# French translation of evince documentation.
# Copyright (C) 2006-2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince
# documentation package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008, 2020-2021.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
# Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012, 2013.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018-2020.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2017-2021.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: evince\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006, 2007\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-2012\n"
"Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012-2013\n"
"Michael Scherer <misc@zarb.org>, 2014\n"
"Leonor Palazzo <leonor.palazzo@gmail.com>, 2015\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018\n"
"J-Paul Bérard <arverne@wanadoo.fr>, 2019\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020-2021\n"
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>, 2023"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Utiliser SyncTeX avec la classe Beamer de LaTeX."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-beamer.page:11 C/openerror.page:13 C/duplex-7pages.page:12
#: C/duplex-4pages.page:12 C/introduction.page:12 C/duplex-12pages.page:12
#: C/singlesided-3-4pages.page:12 C/synctex.page:12 C/annotations-save.page:12
#: C/documentation.page:9 C/synctex-editors.page:11 C/opening.page:15
#: C/singlesided-17-20pages.page:12 C/singlesided-npages.page:12
#: C/synctex-support.page:12 C/duplex-npages.page:12 C/duplex-16pages.page:12
#: C/translate.page:10 C/synctex-compile.page:11 C/duplex-5pages.page:12
#: C/duplex-15pages.page:12 C/singlesided-13-16pages.page:12 C/develop.page:10
#: C/singlesided-9-12pages.page:12 C/duplex-14pages.page:12
#: C/duplex-13pages.page:12 C/headerbar.page:14 C/annotations-navigate.page:12
#: C/duplex-10pages.page:12 C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-9pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/forms-saving.page:15
#: C/duplex-8pages.page:12 C/bug-filing.page:11 C/print-booklet.page:12
#: C/annotation-properties.page:11 C/duplex-11pages.page:12
#: C/commandline.page:16 C/annotations.page:13 C/annotations-disabled.page:11
#: C/duplex-3pages.page:12 C/index.page:18 C/bookmarks.page:14 C/forms.page:11
#: C/synctex-search.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/synctex-beamer.page:15 C/openerror.page:17 C/duplex-7pages.page:16
#: C/convertSVG.page:20 C/convertPostScript.page:21 C/duplex-4pages.page:16
#: C/duplex-12pages.page:16 C/singlesided-3-4pages.page:16 C/synctex.page:16
#: C/annotations-save.page:20 C/documentation.page:14 C/synctex-editors.page:15
#: C/noprint.page:18 C/singlesided-17-20pages.page:16
#: C/singlesided-npages.page:16 C/synctex-support.page:20
#: C/duplex-npages.page:16 C/duplex-16pages.page:16 C/translate.page:19
#: C/default-settings.page:16 C/textselection.page:15 C/synctex-compile.page:15
#: C/duplex-5pages.page:16 C/formats.page:22 C/duplex-15pages.page:16
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/develop.page:15 C/printing.page:22
#: C/singlesided-9-12pages.page:16 C/duplex-14pages.page:16
#: C/duplex-13pages.page:16 C/headerbar.page:18 C/annotations-navigate.page:16
#: C/duplex-10pages.page:16 C/duplex-6pages.page:16 C/print-order.page:16
#: C/duplex-9pages.page:16 C/singlesided-5-8pages.page:16
#: C/forms-saving.page:23 C/duplex-8pages.page:16 C/bug-filing.page:15
#: C/print-select.page:15 C/print-booklet.page:16 C/reload.page:18
#: C/presentations.page:21 C/editing.page:16 C/annotation-properties.page:15
#: C/duplex-11pages.page:16 C/commandline.page:20 C/annotations.page:21
#: C/annotations-disabled.page:15 C/duplex-3pages.page:16 C/bookmarks.page:23
#: C/print-2sided.page:16 C/convertpdf.page:21 C/invert-colors.page:24
#: C/forms.page:15 C/synctex-search.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Classe Beamer avec SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr ""
"Beamer est une classe LaTeX qui permet de créer des diapositives pour faire "
"des présentations."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"
"search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "
"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "
"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "
"detail below."
msgstr ""
"Vous pouvez réaliser des recherches en avant et en arrière dans une "
"présentation <em>Beamer-LaTeX</em> de la même manière qu’une <link "
"xref=\"synctex-search\">recherche</link> à travers d’autres fichiers TeX "
"compilés avec SyncTeX. Cependant, la recherche vous place dans la "
"diapositive correspondante (« frame ») et pas nécessairement à la ligne "
"associée au texte. Cette différence est expliquée en détail ci-dessous."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
"<app>document viewer</app>)"
msgstr ""
"Recherche en avant : d’une source Beamer-LaTeX vers PDF (de <app>gedit</app> "
"vers le <app>Visionneur de documents</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"Avec <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Recherche en avant</link>, "
"vous pouvez cliquer sur une ligne spécifique du code source Beamer-LaTeX. Le "
"<em>haut</em> de la diapositive correspondante dans le PDF est entouré en "
"rouge. C’est très souvent le <em>titre de la diapositive</em> (frametitle)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Recherche en arrière : du PDF vers la source Beamer-LaTeX (du "
"<app>Visionneur de documents</app> vers <app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"Avec <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Recherche en arrière</"
"link>, vous cliquez sur du texte dans une diapositive et la ligne "
"correspondante du code LaTeX, qui indique la fin de cette diapositive, est "
"mise en surbrillance. C’est en général la ligne :"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "correspondant à la diapositive sur laquelle vous avez cliqué."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Erreur lors de l’ouverture d’un fichier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Pourquoi n’est-il pas possible d’ouvrir un fichier ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</"
"app> does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> "
"window."
msgstr ""
"Si vous essayez d’ouvrir un document dans un format que le <app>Visionneur "
"de documents</app> ne reconnaît pas, vous obtenez un message d’erreur "
"« Impossible d’ouvrir le document ». Cliquez sur <gui>Fermer</gui> pour "
"retourner dans la fenêtre du <app>Visionneur de documents</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "Livret de 07 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 7 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "Livret de 7 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:25 C/duplex-7pages.page:62 C/duplex-4pages.page:24
#: C/duplex-12pages.page:24 C/singlesided-3-4pages.page:44
#: C/singlesided-3-4pages.page:89 C/singlesided-17-20pages.page:44
#: C/singlesided-17-20pages.page:90 C/print-differentsize.page:36
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
#: C/duplex-npages.page:48 C/duplex-16pages.page:24 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111
#: C/singlesided-13-16pages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:92
#: C/singlesided-9-12pages.page:44 C/singlesided-9-12pages.page:89
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-13pages.page:24
#: C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106 C/duplex-13pages.page:123
#: C/duplex-10pages.page:24 C/duplex-10pages.page:67 C/duplex-6pages.page:25
#: C/duplex-6pages.page:68 C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64
#: C/duplex-9pages.page:87 C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130
#: C/singlesided-5-8pages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:89
#: C/duplex-8pages.page:24 C/duplex-11pages.page:24 C/duplex-11pages.page:62
#: C/duplex-3pages.page:26 C/print-2sided.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the "
"<gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis "
"cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Imprimer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:32 C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-4pages.page:31
#: C/duplex-12pages.page:30 C/singlesided-3-4pages.page:51
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/singlesided-npages.page:54
#: C/duplex-npages.page:53 C/duplex-16pages.page:29 C/duplex-5pages.page:31
#: C/duplex-5pages.page:67 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-9-12pages.page:51 C/duplex-14pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-13pages.page:29 C/duplex-13pages.page:65
#: C/duplex-10pages.page:30 C/duplex-10pages.page:72 C/duplex-6pages.page:30
#: C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/duplex-8pages.page:30
#: C/duplex-11pages.page:31 C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-3pages.page:31
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Sélectionnez l’onglet <gui>Général</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-4pages.page:34 C/duplex-12pages.page:33
#: C/singlesided-3-4pages.page:54 C/singlesided-17-20pages.page:52
#: C/singlesided-npages.page:57 C/duplex-npages.page:56
#: C/duplex-16pages.page:32 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-9-12pages.page:54 C/singlesided-5-8pages.page:54
#: C/duplex-8pages.page:33 C/duplex-11pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "Sous <em>Plage</em>, sélectionnez <gui>Pages</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:44 C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-4pages.page:42
#: C/duplex-12pages.page:42 C/singlesided-3-4pages.page:62
#: C/singlesided-3-4pages.page:94 C/singlesided-17-20pages.page:63
#: C/singlesided-17-20pages.page:95 C/singlesided-npages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:101 C/duplex-npages.page:68
#: C/duplex-16pages.page:43 C/duplex-5pages.page:40 C/duplex-5pages.page:75
#: C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-13pages.page:39
#: C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90 C/duplex-13pages.page:112
#: C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81 C/duplex-6pages.page:43
#: C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-9pages.page:75
#: C/duplex-9pages.page:96 C/duplex-9pages.page:118
#: C/singlesided-5-8pages.page:62 C/singlesided-5-8pages.page:94
#: C/duplex-8pages.page:42 C/duplex-11pages.page:43 C/duplex-11pages.page:75
#: C/duplex-3pages.page:39
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Sélectionnez l’onglet <gui>Mise en page</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:47 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-5pages.page:43
#: C/duplex-14pages.page:44 C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-9pages.page:43
#: C/duplex-3pages.page:42
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Sous <em>Mise en page</em>, dans l’option <gui>Recto verso</gui>, choisissez "
"<gui>Bord court (retourné)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-4pages.page:48 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-npages.page:74 C/duplex-16pages.page:49 C/duplex-5pages.page:46
#: C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-10pages.page:48
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-8pages.page:48
#: C/duplex-11pages.page:49 C/duplex-3pages.page:45
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "Pour l’option <gui>Pages par côté</gui>, choisissez <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-13pages.page:48 C/duplex-13pages.page:93
#: C/duplex-10pages.page:84 C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-9pages.page:49
