# Burmese translation for evince.
# Copyright (C) 2011 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# KYAW MYAT THU <MYANMARNE0@GMAIL.COM>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-14 21:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 08:54+0000\n"
"Last-Translator: KYAW MYAT THU <MYANMARNE0@GMAIL.COM>\n"
"Language-Team: Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:217
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။"

#: ../backend/comics/comics-document.c:231
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။"

#: ../backend/comics/comics-document.c:240
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။"

#: ../backend/comics/comics-document.c:420
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။"

#: ../backend/comics/comics-document.c:427
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။"

#: ../backend/comics/comics-document.c:465
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "MIME အမျိုးအစား မသိပါ"

#: ../backend/comics/comics-document.c:492
msgid "File corrupted"
msgstr "ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည်"

#: ../backend/comics/comics-document.c:505
msgid "No files in archive"
msgstr "အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ"

#: ../backend/comics/comics-document.c:544
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ"

#: ../backend/comics/comics-document.c:788
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "“%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည်"

#: ../backend/comics/comics-document.c:927
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "မှားယွင်းမှု %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ်များ"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "မှားယွင်းသော DjVu  ဖိုင်အမျိုးအစား"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu ဖိုင်များ"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI ဖိုင်များ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:526
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr ""

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
msgid "Yes"
msgstr "လုပ်မည်"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
msgid "No"
msgstr "မလုပ်ပါ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "အမည်မရှိ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "မြှပ်နှံပြီး"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "မမြှပ်နှံရသေး"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF ဖိုင်များ"

#: ../backend/impress/impress-document.c:302
#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
msgid "Invalid document"
msgstr "မအောင်မြင်သော ဖိုင်"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Impress Slides"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:53
msgid "No error"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:56
msgid "Not enough memory"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:59
msgid "Cannot find ZIP signature"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:62
msgid "Invalid ZIP file"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:65
msgid "Multi file ZIPs are not supported"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:68
#, fuzzy
msgid "Cannot open the file"
msgstr "ပါရှိသော ဖိုင်တွဲကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#: ../backend/impress/zip.c:71
msgid "Cannot read data from file"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:74
#, fuzzy
msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
msgstr "အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ"

#: ../backend/impress/zip.c:77
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "မသိ"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr ""

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr ""

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "%s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
msgid "All Documents"
msgstr "ဖိုင်အားလုံး"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
msgid "All Files"
msgstr "ဖိုင်တွဲများ အားလုံး"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "အောင်မြင်သော ဖိုင်အမျိုးအစား မဟုတ် .desktop ဖိုင်ဖြစ် "

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "စတင်နေသည် %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ဖိုင်ကို အက်ပလီကေးရှင်းမှ စေခိုင်းချက် စာကြောင်းတွင် လက်မခံပါ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "စတင်နိုင်သော ပစ္စည်းမရှိပါ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ဆက်ရှင် မန်နေဂျာတွင် ဆက်သွယ်မှုမဲ့အောင်လုပ်ပါ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "သိမ်းဆည်းမှုပုံစံတွင် ပါဝင်သောဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ဖိုင်"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ဆက်ရှင် စီမံမှု အိုင်ဒီ သတ်မှတ်ပါ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "အိုင်ဒီ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များ-"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များကို ပြပါ"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” ကို ပြပါ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_M တန်ဆာပလာဘားတန်းပေါ်သို့ ရွေ့ပါ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်း ပေါ်သို့ရွေ့ပါ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_R တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_D တန်ဆာပလာဘားတန်းကို ဖျက်သိမ်းပါ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "ရွေးချယ်ပြီးသော တန်ဆာပလာဘားကို ဖယ်ထုတ်ပါ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr "ခွဲခြားစရာ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5761
msgid "Best Fit"
msgstr "ကွက်တိ"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ်"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "၅၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "၇၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "၈၅%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "၁၀၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "၁၂၅%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "၁၅၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "၁၇၅%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "၂၀၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "၃၀၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "၄၀၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "800%"
msgstr "၈၀၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "1600%"
msgstr "၁၆၀၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "3200%"
msgstr "၃၂၀၀%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "6400%"
msgstr "၆၄၀၀%"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4554
#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "ဖိုင်မြင်ကွင်း"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန်"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း"

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr "ပုံနှိပ်ရန် နေရာချထားခြင်း"

