ev-window.c:6054
msgid "_Continuous"
msgstr "បន្ត"

#: ../shell/ev-window.c:6055
msgid "Show the entire document"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ទាំងមូល"

#: ../shell/ev-window.c:6057
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "ទ្វេ (ទំព័រ​គូ​នៅ​ខាងឆ្វេង)"

#: ../shell/ev-window.c:6058
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "បង្ហាញ​ទំព័រ​ពីរ​នៅ​ពេល​តែមួយ​ជាមួយ​ទំព័រ​គូ​នៅ​ខាងឆ្វេង"

#: ../shell/ev-window.c:6060
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "ទ្វេ (ទំព័រ​សេស​នៅ​ខាងស្ដាំ)"

#: ../shell/ev-window.c:6061
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "បង្ហាញ​ទំព័រ​ពីរ​នៅ​ពេល​តែមួយ​ជាមួយ​ទំព័រ​សេស​នៅ​ខាងឆ្វេង"

#: ../shell/ev-window.c:6063
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: ../shell/ev-window.c:6064
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "ពង្រីក​បង្អួច​ឲ្យ​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../shell/ev-window.c:6066
msgid "Pre_sentation"
msgstr "បទ​បង្ហាញ"

#: ../shell/ev-window.c:6067
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "ដំណើរការ​ឯកសារ​ជា​ការ​បង្ហាញ"

#: ../shell/ev-window.c:6075
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "ពណ៌​ដែល​បញ្ច្រាស"

#: ../shell/ev-window.c:6076
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "បង្ហាញ​មាតិកា​ទំព័រ​ដែល​មាន​ពណ៌​បព្ច្រាស"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6084
msgid "_Open Link"
msgstr "បើក​តំណ"

#: ../shell/ev-window.c:6086
msgid "_Go To"
msgstr "ទៅកាន់"

#: ../shell/ev-window.c:6088
msgid "Open in New _Window"
msgstr "បើក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី"

#: ../shell/ev-window.c:6090
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ"

#: ../shell/ev-window.c:6092
msgid "_Save Image As…"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព​ជា…"

#: ../shell/ev-window.c:6094
msgid "Copy _Image"
msgstr "ចម្លង​រូបភាព"

#: ../shell/ev-window.c:6096
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណារ​ពន្យល់…"

#: ../shell/ev-window.c:6101
msgid "_Open Attachment"
msgstr "បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: ../shell/ev-window.c:6103
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ជា..."

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../shell/ev-window.c:6197
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក"

#: ../shell/ev-window.c:6207
msgid "Navigation"
msgstr "ការ​រុករក"

#: ../shell/ev-window.c:6209
msgid "Back"
msgstr "ថយក្រោយ"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Move across visited pages"
msgstr "ផ្លាស់ទី​កាត់តាម​ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "Open Folder"
msgstr "បើក​ថត"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "Send To"
msgstr "ផ្ញើ​ទៅ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6256
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6260
msgid "Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6264
msgid "Zoom Out"
msgstr "បង្រួម"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6272
msgid "Fit Width"
msgstr "សម​ទទឹង"

#: ../shell/ev-window.c:6419 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។"

#: ../shell/ev-window.c:6492
msgid "Unable to open external link"
msgstr "មិន​អាច​បើក​តំណ​ខាងក្រៅ"

#: ../shell/ev-window.c:6685
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ទ្រង់ទ្រាយ​សមរម្យ​ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព"

#: ../shell/ev-window.c:6717
msgid "The image could not be saved."
msgstr "រូបភាព​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។"

#: ../shell/ev-window.c:6749
msgid "Save Image"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព"

#: ../shell/ev-window.c:6880
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: ../shell/ev-window.c:6936
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។"

#: ../shell/ev-window.c:6981
msgid "Save Attachment"
msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: ../shell/ev-window-title.c:169
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:276
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​ឯកសារ​របស់ GNOME"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "ស្លាក​ទំព័រ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។"

#: ../shell/main.c:78
msgid "PAGE"
msgstr "ទំព័រ"

#: ../shell/main.c:79
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "លេខ​ទំព័រ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។"

#: ../shell/main.c:79
msgid "NUMBER"
msgstr "លេខ"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Named destination to display."
msgstr "ឈ្មោះ​ទិសដៅ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។"

#: ../shell/main.c:80
msgid "DEST"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "ដំណើរការ evince ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../shell/main.c:82
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "ដំណើរការ evince ក្នុង​របៀប​បទ​បង្ហាញ"

#: ../shell/main.c:83
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "ដំណើរការ evince ជា​កម្មវិធី​មើល"

#: ../shell/main.c:84
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​រក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ"

#: ../shell/main.c:84
msgid "STRING"
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ"

#: ../shell/main.c:88
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ឯកសារ…]"

#~ msgid "There was an error displaying help"
#~ msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "បិទ/បើក​ការ​ស្វែងរក​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ"