#: C/duplex-9pages.page:99 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-3pages.page:48
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"Dans le menu <gui>Ordre des pages</gui>, choisissez <gui>De droite à gauche</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83 C/duplex-4pages.page:56
#: C/duplex-12pages.page:54 C/singlesided-3-4pages.page:79
#: C/singlesided-3-4pages.page:102 C/singlesided-17-20pages.page:80
#: C/singlesided-17-20pages.page:103 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109 C/duplex-npages.page:82
#: C/duplex-16pages.page:57 C/duplex-5pages.page:52 C/duplex-5pages.page:81
#: C/duplex-5pages.page:101 C/duplex-5pages.page:123
#: C/singlesided-13-16pages.page:82 C/singlesided-13-16pages.page:105
#: C/printing.page:40 C/singlesided-9-12pages.page:79
#: C/singlesided-9-12pages.page:102 C/duplex-14pages.page:53
#: C/duplex-14pages.page:87 C/duplex-13pages.page:51 C/duplex-13pages.page:79
#: C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118 C/duplex-13pages.page:132
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87 C/duplex-6pages.page:55
#: C/duplex-6pages.page:89 C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81
#: C/duplex-9pages.page:102 C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139
#: C/singlesided-5-8pages.page:79 C/singlesided-5-8pages.page:102
#: C/duplex-8pages.page:54 C/duplex-11pages.page:55 C/duplex-11pages.page:81
#: C/duplex-3pages.page:53
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Imprimer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Saisissez les numéros des pages restantes dans cet ordre : 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-4pages.page:51 C/duplex-12pages.page:51
#: C/singlesided-3-4pages.page:71 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/singlesided-npages.page:78 C/duplex-npages.page:77
#: C/duplex-16pages.page:52 C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-9-12pages.page:71
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115
#: C/duplex-13pages.page:129 C/duplex-10pages.page:51 C/duplex-6pages.page:52
#: C/duplex-9pages.page:78 C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/duplex-8pages.page:51
#: C/duplex-11pages.page:78
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"Dans le menu <gui>Ordre des pages</gui>, sélectionnez <gui>De gauche à "
"droite</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 8 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter une page blanche à votre document PDF pour le compléter à 8 pages. "
"Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:94 C/duplex-11pages.page:92
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Créer un document PDF vierge en utilisant <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:99 C/duplex-11pages.page:97
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Fusionner le PDF vide avec votre document PDF en utilisant l’application "
"<app>PDF-Shuffler</app> en plaçant la page blanche à la fin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:105 C/duplex-5pages.page:145 C/duplex-6pages.page:112
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Suivre les instructions pour l’impression d’un <link "
"xref=\"duplex-8page\">livret de 8 pages</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir un document en SVG en « l’imprimant » dans un fichier."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertSVG.page:12 C/convertPostScript.page:13 C/noprint.page:14
#: C/print-differentsize.page:13 C/finding.page:15 C/textselection.page:11
#: C/formats.page:14 C/password.page:12 C/printing.page:14
#: C/print-order.page:12 C/print-select.page:11 C/movingaround.page:13
#: C/reload.page:14 C/presentations.page:13 C/editing.page:12
#: C/commandline.page:12 C/index.page:14 C/print-2sided.page:12
#: C/convertpdf.page:13 C/invert-colors.page:16
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertSVG.page:16 C/convertPostScript.page:17 C/finding.page:19
#: C/printing.page:18 C/forms-saving.page:19 C/movingaround.page:17
#: C/presentations.page:17 C/convertpdf.page:17 C/invert-colors.page:20
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Conversion d’un document en SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr ""
"Vous pouvez convertir des documents des types de format suivants en fichiers "
"SVG :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:30 C/convertPostScript.page:33 C/formats.page:37
#: C/printing.page:51 C/presentations.page:81
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
"\"printing\" the document as an SVG file."
msgstr ""
"Il suffit d’ouvrir le fichier dans le <app>Visionneur de documents</app> et "
"« d’imprimer » le document en tant que fichier SVG."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ouvrez le menu <gui>Options des fichiers</gui> situé dans le coin supérieur "
"droit et sélectionnez <gui>Imprimer</gui>, ou appuyez sur les touches "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Choisissez <gui>Imprimer dans un fichier</gui> et sélectionnez SVG comme "
"<gui>Format de sortie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Choisissez un nom et un dossier où enregistrer le fichier, puis cliquez sur "
"<gui>Imprimer</gui>. Le fichier SVG est enregistré dans le dossier que vous "
"avez sélectionné."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Vous pouvez convertir un document en PostScript."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Conversion d’un document en PostScript"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Vous pouvez convertir des documents des types de format suivants en fichiers "
"PostScript :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:32 C/formats.page:35 C/printing.page:50
#: C/presentations.page:79
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:34 C/printing.page:53
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
"\"printing\" the document as a PostScript file."
msgstr ""
"Il suffit d’ouvrir le fichier dans le <app>Visionneur de documents</app> et "
"« d’imprimer » le document en tant que fichier PostScript."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and "
"go to the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Ouvrez le menu <gui>Options des fichiers</gui> situé dans le coin supérieur "
"droit et sélectionnez <gui>Imprimer</gui>, ou appuyez sur les touches "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> de votre clavier et allez à "
"l’onglet <gui>Général</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Choisissez <gui>Imprimer dans un fichier</gui> et sélectionnez PostScript "
"comme <gui>Format de sortie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Choisissez un nom et un dossier où enregistrer le fichier, puis cliquez sur "
"<gui>Imprimer</gui>. Le fichier PostScript est enregistré dans le dossier "
"que vous avez sélectionné."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "Livret de 04 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 4 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "Livret de 4 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 4, 1, 2, 3"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:45 C/duplex-npages.page:71 C/duplex-16pages.page:46
#: C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-8pages.page:45
#: C/duplex-11pages.page:46
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Sous <em>Mise en page</em>, dans l’option <gui>Recto verso</gui>, choisissez "
"<gui>Bord court (retourné)</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Introduction au <em>Visionneur de documents Evince</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> est un visionneur de documents. Consultez <link "
"xref=\"formats\"/> pour obtenir une liste des types de fichiers que vous "
"pouvez afficher."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 12 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "Livret de 12 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-12pages.page:36 C/singlesided-9-12pages.page:57
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, "
"8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "Livret de 03 ou 4 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 3 ou 4 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "Livret de 3 ou 4 pages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Si vous avez un document PDF de 3 pages, vous devez ajouter une page "
"blanche. Pour cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-npages.page:33 C/duplex-npages.page:34
#: C/duplex-15pages.page:29 C/singlesided-13-16pages.page:28
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/duplex-3pages.page:66
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr "Créer un PDF vide en utilisant <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:33 C/duplex-15pages.page:34
#: C/duplex-3pages.page:71
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Fusionner les pages blanches avec votre document PDF en utilisant "
"l’application <app>PDF-Shuffler</app> en plaçant la page blanche à la fin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-npages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:39
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-5-8pages.page:39
msgid "To print:"
msgstr "Pour imprimer :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:65 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-npages.page:72 C/singlesided-13-16pages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-5-8pages.page:65
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"Sous <em>Mise en page</em>, dans le menu <gui>Recto verso</gui>, choisissez "
"<gui>Recto</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:75 C/singlesided-13-16pages.page:71
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-5-8pages.page:68
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "Dans le menu <gui>Pages par côté</gui>, sélectionnez <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-npages.page:81 C/singlesided-13-16pages.page:77
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-5-8pages.page:74
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr ""
"Dans le menu <gui>Imprimer seulement</gui>, sélectionnez <gui>Pages "
"impaires</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:84 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-npages.page:91 C/singlesided-13-16pages.page:87
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-5-8pages.page:84
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Quand toutes les pages sont imprimées, retournez les pages et replacez-les "
"dans l’imprimante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-npages.page:104 C/singlesided-13-16pages.page:100
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-5-8pages.page:97
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr ""
"Dans le menu <gui>Imprimer seulement</gui>, sélectionnez <gui>Pages paires</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "La prise en charge de SyncTeX est disponible."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Qu’est-ce que SyncTeX ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX est une manière de permettre la synchronisation entre le fichier "
"source TeX et la sortie PDF résultante."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Comment enregistrer vos annotations."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Enregistrement d’une copie d’un document PDF annoté"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
"<app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
"annotations</em>:"
msgstr ""
"Pour enregistrer une copie de votre PDF annoté afin de l’afficher plus tard "
"en utilisant le <app>Visionneur de documents</app> ou n’importe quel autre "