#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန်"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3185
msgid "Failed to print document"
msgstr "ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင်"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ '%s' အားမတွေ့ပါ"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5476
msgid "_Previous Page"
msgstr "_P ရှေ့စာမျက်နှာ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5477
msgid "Go to the previous page"
msgstr "ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားရန်"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5479
msgid "_Next Page"
msgstr "_N နောက်စာမျက်နှာ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5480
msgid "Go to the next page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန်"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5463
msgid "Enlarge the document"
msgstr "ဖိုင်ချဲ့ရန်"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5466
msgid "Shrink the document"
msgstr "ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
msgid "Print"
msgstr "ပုံနှိပ်"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5432
msgid "Print this document"
msgstr "ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5578
msgid "_Best Fit"
msgstr "_B ကွက်တိ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5579
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးတွင်ဖြည့်ပါ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5581
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "_W အံကိုက် စာမျက်နှာအကျယ်"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5582
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5683
msgid "Page"
msgstr "စာမျက်နှာ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5684
msgid "Select Page"
msgstr "စာမျက်နှာ ရွေး"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "ဖိုင်"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "ခေါင်းစဉ်-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "တည်နေရာ-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "အကြောင်းအရာ-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
msgid "Author:"
msgstr "ရေးသူ-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "အဓိကစကားစုများ-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "ထုတ်ဝေသူ-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "ဖန်တီးသူ-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "ဖန်တီးခဲ့သည်-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "မွမ်းမံခဲ့သည်-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "စာမျက်နှာ နံပါတ်"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "လျော်ကန်မှု-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "အချိုးအစား-"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "လုံခြုံရေး"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "စာရွက်ဆိုဇ်"

#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
msgid "None"
msgstr "တစ်ခုမျှမဟုတ်"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f မမ"

#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f လက်မ"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, ပုံတူ (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ရှုခင်း (%s)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "တင်သွင်းနေသည်…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to print…"
msgstr "ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishing…"
msgstr "အပြီးသတ်နေသည်…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
msgid "Invalid page selection"
msgstr "မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Warning"
msgstr "သတိပေးချက်"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
msgid "Page Scaling:"
msgstr "စာရွက်အချိုးအစား-"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
msgid "Page Handling"
msgstr "စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း"

#: ../libview/ev-jobs.c:1529
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "အပေါ်သို့"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "အောက်သို့"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "မြင်ကွင်း တင်ရန်"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "မြင်ကွင်း ချရန်"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
msgid "Document View"
msgstr "ဖိုင်မြင်ကွင်း"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:672
msgid "Jump to page:"
msgstr "စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန်"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။"

#: ../libview/ev-view.c:1756
msgid "Go to first page"
msgstr "ပထမ စာမျက်နှာသို့"

#: ../libview/ev-view.c:1758
msgid "Go to previous page"
msgstr "ရှေ့စာမျက်နှာသို့"

#: ../libview/ev-view.c:1760
msgid "Go to next page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာသို့"

#: ../libview/ev-view.c:1762
msgid "Go to last page"
msgstr "နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့"

#: ../libview/ev-view.c:1764
msgid "Go to page"
msgstr "စာမျက်နှာသို့"

#: ../libview/ev-view.c:1766
msgid "Find"
msgstr "ရှာဖွေ"

#: ../libview/ev-view.c:1794
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s သို့"

#: ../libview/ev-view.c:1800
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန်"

#: ../libview/ev-view.c:1803
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်သို့သွားရန်"

#: ../libview/ev-view.c:1811
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s စရန်"

#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "ရှာဖွေ-"

#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5449
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_V ရှေ့ပိုင်းကို ရှာပါ"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ"

#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5447
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_X နောက်ပိုင်းကို ရှာပါ"

#: ../shell/eggfindbar.c:341
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ"

#: ../shell/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "လွှဲခလုတ် သတိပြုသော ရှာဖွေမှု"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "အိုင်ကွန်-"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Note"
msgstr "မှတ်စု"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Comment"
msgstr "မှက်ချက်"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Key"
msgstr "ကီး"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Help"
msgstr "အကူအညီ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "New Paragraph"
msgstr "စာပိုဒ်သစ်"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Paragraph"
msgstr "စာပိုဒ်"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Insert"
msgstr "ထည့်သွင်း"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Cross"
msgstr "ကြက်ခြေခတ်"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Circle"
msgstr "စက်ဝိုင်း"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Unknown"
msgstr "မသိ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
msgid "Annotation Properties"
msgstr "မှတ်စာ အရည်အသွေး"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
msgid "Color:"
msgstr "အရောင်-"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
msgid "Style:"
msgstr "ပုံစံ-"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
msgid "Transparent"
msgstr "အကြည်"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Opaque"
msgstr "အပိတ်"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Initial window state:"
msgstr "နောက်ဆုံး ဝင်းဒိုးအခြေအနေ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Open"
msgstr "ဖွင့်"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်"