"visionneur de PDF <em>qui prend en charge les annotations</em> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Options des fichiers</gui><gui>Enregistrer sous</"
"gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Choisissez un nom et un dossier où enregistrer le fichier, puis cliquez sur "
"<gui>Enregistrer</gui>. Le PDF est enregistré dans le dossier que vous avez "
"choisi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Les annotations sont ajoutées en respectant les spécifications PDF. Par "
"conséquent, la plupart des lecteurs de PDF devraient être capables de les "
"lire. Adobe Reader les prend en charge."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Rejoindre l’équipe de documentation."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/documentation.page:11 C/translate.page:12 C/develop.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Contribution à la rédaction du manuel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"La documentation du <app>Visionneur de documents</app> est maintenue par une "
"communauté de volontaires. Votre participation est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à prendre contact "
"avec nous en utilisant <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> ou via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">Discourse de GNOME</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Notre page <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> contient des informations utiles."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Quel éditeur utiliser pour saisir vos fichiers TeX ?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Éditeurs pris en charge"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Recherche en avant</link> (de "
"<app>gedit</app> vers le <app>Visionneur de documents</app>) et <link "
"xref=\"synctex-search#backward-search\">Recherche en arrière</link> (du "
"<app>Visionneur de documents</app> vers <app>gedit</app>) sont tous les deux "
"pris en charge."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the "
"next steps:"
msgstr ""
"Le greffon <app>gedit</app> contient un script python (<file>evince_dbus.py</"
"file>) qui peut être utilisé pour faire fonctionner SyncTeX avec Vim. Afin "
"d’utiliser vim-latex conjointement avec le <app>Visionneur de documents</"
"app>, vous devez suivre les étapes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""
"Copiez le fichier <file>evince_dbus.py</file> dans un répertoire contenu "
"dans votre variable d’environnement PATH et donnez-lui les permissions +x."

# Caractère deux-points justifié dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr ""
"Modifiez votre fichier <file>~/.vimrc</file> et ajoutez les lignes "
"suivantes :"

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant utiliser Recherche en avant à partir de vim-latex en "
"saisissant \\ls. La recherche en arrière n’est pas encore prise en charge."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/opening.page:19 C/print-differentsize.page:17 C/finding.page:23
#: C/formats.page:18 C/password.page:16 C/print-pagescaling.page:12
#: C/bookmarks.page:18
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:25
msgid "How to open a document."
msgstr "Comment ouvrir un document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:28
msgid "Open a document"
msgstr "Ouverture d’un document"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:30
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir un document en utilisant une des opérations suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:34
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Double-cliquez sur le fichier dans <app>Fichiers</app> ou dans votre "
"<em>gestionnaire de fichiers</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:37
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""
"Un double-clic ouvre les fichiers PDF, PostScript, .djvu, .dvi et les "
"archives Comic Book dans le <app>Visionneur de documents</app> par défaut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:42
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur une icône de fichier dans <app>Fichiers</app> et "
"cliquez sur <guiseq><gui>Ouvrir avec</gui><gui>Visionneur de documents</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:47
msgid "If an empty <app>Document Viewer</app> window is already open you can:"
msgstr ""
"Si une fenêtre vide du <app>Visionneur de documents</app> est déjà ouverte, "
"vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:51
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"the same window."
msgstr ""
"Faire glisser une icône de fichier sur la fenêtre à partir de <app>Fichiers</"
"app>. Le nouveau fichier s’ouvre dans la même fenêtre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:55
msgid ""
"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
"and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window."
msgstr ""
"Appuyer sur le bouton <gui>Ouvrir</gui> situé dans le coin supérieur gauche "
"de la fenêtre. Dans la boîte de dialogue <gui>Ouvrir un document</gui>, "
"choisissez le fichier que vous souhaitez ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</"
"gui>. Le fichier s’ouvrira dans la même fenêtre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:62
msgid ""
"If a document is already opened in a <app>Document Viewer</app> window you "
"can:"
msgstr ""
"Si un document est déjà ouvert dans une fenêtre du <app>Visionneur de "
"documents</app>, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:66
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"Faire glisser une icône de fichier sur la fenêtre à partir de <app>Fichiers</"
"app>. Le nouveau fichier s’ouvre dans une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:70
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "
"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"Appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Dans la boîte de "
"dialogue <gui>Ouvrir un document</gui>, choisissez le fichier que vous "
"souhaitez ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>. Le fichier s’ouvrira dans "
"une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:9
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr ""
"Il se peut que l’auteur ait défini des restrictions pour l’impression du "
"document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:23
msgid "I can't print a document"
msgstr "Impossible d’imprimer un document"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:25
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Causes possibles d’échec d’impression"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:26
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Un document peut ne pas s’imprimer pour une des raisons suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:28
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Problèmes d’imprimante ou"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:29
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "Restrictions d’impression PDF."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:35
msgid "Printer problems"
msgstr "Problèmes d’imprimante"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:36
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Il y a beaucoup de raisons qui pourraient empêcher votre imprimante de "
"fonctionner, par exemple, manque de papier ou d’encre ou non connexion ou "
"endommagement."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:41
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Pour vérifier que votre imprimante imprime correctement :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:44
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Ouvrez la vue d’ensemble des <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activités</gui> et commencez à saisir "
"<gui>Paramètres</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Paramètres</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar."
msgstr "Cliquez sur <gui>Imprimantes</gui> dans la barre latérale."

#. (itstool) path: media/span
#: C/noprint.page:54
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer."
msgstr "Cliquez sur le bouton <_:media-1/> situé à côté de l’imprimante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:58
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Printing Options</gui>."
msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Options d’impression</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:61
msgid "Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Page de test</gui>. Une page devrait être envoyée à votre "
"imprimante."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:63
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Si cela ne marche pas, consultez <link href=\"help:gnome-help/"
"printing\">Aide pour l’impression</link>. Vous aurez aussi certainement "
"besoin de consulter le manuel de votre imprimante pour voir ce que vous "
"pouvez faire."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:74
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "Restrictions d’impression PDF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:75
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. The "
"<app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you "
"may want to check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Certains documents PDF possèdent un paramètre qui vous empêche de les "
"imprimer. Les auteurs peuvent définir cette restriction d’impression "
"lorsqu’ils écrivent un document. Le <app>Visionneur de documents</app> "
"outrepasse par défaut cette restriction, mais il se peut que vous souhaitiez "
"vérifier que cela n’a pas été désactivé :"

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "
"change this setting."
msgstr ""
"<app>Éditeur dconf</app> doit être installé sur votre ordinateur pour "
"modifier ce paramètre."

#. (itstool) path: if/p
#: C/noprint.page:86
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Install <app>dconf "
"Editor</app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Installer "
"<app>Éditeur dconf</app></link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:93
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>dconf Editor</gui>."
msgstr ""
"Ouvrez la vue d’ensemble des <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activités</gui> et commencez à saisir <gui>Éditeur "
"dconf</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:97
msgid "Click on <gui>dconf Editor</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Éditeur dconf</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:100
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>."
msgstr "Déplacez-vous vers <sys>/org/gnome/evince</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:103
msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
msgstr "Vérifiez que l’option <gui>override-restrictions</gui> est cochée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:108
msgid ""
"Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document "
"again."
msgstr ""
"Retournez dans le <app>Visionneur de documents</app> et essayez d’imprimer "
"le document à nouveau."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 17, 18, 19 ou 20 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "Livret de 17 à 20 pages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Si vous avez un document PDF de 17, 18 ou 19 pages, vous devez ajouter le "
"nombre correct de pages blanches pour compléter jusqu’à 20 pages. Pour cela, "
"vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-13-16pages.page:33
#: C/singlesided-9-12pages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Fusionner les pages blanches avec votre document PDF en utilisant "
"l’application <app>PDF-Shuffler</app> en plaçant les pages blanches à la fin."

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:56 C/duplex-16pages.page:36
#: C/singlesided-13-16pages.page:58
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : <_:item-1/>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-differentsize.page:19 C/print-pagescaling.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr ""
"Imprimer un document sur du papier de taille ou orientation différente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Modification de la taille du papier lors de l’impression"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:30 C/print-pagescaling.page:24
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Si vous voulez modifier la taille des pages de votre document (par exemple, "
"imprimer un PDF conçu pour une taille « US letter » sur du papier A4), vous "
"pouvez modifier le format d’impression pour le document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Sélectionnez l’onglet <gui>Mise en page</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Dans la colonne <em>Papier</em>, choisissez la <em>Taille du papier</em> "
"dans la liste déroulante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Cliquez sur <gui>Imprimer</gui> et votre document s’imprime."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser la liste <em>Orientation</em> pour choisir une "
"orientation différente :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Portrait</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Paysage</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Portrait inversé</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Paysage inversé</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Imprimer un livret de plus de 20 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-npages.page:21 C/duplex-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "Livret de n pages"

#. (itstool) path: note/p
#: C/singlesided-npages.page:23 C/duplex-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> est multiple de 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Si le nombre de pages dans votre document PDF n’est pas un multiple de 4, "
"vous devez ajouter le nombre correct de pages blanches (1, 2 ou 3) pour que "
"ce nombre soit un multiple de 4. Pour cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-npages.page:63 C/duplex-npages.page:62
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-npages.page:64 C/duplex-npages.page:63
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "… jusqu’à ce que vous ayez saisi un nombre n de pages."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-npages.page:61 C/duplex-npages.page:60
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr ""
"Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Comment prendre en charge SyncTeX."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-support.page:16
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr "Germán Poo-Caamaño"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:25
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Configuration de SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr ""
"Les paquets suivants doivent être installés afin d’ajouter la prise en "
"charge de SyncTeX :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr ""
"Un moteur LaTeX avec la prise en charge de SyncTeX, comme <app>pdflatex</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:36
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-"
"plugins installed."
msgstr ""
"Un éditeur de texte avec prise en charge de SyncTeX, comme <app>gedit</app> "
"avec les greffons « gedit-plugins » installés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "Dans <app>gedit</app>, activez le greffon SyncTeX :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis "
"sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:50
msgid "Select the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr "Sélectionnez l’onglet <gui>Greffons</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:55
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Cochez <gui>SyncTeX</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Imprimer un livret de plus de 16 pages."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Si le nombre de pages dans votre document PDF n’est pas un multiple de 4, "
"vous devez ajouter le nombre correct de pages blanches (1, 2 ou 3) pour que "
"ce nombre soit un multiple de 4. Pour cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Rechercher un mot ou une phrase dans un document."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
msgid "Find text in a document"
msgstr "Recherche de texte dans un document"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Cliquez sur la <gui>Loupe</gui> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> ou sur la touche <key>/</key> pour afficher une "
"boîte de recherche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr ""
"Saisissez le mot ou la phrase que vous recherchez et une recherche démarre "
"automatiquement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Les boutons <gui>∧</gui> et <gui>∨</gui> vous permettent de vous déplacer "
"d’un résultat de recherche à un autre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Pour masquer la barre de recherche, cliquez à nouveau sur la <gui>Loupe</"
"gui> ou appuyez sur <key>Échap</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""
"Pour filtrer les mots en fonction de la casse ou par mots entiers, faites un "
"clic droit sur la barre de recherche et sélectionnez <gui>Respecter la "
"casse</gui> ou <gui>Mots entiers</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the "
"document at least once, you will be shown how many times the search result "
"appears on the current page."
msgstr ""
"Si le mot ou la phrase que vous recherchez n’est pas trouvé dans le "
"document, vous verrez <_:media-1/> dans la boîte de recherche. Cependant, "
"s’il apparaît au moins une fois dans le document, le message vous informe du "
"nombre d’occurrences sur la page actuelle."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Il n’est possible de faire une recherche que dans les documents PDF. Ce "
"n’est pas possible avec certains documents PDF car leur texte est codé dans "
"le document sous la forme d’images."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 16 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "Livret de 16 pages"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
msgstr "Traduire le <app>Visionneur de documents</app> dans votre langue."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Contribution à la traduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"L’interface utilisateur et la documentation du <app>Visionneur de documents</"
"app> sont actuellement traduites par une communauté de volontaires dans le "
"monde entier. Votre contribution est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Il y a de <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">nombreuses "
"langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de traductions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Pour commencer à traduire, vous devez <link href=\"http://l10n.gnome."
"org\">créer un compte</link> et rejoindre <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous "
"permettre de téléverser de nouvelles traductions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
"org%2Fi18n\">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées "
"dans le monde entier, vous n’aurez donc probablement pas de réponse rapide à "
"cause des décalages horaires."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe d’internationalisation en "
"utilisant <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">Discourse de "
"GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr ""
"Enregistrer les paramètres actuels comme paramètres par défaut pour les "
"nouveaux documents."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:12
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:21
msgid "Change default settings"
msgstr "Modification des paramètres par défaut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:23
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"Lorsqu’un document est ouvert pour la première fois, les paramètres par "
"défaut, comme les préférences de zoom et d’affichage de la page, "
"s’appliquent. Toutes modifications apportées à ces paramètres sont "
"enregistrées pour le document."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:26
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the "
"window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as "
"Default</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer les paramètres qui sont actuellement utilisés par "
"défaut pour tous les nouveaux documents en cliquant sur le bouton de menu "
"situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis en sélectionnant <gui "
"style=\"menuitem\">Se souvenir des réglages actuels</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"Les nouveaux paramètres par défaut ne remplacent pas les paramètres des "
"documents précédemment ouverts, ils sont appliqués seulement aux documents "
"ouverts pour la première fois."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Lorsque vous copiez du texte, il se peut que le texte collé soit différent "
"de celui sélectionné."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Pourquoi le texte sélectionné ne se copie pas correctement ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using the <app>document "
"viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may "
"alter. It may also contain different characters than the original selection. "
"This often happens when copying text from a PDF document with multiple "
"columns."
msgstr ""
"Si vous copiez le texte mis en surbrillance dans un document en utilisant le "
"<app>Visionneur de documents</app> et que vous le collez ensuite dans une "
"autre application, il se peut que le formatage soit modifié. Il est "
"également possible qu’il apparaisse des caractères différents que ceux de la "
"sélection de départ. Cela se produit fréquemment lors de la copie de texte à "
"partir d’un document PDF contenant plusieurs colonnes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Ce problème se produit à cause de la façon dont certains formats de document "
"gèrent le texte. Le texte actuel dans le document est enregistré "
"différemment de la manière dont il est affiché. Cela peut donner "
"l’impression d’une copie qui n’est pas réellement celle attendue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"Malheureusement, il n’y a pas de façon vraiment efficace de résoudre ce "
"problème. La copie d’une quantité moins grande de texte à la fois ou la "
"copie du texte dans un éditeur de texte (comme <app>gedit</app>) peut "
"minimiser le problème."