#: ../shell/ev-application.c:1022
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်"

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting %s"
msgstr "စတင်နေသည် %s"

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
#, c-format
msgid "%d of %d documents converted"
msgstr ""

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
msgid "Converting metadata"
msgstr ""

#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
msgid ""
"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
msgstr ""

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။"

#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန်"

#: ../shell/ev-password-view.c:264
msgid "Enter password"
msgstr "စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ"

#: ../shell/ev-password-view.c:304
msgid "Password required"
msgstr "စကားဝှက်လိုအပ်သည်"

#: ../shell/ev-password-view.c:305
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""

#: ../shell/ev-password-view.c:335
msgid "_Password:"
msgstr "_P စကားဝှက်"

#: ../shell/ev-password-view.c:368
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_I စကားဝှက်ရုတ်တရက်မေ့ခြင်း"

#: ../shell/ev-password-view.c:380
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_L သင်ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ"

#: ../shell/ev-password-view.c:392
msgid "Remember _forever"
msgstr "_F စကားဝှက်ကိုအမြဲတမ်း မှတ်ထားပါ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "အရည်အသွေး"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "General"
msgstr "အထွေထွေ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
msgid "Fonts"
msgstr "ဖောင့်"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
msgid "Document License"
msgstr "ဖိုင်လိုင်စင်"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "ဖောင့်"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ"

#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "လိုင်စင် စာသား"

#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "အခြား အချက်အလက်"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
msgid "List"
msgstr "စာရင်း"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
msgid "Annotations"
msgstr "မှတ်စာများ"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
msgid "Text"
msgstr "စာသား"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
msgid "Add text annotation"
msgstr "စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန်"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
msgid "Add"
msgstr "ပေါင်းထည့်"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "စာမျက်နှာ %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "တွဲထားချက်"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
msgid "Layers"
msgstr "အလွှာ"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
msgid "Print…"
msgstr "ပုံနှိပ်…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
msgid "Index"
msgstr "အညွန်း"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965
msgid "Thumbnails"
msgstr "အကျဉ်းချုပ်"

#: ../shell/ev-window.c:875
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:877
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s"

#: ../shell/ev-window.c:1436
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ"

#: ../shell/ev-window.c:1439
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ"

#: ../shell/ev-window.c:1644 ../shell/ev-window.c:1810
msgid "Unable to open document"
msgstr "ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:1781
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည်"

#: ../shell/ev-window.c:1923 ../shell/ev-window.c:2202
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:1956
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်"

#: ../shell/ev-window.c:2146
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည်"

#: ../shell/ev-window.c:2178
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်"

#: ../shell/ev-window.c:2333
msgid "Open Document"
msgstr "ဖိုင်ဖွင့်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:2631
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည် "

#: ../shell/ev-window.c:2634
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်"

#: ../shell/ev-window.c:2637
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်"

#: ../shell/ev-window.c:2681 ../shell/ev-window.c:2781
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။"

#: ../shell/ev-window.c:2712
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2716
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "တွဲထားချက်ကို တင်နေသည် (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2720
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2844
msgid "Save a Copy"
msgstr "မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ"

#: ../shell/ev-window.c:3129
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] ""

#: ../shell/ev-window.c:3242
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "ပုံနှိပ်ခြင်း “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3420
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr "မသိမ်းရသေးလျင် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်"

#: ../shell/ev-window.c:3424
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr "ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်"

#: ../shell/ev-window.c:3431
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "“%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား?"

#: ../shell/ev-window.c:3450
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_W သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိပဲ ပိတ်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:3454
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ"

#: ../shell/ev-window.c:3528
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:3531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:3543
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:3547
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:3551
msgid "Close _after Printing"
msgstr "_A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:4171
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "တန်ဆာပလာဘား တည်းဖြတ်ရာ"

#: ../shell/ev-window.c:4338
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "အကူအညီကို ပြသရန် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်"

#: ../shell/ev-window.c:4550
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr "အသုံးပြုနေသည် %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:4581
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ "
"သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။\n"

#: ../shell/ev-window.c:4585
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4589
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4614
msgid "Evince"
msgstr "အီးဗင့်စ်"