# Point final justifié dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Comment compiler votre document TeX avec SyncTeX."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Compilation de TeX avec SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"L’ajout de la ligne <em>\\synctex=1</em> dans le préambule de votre fichier "
"TeX déclenche la synchronisation avec SyncTeX."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"Vous pouvez également exécuter la commande pdflatex avec l’option <em>-"
"synctex=1</em> :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "Livret de 05 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 5 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "Livret de 5 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:34 C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-9pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "Sous <em>Plage</em>, choisissez <gui>Pages</gui> et saisissez : 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:59 C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-9pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"Une fois que la page est imprimée, prenez le papier et replacez-le dans "
"l’imprimante, en prenant soin de l’orienter correctement (la page 2 sera "
"imprimée de l’autre côté)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:70 C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-9pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr "Sous <em>Plage</em>, choisissez <gui>Pages</gui> et saisissez : 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:87 C/duplex-13pages.page:84
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Pour imprimer la page 3, cliquez sur le bouton dans le coin supérieur droit "
"de la fenêtre, puis cliquez sur le bouton <gui style=\"menuitem\">Imprimer</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui>, saisissez le numéro de la page dans la "
"sélection <gui>Pages</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:106 C/duplex-9pages.page:107
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Une fois que la page 3 est imprimée, replacez le papier dans l’imprimante, "
"en prenant soin de l’orienter correctement (les pages 4 et 9 seront "
"imprimées de l’autre côté)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:114 C/duplex-9pages.page:115
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui>, saisissez les pages 4, 9 dans la sélection "
"<gui>Pages</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 8 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter trois pages blanches à votre document PDF pour le compléter à 8 "
"pages. Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:134 C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-9pages.page:150
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Créer un document PDF contenant 3 pages blanches en utilisant "
"<app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:139 C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-13pages.page:148
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-6pages.page:106 C/duplex-9pages.page:155
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Fusionner le PDF vide avec votre document PDF en utilisant l’application "
"<app>PDF-Shuffler</app> en plaçant les pages blanches à la fin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, PostScript et beaucoup d’autres le sont."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
msgid "The <app>document viewer</app> supports the following formats:"
msgstr ""
"Le <app>Visionneur de documents</app> prend en charge les formats suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33
msgid "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)"
msgstr "Archive Comic Book (.cb7, .cbr, .cbt, et .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:34 C/printing.page:49 C/presentations.page:78
#: C/convertpdf.page:32
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Format de fichier Device Independent (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr "Spécification Open XML pour les papiers (.oxps, .xps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:38 C/printing.page:52 C/presentations.page:82
#: C/convertpdf.page:33
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"Dans certaines distributions Linux, tous les formats ne sont pas pris en "
"charge par défaut, il est donc possible que vous ne soyez pas capable "
"d’afficher tous les formats énumérés ci-dessus."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"La prise en charge d’un format s’appelle un <em>moteur de traitement</em> "
"(backend). Si vous obtenez l’erreur « Impossible d’ouvrir le document », "
"vous devriez vérifier que le paquet du moteur de traitement pour le format "
"concerné est installé."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Gérer les PDF protégés par mot de passe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Documents protégés par mot de passe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Si vous essayez d’ouvrir un document PDF qui est protégé par un mot de "
"passe, une fenêtre s’ouvre pour vous demander de saisir le mot de passe du "
"document. Saisissez le mot de passe et cliquez sur <gui>Déverrouiller le "
"document</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr ""
"Les mots de passe sont définis par la personne qui a créé ou modifié le "
"document."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 15 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "Livret de 15 pages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 16 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter une page blanche à votre document PDF pour le compléter à 16 pages. "
"Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:40 C/duplex-14pages.page:109 C/duplex-13pages.page:154
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Suivre les instructions pour l’impression d’un <link "
"xref=\"duplex-16page\">livret de 16 pages</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informations légales."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 non transposé."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Vous êtes libre :"

# Virgule justifiée dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>de partager,</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "de reproduire, distribuer et communiquer cette création."

# Virgule justifiée dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>De modifier,</em>"

# Virgule justifiée dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "d’adapter cette création,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "selon les conditions suivantes :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Paternité</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par "
"l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette "
"autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent "
"ou approuvent votre utilisation de l’œuvre)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le "
"droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique "
"à celui-ci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site Web "
"CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">contrat Commons</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 13, 14, 15 ou 16 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "Livret de 13 à 16 pages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Si vous avez un document PDF de 13, 14 ou 15 pages, vous devez ajouter le "
"nombre correct de pages blanches pour compléter jusqu’à 16 pages. Pour cela, "
"vous pouvez :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Améliorer le <app>Visionneur de documents</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Contribution au développement"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Le <app>Visionneur de documents</app> est développé et maintenu par une "
"communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Si vous voulez <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">aider au "
"développement du <app>Visionneur de documents</app></link>, vous pouvez vous "
"mettre en contact avec les développeurs en utilisant <link href=\"https://"
"cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link> "
"ou via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">Discourse de "
"GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Comment imprimer et questions courantes concernant l’impression."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Impression d’un document"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "Pour imprimer un document :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Sélectionnez votre imprimante dans la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "L’impression des formats de fichiers suivants est possible :"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "Livret de 09 ou 12 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 9, 10, 11 ou 12 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "Livret de 9 à 12 pages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Si vous avez un document PDF de 9, 10 ou 11 pages, vous devez ajouter le "
"nombre correct de pages blanches pour compléter jusqu’à 12 pages. Pour cela, "
"vous pouvez :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 14 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "Livret de 14 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:32 C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-6pages.page:33
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "Sous <em>Plage</em>, choisissez <gui>Pages</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, "
"10, 7, 8, 9, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:61 C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-6pages.page:63
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"Une fois que les pages sont imprimées, prenez le papier sur lequel il y a 2 "
"pages d’imprimées, replacez-le dans l’imprimante, en prenant soin de "
"l’orienter correctement (la page 1 sera imprimée de l’autre côté)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:74 C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-6pages.page:76
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr ""
"Sous <em>Plage</em>, choisissez l’option <gui>Pages</gui> et saisissez : 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 16 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter deux pages blanches à votre document PDF pour le compléter à 16 "
"pages. Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:98 C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-6pages.page:101
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Créer un document PDF contenant 2 pages blanches en utilisant "
"<app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 13 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "Livret de 13 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui>, saisissez 3 dans la sélection <gui>Pages</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Une fois que la page 3 est imprimée, replacez le papier dans l’imprimante, "
"en prenant soin de l’orienter correctement (les pages 4 et 13 seront "
"imprimées de l’autre côté)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui>, saisissez les pages 4, 13 dans la "
"sélection <gui>Pages</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"Saisissez les pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 dans le menu de sélection "
"<gui>Pages</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 16 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter trois pages blanches à votre document PDF pour le compléter à 16 "
"pages. Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr "Utilisation de la barre d’en-tête."

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:23
msgid "Header bar"
msgstr "Barre d’en-tête"

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:25
msgid "The header bar contains:"
msgstr "La barre d’en-tête contient :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:28
msgid "A button to show or hide the side pane."
msgstr "Un bouton pour afficher ou masquer le panneau latéral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:31
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link "
"xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""
"Une zone de texte pour <link xref=\"movingaround#between-pages\">aller à une "
"certaine page</link> ou pour <link xref=\"finding\">rechercher</link> dans "
"le <link xref=\"movingaround#navigating\">sommaire</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:36
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr ""
"Un bouton pour gérer les <link xref=\"annotations\">annotations</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""
"Une liste déroulante pour ajuster le niveau de <link "
"xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""
"Un <gui>Bouton de loupe</gui> pour <link xref=\"finding\">rechercher un mot "
"ou une phrase dans le document</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:46
msgid "A button to open the main menu."
msgstr "Un bouton pour ouvrir le menu principal."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr "Réduire ou agrandir le document pour ajuster à la taille du papier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Mise à l’échelle pour impression"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""
"Ouvrez le menu en haut à droite de la fenêtre, puis cliquez sur <gui "
"style=\"menuitem\">Imprimer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Sélectionnez l’onglet <gui style=\"tab\">Gestion des pages</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr "Choisissez un <em>Ajustement des pages</em> dans la liste déroulante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr "<em>Aucun</em> : les pages ne sont pas redimensionnées."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Réduire selon la zone imprimable</em> : les pages plus grandes que la "
"zone imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de "
"l’imprimante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Ajuster selon la zone imprimable</em> : les pages sont réduites ou "
"agrandies afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l’imprimante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Cliquez sur <gui>Imprimer</gui> pour imprimer votre document."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Comment naviguer parmi les annotations."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Navigation parmi les annotations"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number and author of the annotation."
msgstr ""
"Si vous avez créé des annotations dans votre document, vous pouvez utiliser "
"le panneau latéral pour afficher la liste de toutes les annotations dans le "
"document. La liste indique le type, le numéro de page, ainsi que l’auteur de "
"l’annotation."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and the "
"<app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation "
"in the document."
msgstr ""
"Pour se déplacer rapidement à l’emplacement d’une annotation particulière, "
"cliquez sur la flèche à gauche du numéro de page. La liste des annotations "
"de cette page apparaît. Cliquez sur l’annotation qui vous intéresse et le "
"<app>Visionneur de documents</app> se déplace dans le document là où se "
"trouve l’annotation."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='a8d3e705c1b5195a1fea89184304a7c5'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 10 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "Livret de 10 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr ""
"Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 12 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter deux pages blanches à votre document PDF pour le compléter à 12 "
"pages. Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:110 C/duplex-9pages.page:161 C/duplex-11pages.page:103
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Suivre les instructions pour l’impression d’un <link "
"xref=\"duplex-12page\">livret de 12 pages</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "Livret de 06 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 6 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "Livret de 6 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 8 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter deux pages blanches à votre document PDF pour le compléter à 8 "
"pages. Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Utiliser les options Rassembler et Inverser pour imprimer les pages dans "
"l’ordre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Agencement correct des copies à imprimer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-order.page:22
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://help."
"gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">the GNOME Desktop Help</"
"link>."
msgstr ""
"Veuillez consulter <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-"
"order\">l’aide du bureau GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "Livret de 09 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 9 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "Livret de 9 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui>, saisissez 3 dans la sélection <gui>Pages</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"Saisissez les pages 8, 5, 6, 7 dans le menu de sélection <gui>Pages</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 12 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter 3 pages blanches à votre document PDF pour le compléter à 12 pages. "
"Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "Livret de 04 ou 5 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 5, 6, 7 ou 8 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "Livret de 5 à 8 pages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Si vous avez un document PDF de 5, 6 ou 7 pages, vous devez ajouter le "
"nombre correct de pages blanches pour compléter jusqu’à 8 pages. Pour cela, "
"vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:57 C/duplex-8pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr ""
"Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Vérifiez que vous avez enregistré le formulaire, sinon toutes les "
"informations que vous avez saisies seront perdues."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Enregistrement d’un formulaire"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"Après l’avoir rempli, il est possible d’enregistrer votre formulaire d’une "
"des deux façons suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Pour enregistrer un copie qui pourra être modifiée dans le futur (le "
"formulaire restant interactif) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Cliquez sur le menu <gui>Options des fichiers</gui> situé dans le coin "
"supérieur droit et sélectionnez <gui>Enregistrer sous</gui>, ou appuyez sur "
"les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> de votre clavier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Choisissez un nom et un dossier où enregistrer le fichier, puis cliquez sur "
"<gui>Enregistrer</gui>. Le PDF est enregistré dans le dossier que vous avez "
"choisi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"Pour enregistrer une copie qui ne peut plus être modifiée (par exemple, pour "
"envoyer le formulaire par courriel ou le soumettre en ligne) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:56 C/convertpdf.page:40
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Ouvrez le menu <gui>Options des fichiers</gui> situé dans le coin supérieur "
"droit et sélectionnez <gui>Imprimer</gui>, ou appuyez sur les touches "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:61 C/convertpdf.page:45
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Choisissez <gui>Imprimer dans un fichier</gui> et choisissez PDF comme "
"<gui>Format de sortie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Choisissez un nom et un dossier où enregistrer le fichier, puis cliquez sur "
"<gui>Imprimer</gui>. Le PDF est enregistré dans le dossier que vous avez "
"choisi."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr ""
"Il n’est pas possible d’enregistrer ou d’imprimer des fichiers chiffrés."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "Livret de 08 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 8 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "Livret de 8 pages"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Supprimer les annotations d’un document PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Suppression d’annotations"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Une annotation est une note ou un commentaire qui est ajouté à un document "
"PDF. Vous pouvez supprimer des annotations que vous ou d’autres personnes "
"ont créées."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Sélectionnez une page qui contient une annotation. Si vous ne savez pas "
"quelles pages ont des annotations, vous pouvez les trouver via le <link "
"xref=\"annotations-navigate\">panneau latéral des annotations</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur l’icône annotation dans le document, et cliquez sur "
"<gui style=\"menuitem\">Enlever l’annotation</gui>."

# Suppression des points de suspension, afin d’améliorer la lisibilité dans la documentation (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Enregistrez les modifications apportées à un nouveau document en cliquant "
"sur le bouton menu en haut à droite, puis sur <gui "
"style=\"menuitem\">Enregistrer sous</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Comment et où signaler des problèmes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against the <app>document viewer</app>"
msgstr ""
"Renseignement d’un bogue concernant le <app>Visionneur de documents</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/evince/issues/\"/>."
msgstr ""
"Le <app>Visionneur de documents</app> est maintenu par une communauté de "
"volontaires. Votre participation est la bienvenue. Si vous remarquez un "
"problème, vous pouvez remplir un <em>rapport d’anomalie</em>. Pour signaler "
"un bogue, visitez <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"
"\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"C’est un système de rapports de bogues où utilisateurs et développeurs "
"peuvent enregistrer des détails à propos de bogues, crashes et demandes "
"d’amélioration."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Pour participer, il est nécessaire d’avoir un compte qui vous permet de vous "
"connecter, de signaler des bogues et de faire des commentaires. C’est "
"également nécessaire afin de pouvoir recevoir des mises à jour du statut de "
"votre bogue par courriel. Si vous n’avez pas déjà un compte, cliquez sur le "
"lien <gui>Sign in / Register</gui> pour en créer un."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\">browse</"
"link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Une fois inscrit, connectez-vous, et cliquez sur <gui>New issue</gui>. Avant "
"de signaler un bogue, il est important de lire le <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">guide sur les rapports de "
"bogue</link> et de cliquer sur <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"evince/issues\">Browse (rechercher)</link> pour voir si le bogue n’est pas "
"déjà signalé."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature "
"(Fonctionnalité)</gui> dans le menu <gui>Labels (Étiquettes)</gui>. "
"Remplissez les sections « Title » (Titre) et « Description » et cliquez sur "
"<gui>Submit Issue (signaler un problème)</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Votre signalement se voit attribuer un numéro d’identification (ID) et son "
"statut est mis à jour lorsque votre bogue est traité."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr ""
"Imprimer seulement des pages spécifiques ou seulement une plage de pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Impression d’une partie des pages"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:21
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Veuillez consulter <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-"
"select\">l’aide du bureau GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:23
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Parcourir, faire défiler et zoomer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movingaround.page:26
msgid "Moving around a document"
msgstr "Déplacement dans un document"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:29
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous déplacer dans chaque page d’un document en utilisant une "
"des méthodes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"En faisant défiler vers le haut ou le bas en utilisant la molette de la "
"souris. Pour se déplacer sur une page en utilisant seulement la souris :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la page et sélectionnez <gui>Défilement "
"automatique</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Déplacez le pointeur de la souris vers le bas de la fenêtre pour faire "
"défiler vers le bas ; la vitesse de défilement est proportionnelle à la "
"distance parcourue par le pointeur dans la fenêtre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:46
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr ""
"Pour arrêter le défilement automatique, cliquez n’importe où dans le "
"document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:51
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "En utilisant la barre de défilement de la fenêtre du document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "En utilisant les touches fléchées haut et bas du clavier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""
"En faisant glisser la page avec votre souris, comme si vous l’attrapiez. "
"Pour faire cela :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Déplacez le pointeur de la souris sur la page en maintenant enfoncé le "
"bouton central de la souris pour la déplacer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas de bouton central, maintenez enfoncés les boutons gauche "
"et droite en même temps puis faites glisser."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:73
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Changement de pages"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:75
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous déplacer parmi les pages d’un document en utilisant une des "
"méthodes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:80
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq> "
"ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq> du clavier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:85
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Pour aller à une page précise :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Saisissez un numéro de page dans <gui style=\"input\">Choisir la page</gui> "
"dans la <link xref=\"headerbar\">barre d’en-tête</link> et appuyez sur "
"<key>Entrée</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:92
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Si vous voulez aller au début ou à la fin du document :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Origine</key></keyseq> "
"de votre clavier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq> de "
"votre clavier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:107
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour se déplacer de 10 pages à la fois, appuyez sur <keyseq><key>Maj</"
"key><key>Page haut</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maj</key><key>Page bas</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:111
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"Par défaut, vous ne pouvez vous déplacer que sur une page à la fois. Si vous "
"voulez vous déplacer parmi les pages juste par défilement ou par glissement, "
"cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, et sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Continu</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:122
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Navigation avec une liste de pages ou une table des matières"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:124 C/annotations.page:30 C/bookmarks.page:34
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click the <gui "
"style=\"button\">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the "
"<key>F9</key> key on the keyboard."
msgstr ""
"Lorsque vous ouvrez un fichier, vous devriez avoir un panneau latéral sur le "
"côté gauche de la fenêtre. S’il n’est pas visible, cliquez sur le bouton "
"<gui style=\"button\">Panneau latéral</gui> situé dans le coin supérieur "
"gauche, ou appuyez sur la touche <key>F9</key> du clavier."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:128
msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
msgstr "Le panneau latéral affiche un aperçu de toutes les pages du document."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:130
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""
"Vous pouvez vous déplacer parmi les pages en cliquant dessus dans le panneau "
"latéral."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:133
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the "
"side pane to view it."