#: ../shell/ev-window.c:4617
#, fuzzy
msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
msgstr "© ၁၉၉၆-၂၀၁၁ အီးဗင့်စ်ကို ရေးသားသူများ"

#: ../shell/ev-window.c:4623
msgid "translator-credits"
msgstr "Myanmar L10n Team-<http://goo.gl/1QZLB>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:4889
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d စာမျက်နှာတွင် တွေ့ရှိသည်"

#: ../shell/ev-window.c:4894
msgid "Not found"
msgstr "မတွေ့ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:4900
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% ရှာရန်ကျန်"

#: ../shell/ev-window.c:5415
msgid "_File"
msgstr "_F ဖိုင်"

#: ../shell/ev-window.c:5416
msgid "_Edit"
msgstr "_E တည်းဖြတ်"

#: ../shell/ev-window.c:5417
msgid "_View"
msgstr "_V မြင်ကွင်း"

#: ../shell/ev-window.c:5418
msgid "_Go"
msgstr "_G သွားရန်"

#: ../shell/ev-window.c:5419
msgid "_Help"
msgstr "_H အကူအညီ"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5422 ../shell/ev-window.c:5723
msgid "_Open…"
msgstr "_O ဖွင့်…"

#: ../shell/ev-window.c:5423 ../shell/ev-window.c:5724
msgid "Open an existing document"
msgstr "ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5425
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "_E မိတ္တူကိုဖွင့်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5426
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "လက်ရှိ ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5428
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5429
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "လက်ရှိဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို သိမ်းပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5431
msgid "_Print…"
msgstr "_P ပုံနှိပ်…"

#: ../shell/ev-window.c:5434
msgid "P_roperties"
msgstr "_R အရည်အသွေး"

#: ../shell/ev-window.c:5442
msgid "Select _All"
msgstr "_A အားလုံးမှတ်"

#: ../shell/ev-window.c:5444
msgid "_Find…"
msgstr "_F ရှာပါ…"

#: ../shell/ev-window.c:5445
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5451
msgid "T_oolbar"
msgstr "_O  ကိရိယာဘားတန်း"

#: ../shell/ev-window.c:5453
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_L ဘယ်လှည့်"

#: ../shell/ev-window.c:5455
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_R ညာလှည့်"

#: ../shell/ev-window.c:5457
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "_D လက်ရှိ နေရာချထားမှုကိုပုံသေသိမ်းပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5468
msgid "_Reload"
msgstr "_R ပြန်ထည့်"

#: ../shell/ev-window.c:5469
msgid "Reload the document"
msgstr "ဖိုင်ကို ပြန်ထည့်"

#: ../shell/ev-window.c:5472
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_S အလိုအလျောက်လှိမ့်တင်"

#: ../shell/ev-window.c:5482
msgid "_First Page"
msgstr "_F ပထမစာမျက်နှာ"

#: ../shell/ev-window.c:5483
msgid "Go to the first page"
msgstr "ပထမစာမျက်နှာသို့သွားရန်"

#: ../shell/ev-window.c:5485
msgid "_Last Page"
msgstr "_L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ"

#: ../shell/ev-window.c:5486
msgid "Go to the last page"
msgstr "နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန်"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5490
msgid "_Contents"
msgstr "_C မာတိကာ"

#: ../shell/ev-window.c:5493
msgid "_About"
msgstr "_A အကြောင်းအရာ"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5497
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "ဖန်သားပြင်ပြည့်မှ ထွက်ရန်"

#: ../shell/ev-window.c:5498
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "ဖန်သားပြင်အပြည့် ပုံစံ"

#: ../shell/ev-window.c:5500
msgid "Start Presentation"
msgstr "တင်ပြချက် စရန်"

#: ../shell/ev-window.c:5501
msgid "Start a presentation"
msgstr "တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5560
msgid "_Toolbar"
msgstr "_T ကိရိယာဘား"

#: ../shell/ev-window.c:5561
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ကိရိယာဘားကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်"

#: ../shell/ev-window.c:5563
msgid "Side _Pane"
msgstr "_P ဘေးကွက်လပ်"

#: ../shell/ev-window.c:5564
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ဘေးကွက်လပ်ကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်"

#: ../shell/ev-window.c:5566
msgid "_Continuous"
msgstr "_C ဆက်တိုက်"

#: ../shell/ev-window.c:5567
msgid "Show the entire document"
msgstr "ဖိုင်တစ်ခုလုံး ပြပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5569
msgid "_Dual"
msgstr "_D နှစ်ခုတွဲ"