msgstr ""
"Certains documents possèdent un sommaire ou une table des matières que vous "
"pouvez afficher dans le panneau latéral. Appuyez sur le bouton "
"<gui>Sommaire</gui> au bas du panneau latéral pour l’afficher."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:137
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"La plupart des documents n’utilisent pas cette fonctionnalité, vous ne serez "
"donc pas capable d’afficher leur sommaire dans le panneau latéral."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:145
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Zoom avant ou arrière"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:147
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr "Pour ajuster le niveau de zoom :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:151
msgid ""
"Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"Sélectionnez le pourcentage de zoom désiré dans le menu déroulant situé dans "
"le coin supérieur droit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
"zoom out."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser les raccourcis clavier <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq> pour effectuer un zoom avant, ou "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pour un zoom arrière."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:159
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi maintenir enfoncée la touche <key>Ctrl</key> et utiliser "
"la molette de la souris pour zoomer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:164
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"L’option <gui>Adapter à la page</gui> impose à la page du document d’être de "
"la <em>hauteur</em> de la fenêtre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:166
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"L’option <gui>Adapter à la largeur</gui> impose à la page du document d’être "
"de la <em>largeur</em> de la fenêtre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:168
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez voir deux pages à la fois, côte à côte comme dans un livre, "
"cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, et sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Double</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:171
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""
"Si l’option gsetting « allow-links-change-zoom » est paramétrée à faux, les "
"liens ne peuvent pas changer le niveau de zoom."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Vous pouvez utiliser l’écran complet pour afficher le document :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:179
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "Appuyez sur <key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:182
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Pour quitter le mode plein écran :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:183
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Appuyez sur <key>F11</key> ou sur <key>Échap</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Comment imprimer un livret."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Impression d’un livret"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Si vous imprimez un livret (qui sera peut-être relié ou agrafé au milieu de "
"chaque page), choisissez le type d’imprimante que vous utilisez pour "
"l’impression dans la liste ci-dessous. Choisissez ensuite le nombre de pages "
"imprimées que votre livret possède."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Imprimante permettant l’impression d’un seul côté"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Imprimante permettant l’impression recto-verso"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Votre document est automatiquement rechargé si un autre programme le modifie "
"pendant que vous le regardez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Pourquoi le document est-il constamment rechargé ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open "
"has changed (perhaps because another program has modified it), it will "
"automatically reload the document and display the most recent version for "
"you."
msgstr ""
"Si le <app>Visionneur de documents</app> détecte que le document que vous "
"avez ouvert a été modifié (peut-être parce qu’un autre programme l’a "
"modifié), il recharge automatiquement le document et affiche la version la "
"plus récente pour vous."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"Si le document est supprimé alors que vous le regardez encore, il reste "
"toujours ouvert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Comment faire des présentations."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:26
msgid "Presentations"
msgstr "Présentations"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:28
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Démarrage d’une présentation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:29
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Pour démarrer une présentation :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Ouvrez un fichier</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis "
"sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Présenter en diaporama</gui> (ou "
"appuyez sur <key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:37
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "La présentation sera affichée en mode plein écran."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:44
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Navigation au sein de la présentation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"Utilisez la <key>barre d’espace</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> ou cliquez "
"sur le bouton gauche de la souris pour aller à la diapositive suivante."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:50
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"Utilisez <key>←</key>, <key>↑</key> ou cliquez sur le bouton droit de la "
"souris pour aller à la diapositive précédente."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:54
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris pour avancer ou reculer "
"dans la présentation."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Utilisez la touche <key>Échap</key> pour quitter la présentation."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:64
msgid "Showing a blank screen"
msgstr "Affichage d’un écran vide"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "Appuyez sur <key>B</key> ou <key>.</key> pour afficher un écran noir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Appuyez sur <key>W</key> pour afficher un écran blanc."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:67
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Appuyez sur <key>B</key>, <key>.</key> ou <key>W</key> à nouveau pour "
"afficher la diapositive."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:72
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Formats de fichier de présentation pris en charge"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:73
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr ""
"Les formats de fichiers suivants peuvent être utilisés pour faire des "
"présentations :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:77
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Archive Comic Book (.cbr et .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:80
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Présentation OpenDocument (.odp)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use the <app>document viewer</app> to edit files."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le <app>Visionneur de documents</app> pour "
"modifier des fichiers."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr ""
"Est-il possible de modifier les documents dans le Visionneur de documents ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
msgid ""
"The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. "
"You need to use the appropriate editing application for the type of file you "
"want to change."
msgstr ""
"Le <app>Visionneur de documents</app> ne peut pas être utilisé pour apporter "
"des modifications aux documents. Vous devez utiliser l’application d’édition "
"appropriée au type de fichier que vous voulez modifier."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "
"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "
"rearranging or removing pages and merging files."
msgstr ""
"Les fichiers PDF et PostScript (.ps) ne sont généralement pas prévus pour "
"être modifiés mais des logiciels d’édition de PDF sont disponibles. Essayez "
"par exemple <app>LibreOffice Draw</app> ou <app>Okular</app>. Par ailleurs, "
"<app>pdfarranger</app> permet de réorganiser ou de supprimer des pages et de "
"fusionner des fichiers."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr ""
"Comment personnaliser l’auteur, la couleur, le style et l’icône d’une "
"annotation."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Personnalisation des annotations"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Faites un clic droit sur l’icône annotation dans le document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Choisissez <gui>Propriétés de l’annotation</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <gui>Propriétés de l’annotation</gui>, vous pouvez modifier "
"l’auteur, la couleur, le style et l’icône de votre note."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Les propriétés de l’annotation ne s’appliquent qu’à la note pour laquelle "
"vous avez fait les modifications. Chaque note possède son propre lot de "
"propriétés."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr ""
"Est-il possible de modifier les propriétés par défaut des annotations ?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Les propriétés par défaut de l’annotation (auteur, couleur, style et icône) "
"ne peuvent être modifiées que pour une note particulière comme il est dit "
"plus haut. Par conséquent, si vous voulez que toutes les icônes de vos notes "
"soient <gui>rouge</gui> au lieu de <gui>jaune</gui>, vous devez modifier la "
"valeur par défaut de <gui>jaune</gui> à <gui>rouge</gui> individuellement "
"pour chaque note. Pour l’instant, il n’est pas possible d’enregistrer "
"d’autres réglages par défaut pour les propriétés d’annotation."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 11 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "Livret de 11 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Saisissez les numéros des pages dans cet ordre : 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""
"Saisissez les numéros des pages restantes dans cet ordre : 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 12 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter une page blanche à votre document PDF pour le compléter à 12 pages. "
"Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"La commande <cmd>evince</cmd> peut ouvrir n’importe quel nombre de fichiers, "
"à la page désirée et dans divers modes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "La ligne de commande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type "
"<cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after "
"the evince command:"
msgstr ""
"Pour lancer le <app>Visionneur de documents</app> à partir de la ligne de "
"commande, saisissez <cmd>evince</cmd>. Vous pouvez ouvrir un fichier "
"spécifique en saisissant le nom du fichier après la commande <cmd>evince</"
"cmd> :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince fichier.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers en saisissant les noms des fichiers "
"après la commande <cmd>evince</cmd>, en les séparant par un espace :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince fichier1.pdf fichier2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the "
"web. For example, after the evince command you can give the location of a "
"file on the web:"
msgstr ""
"Le <app>Visionneur de documents</app> prend également en charge les fichiers "
"sur le Web. Par exemple, après la commande <cmd>evince</cmd> vous pouvez "
"fournir l’emplacement d’un fichier sur le Web :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Ouverture d’un document à une page précise"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l’option <cmd>--page-label</cmd> pour ouvrir un "
"document à une page précise. Par exemple, pour ouvrir un document à la page "
"3, vous devez saisir :"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 fichier.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Document Viewer</app> header bar."
msgstr ""
"L’étiquette de page doit être dans le même format que le numéro de page "
"affiché dans la barre d’en-tête du <app>Visionneur de documents</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Ouverture d’un document en mode plein écran"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen fichier.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Ouverture d’un document en mode présentation"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation fichier.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Ouverture d’un document en mode prévisualisation"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview fichier.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Comment créer et personnaliser les annotations."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Ajout d’annotations"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Une annotation est une note ou un commentaire qui est ajouté à un document "
"PDF. Vous pouvez ajouter des annotations en utilisant le <app>Visionneur de "
"documents</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid ""
"At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, "
"<gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you "
"choose what to display in the side pane. (Some options may not be available "
"for some documents)."
msgstr ""
"En bas du panneau latéral, les boutons <gui>Vignettes</gui>, <gui>Sommaire</"
"gui>, <gui>Annotations</gui> et <gui>Signets</gui> permettent de choisir ce "
"qui apparaît dans le panneau latéral (certaines options peuvent ne pas être "
"disponibles pour certains documents)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Pour créer une annotation :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Annotate the document</gui> button from the "
"header bar:"
msgstr ""
"Sélectionnez le bouton <gui style=\"button\">Annoter le document</gui> situé "
"dans la barre d’en-tête :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:50
msgid ""
"You should now see <gui style=\"button\">Note text</gui> and <gui "
"style=\"button\">Highlight text</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""
"Vous devriez maintenant voir les boutons <gui style=\"button\">Annotation</"
"gui> et <gui style=\"button\">Surligner du texte</gui> sous la barre d’en-"
"tête."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:57
msgid "Click on the first button to add a text annotation."
msgstr "Cliquez sur le premier bouton pour ajouter une annotation texte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:62
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Cliquez à l’emplacement dans la fenêtre du document où vous voudriez ajouter "
"l’annotation. Votre fenêtre <em>annotation</em> s’ouvre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:67
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Saisissez votre texte dans la fenêtre <em>annotation</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:71
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Vous pouvez redimensionner la note en cliquant et en maintenant enfoncé le "
"bouton gauche de la souris sur un des coins inférieurs de la note et en le "
"déplaçant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:77
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr ""
"Fermez la note en cliquant sur le <gui>x</gui> dans le coin supérieur de la "
"note."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Les annotations ne peuvent être ajoutées qu’aux fichiers PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Ajout d’annotations impossible"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Les annotations ne peuvent être ajoutées que dans les fichiers PDF. Si votre "
"fichier est d’un format autre que PDF, l’option pour ajouter des annotations "
"est grisée (désactivée)."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "Livret de 03 pages"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Imprimer un livret de 3 pages."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "Livret de 3 pages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"Sous <em>Plage</em>, choisissez <gui>Pages</gui>. Saisissez les numéros des "
"pages dans cet ordre : 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Il est plus facile d’imprimer un livret de 4 pages. Vous pouvez préférer "
"ajouter une page blanche à votre document PDF pour le compléter à 4 pages. "
"Pour faire cela, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Suivre les instructions pour l’impression d’un <link "
"xref=\"duplex-4page\">livret de 4 pages</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visionneur de documents Evince"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visionneur de documents Evince"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visionneur de documents Evince"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for "
"viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</"
"app> and its features."
msgstr ""
"<app>Visionneur de documents</app>, anciennement connu sous le nom de "
"<app>Evince</app>, est fait pour afficher les documents PDF. Apprenez "
"comment démarrer avec le <app>Visionneur de documents</app> et ses "
"fonctionnalités."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Document Viewer Help"
msgstr "<_:media-1/> Aide du Visionneur de documents"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Reading documents"
msgstr "Lecture de documents"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Présentations et autres formats pris en charge"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Annotations et signets"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Interactive forms"
msgstr "Formulaires interactifs"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Trucs et astuces"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:73
msgid "Get involved"
msgstr "Comment participer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:26
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Vous pouvez utiliser des annotations comme signets."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:31
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
"app>."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter, renommer et effacer des signets en utilisant le "
"<app>Visionneur de documents</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:38
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
"gui> button."
msgstr ""
"En bas de ce panneau latéral, sélectionnez le bouton <gui "
"style=\"button\">Signets</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Créer un signet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:48
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""
"Dans le document PDF, déplacez-vous vers la page que vous voulez ajouter en "
"tant que signet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:52 C/bookmarks.page:71 C/bookmarks.page:85
msgid ""
"In the side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> button at "
"the bottom."
msgstr ""
"Dans ce panneau latéral, sélectionnez le bouton <gui "
"style=\"button\">Signets</gui> situé en bas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">+</gui> situé en bas du panneau "
"latéral. Le nom par défaut du signet que vous venez d’ajouter est le numéro "
"de page du document."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:61
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "Le signet est maintenant présent dans la liste des signets."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:68
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Renommer un signet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Sélectionnez le signet dans le panneau latéral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:74
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr "Cliquez sur le nom du signet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:75
msgid "Enter the new name."
msgstr "Entrez le nouveau nom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:76
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Appuyez sur la touche <key>Entrée</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:82
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Effacer un signet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:87
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">-</gui> situé en bas du panneau "
"latéral."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Imprimer recto-verso et plusieurs pages par feuille."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Impression d’agencement recto-verso et à plusieurs pages par côté"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Vous pouvez imprimer des deux côtés de chaque feuille de papier :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Allez dans l’onglet <gui>Mise en page</gui> de la fenêtre Imprimer et "
"sélectionnez une option dans la liste déroulante <gui>Recto verso</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Vous pouvez également imprimer plus d’une page du document par <em>côté</em> "
"du papier. Utilisez l’option <gui>Pages par côté</gui> pour faire cela."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir un document en PDF en « l’imprimant » dans un fichier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Conversion d’un document en PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr ""
"Vous pouvez convertir des documents des types de format suivants en PDF :"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
"\"printing\" the document as a PDF file."
msgstr ""
"Il suffit d’ouvrir le fichier dans le <app>Visionneur de documents</app> et "
"« d’imprimer » le document en tant que fichier PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Choisissez un nom et un dossier où enregistrer le fichier, puis cliquez sur "
"<gui>Imprimer</gui>. Le PDF est enregistré dans le dossier que vous avez "
"sélectionné."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas sélectionner du texte dans des fichiers PostScript ou ."
"dvi mais vous pouvez en général le faire dans les fichiers PDF. La "
"conversion de fichiers PostScript ou .dvi en PDF ne permet pas de rendre le "
"texte sélectionnable. La raison est que le texte lui-même n’est pas "
"enregistré dans le fichier (c’est juste un dessin à l’image du texte) donc "
"il n’y a pas de moyen de le récupérer et de le mettre dans le PDF. Vous "
"pouvez utiliser un logiciel de <em>Reconnaissance optique de caractères</em> "
"(ROC ou OCR en anglais) pour extraire le texte du fichier si vous en avez le "
"besoin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Inverser les couleurs peut faciliter la lecture de certains textes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:29
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Inversion des couleurs de la page"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Night Mode</gui>."
msgstr ""
"Pour changer le blanc en noir et vice-versa, cliquez sur le bouton de menu "
"situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui "
"style=\"menuitem\">Mode nuit</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Faire cela peut rendre plus facile la lecture du texte, particulièrement "
"pour les personnes atteintes d’un handicap visuel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Travailler avec des formulaires à remplir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Lorsque vous remplissez un formulaire interactif, vous pouvez naviguer de "
"champ en champ en cliquant sur un champ avec la souris. Lorsque vous avez "
"fini de remplir un champ de texte, appuyez sur <key>Entrée</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Vous pouvez effectuer une sélection dans une boîte de dialogue contenant une "
"liste déroulante en cliquant sur la zone de la liste et en faisant défiler "
"jusqu’à votre choix avec votre souris."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded."
"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Il est possible que vous ayez besoin de remplir à la main certaines parties "
"du formulaire <em>après</em> son impression. Par exemple, si vous devez "
"entourer certaines choses ou signer le formulaire par endroit. Si vous "
"souhaitez faire cela sous forme électronique, vous pouvez essayer <link "
"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
"using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Naviguer entre le <app>Visionneur de documents</app> et <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Recherche avec SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"Après avoir <link xref=\"synctex-compile\">compilé votre fichier TeX avec "
"SyncTeX</link>, il vous est possible de faire des recherches. SyncTeX prend "
"même en charge la recherche en avant et en arrière à partir d’un fichier "
"inclus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document "
"viewer</app>)"
msgstr ""
"Recherche en avant : de TeX vers PDF (de <app>gedit</app> vers le "
"<app>Visionneur de documents</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"La recherche en avant vous permet de cliquer sur un endroit spécifique du "
"code source TeX et de se rendre à la position associée dans le PDF. Pour "
"réaliser cette recherche en avant :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Cliquez sur une ligne dans le fichier TeX."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Dans <app>gedit</app>, cliquez sur <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Recherche "
"en avant</gui></guiseq>. La ligne correspondante dans le PDF est alors "
"entourée en rouge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key>clic gauche</keyseq>. La ligne "
"correspondante dans le PDF est alors entourée en rouge."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Si le fichier PDF correspondant n’est pas ouvert, la réalisation d’une "
"recherche en avant ouvre le PDF dans le <app>Visionneur de documents</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr ""
"Si vous avez un projet complexe contenant plusieurs fichiers TeX, vous "
"pouvez mettre"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"soit en première ligne ou dans les trois dernières lignes de chaque fichier "
"TeX inclus et la recherche en avant fonctionnera. La recherche en arrière "
"doit toujours fonctionner même si vous n’ajoutez pas le modificateur."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Recherche en arrière : du PDF vers TeX (du <app>Visionneur de documents</"
"app> vers <app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"La recherche inverse vous permet de cliquer sur une ligne spécifique dans le "
"fichier PDF et de se rendre ainsi à la ligne associée dans le code source "
"TeX."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
"the TeX source code will be highlighted."
msgstr ""
"Vous pouvez réaliser une recherche inverse en appuyant sur "
"<keyseq><key>Ctrl</key>clic gauche</keyseq> dans le <app>Visionneur de "
"documents</app>. La ligne correspondante dans le fichier source TeX est mise "
"en évidence."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
#~ "guiseq> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur l’onglet <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</"
#~ "gui><gui>Greffons</gui></guiseq>."