#: ../shell/ev-window.c:5570
msgid "Show two pages at once"
msgstr "နှစ်မျက်နှာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5572
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_F မျက်နှာပြင်ပြည့်"

#: ../shell/ev-window.c:5573
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5575
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_S တင်ပြချက်_s"

#: ../shell/ev-window.c:5576
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "ဖိုင်ကို တင်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5584
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_I အရောင်ပြောင်း"

#: ../shell/ev-window.c:5585
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို အရောင်ပြောင်းများဖြင့်ပြပါ"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5593
msgid "_Open Link"
msgstr "_O ကွင်းဆက် ဖွင့်"

#: ../shell/ev-window.c:5595
msgid "_Go To"
msgstr "_G သွားရန်"

#: ../shell/ev-window.c:5597
msgid "Open in New _Window"
msgstr "_W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်"

#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_C ကွင်းဆက်လိပ်စာ မိတ္တူကူး"

#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_S ပုံရိပ် သိမ်းရန်…"

#: ../shell/ev-window.c:5603
msgid "Copy _Image"
msgstr "_I ပုံရိပ် မိတ္တူပွား"

#: ../shell/ev-window.c:5605
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "စာမှတ် အရည်အသွေး…"

#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_O တွဲထားချက်ဖွင့်"

#: ../shell/ev-window.c:5612
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_S တွဲထားချက်သိမ်း"

#: ../shell/ev-window.c:5697
msgid "Zoom"
msgstr "မှန်ဘီလူး"

#: ../shell/ev-window.c:5699
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ"

#: ../shell/ev-window.c:5709
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်"

#: ../shell/ev-window.c:5711
msgid "Back"
msgstr "နောက်"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5714
msgid "Move across visited pages"
msgstr "သွားပြီးသော စာမျက်နှာများအား ဖြတ်သန်းရွေ့လျားပါ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Previous"
msgstr "ရှေ့သို့"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5749
msgid "Next"
msgstr "နောက်သို့"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "Zoom In"
msgstr "မှန်ဘီလူးချဲ့"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Zoom Out"
msgstr "မှန်ဘီလူးချုံ့"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "Fit Width"
msgstr "အံကိုက် အကျယ်"

#: ../shell/ev-window.c:5910 ../shell/ev-window.c:5927
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:5984
msgid "Unable to open external link"
msgstr "ပြင်ပ ကွင်းဆက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:6193
msgid "The image could not be saved."
msgstr "ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:6225
msgid "Save Image"
msgstr "ပုံရိပ်သိမ်းရန်"

#: ../shell/ev-window.c:6353
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:6406
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ"

#: ../shell/ev-window.c:6451
msgid "Save Attachment"
msgstr "တွဲထားချက်သိမ်းရန်"

#: ../shell/ev-window-title.c:162
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s —  စကားဝှက်လိုအပ်သည်"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "တိုးချဲ့မှုအရ"

#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "ဂနုမ်းဖိုင် ဖွင့်စရာ"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "ပြသရန် ဖိုင်၏ စာမျက်နှာ အညွှန်းများ"

#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "စာမျက်နှာ"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ"

#: ../shell/main.c:78
msgid "NUMBER"
msgstr "နံပါတ်"

#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "အီးဗင့်စ်ကို ဖန်သားပြင်အပြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်ပါ"

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ"

#: ../shell/main.c:82
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု"

#: ../shell/main.c:82
msgid "STRING"
msgstr "အတွဲ"

#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ဖိုင်…]"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr ""

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr ""

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_O မှတ်သားချက် ဖွင့်ရန်"

#~ msgid "_Rename Bookmark"
#~ msgstr "_R မှတ်သားချက် နာမည်ပြန်ပေးရန်"

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_R မှတ်သားချက် ပယ်ဖျက်ရန်"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "မှတ်သားချက်"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_B မှတ်သားချက်"

#~ msgid "Open Containing _Folder"
#~ msgstr "_F ပါဝင်သောဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ပါ"

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "ဤဖိုင်ပါဝင်သော ဖိုင်တွဲကို ဖိုင်မန်နေဂျာထဲတွင် ပြပါ"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "_G စာမျက်နှာ_gသို့သွားရန်"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "စာမျက်နှာသို့သွားရန်"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_A မှတ်သားချက်ပေါင်းထည့်"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "လက်ရှိစာမျက်နှာကို မှတ်သားချက်သို့ပေါင်းပါ"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "ဖိုင်တွဲဖွင့်ပါ"
