# Slovenian translations of Evince.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2006–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 06:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/pps-previewer-window.c:477 shell/pps-document-view.c:1218
#: shell/pps-document-view.ui:73 shell/pps-loader-view.ui:10
#: shell-rs/src/application.rs:41 shell-rs/src/application.rs:64
#: shell-rs/src/application.rs:288
msgid "Papers"
msgstr "Članki"

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Poglejte večstranske dokumente"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;dokument;predstavitev;pregledovalnik;"
"časopisi;papers;članki;članek;revija;revije;"

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Prezri omejitve dokumenta"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Prezri omejitve dokumenta, kot sta omejitev kopiranja ali tiskanja."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:19
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za odpiranje ali "
"shranjevanje dokumenta."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:23
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr ""
"Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za shranjevanje slike."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:27
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Velikost predpomnilnika strani (v MiB)"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:28
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Največja dovoljena velikost, uporabljena za predpomnjene izrisane strani, z "
"omejitvijo ravni probližanja"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr "Pokaži pogovorno okno za potrditev omogočanja uporabe smernih tipk."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:36
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Dovoli povezave za spreminjanje ravni približanja"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:44
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Pri pisanju opomb ali izpolnjevanju besedilnih obrazcev preveri pravopis."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:48
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Prikaži stransko vrstico ob dokumentu za lažjo krmarjenje po dokumentu."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:61
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Nastavi privzeto stopnjo približanja prikaza dokumenta."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr "Dokument prikaži kot neprekinjeno besedilo in ne po straneh."

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Pokaži dve strani drugo ob drugi"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:76
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Pokaži prvo stran (liha stran) na levi (pri prikazu dveh strani drugo ob "
"drugi)."

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Read documents"
msgstr "Berite dokumente"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Pregledovalnik dokumentov za namizje GNOME. Program omogoča ogledovanje "
"dokumenta, iskanje po vsebini, dodajanje opomb in drugo."

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Papers supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Program podpira zapise PDF, PS, EPS, XPS, DjVu in TIFF ter arhive stripov "
"(CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:43
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Pregleden, enostaven vmesnik"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Napredno poudarjanje in dodajanje opomb"

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Predogled vsebine pred tiskanjem"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:194
#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:263
msgid "File is corrupted"
msgstr "Datoteka je okvarjena"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:253
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arhiv je šifriran"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:258
msgid "No supported images in archive"
msgstr "V arhivu ni podprtih datotek"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:268
msgid "No files in archive"
msgstr "V arhivu ni datotek"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:317
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Vrsta ni ustrezna vrsta MIME stripa: %s"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:324
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Knjižnica libarchive ne vključuje podpore za to vrsto stiskanja vsebine "
"stripa. Stopite v stik s ponudnikom."

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:364
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Ni mogoče pridobiti krajevne poti arhiva"

#: libdocument/backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Stripi"

#: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Doda podporo za branje datotek stripov"

#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI ni pravilno zapisan"

#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokument je sestavljen iz več datotek. Do ene ali več teh datotek ni mogoč "
"dostop."

#: libdocument/backend/djvu/djvudocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenti Djvu"

#: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek DjVu"

#: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/pdf/pdfdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenti PDF"

#: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek PDF"

#. translators: this is the document security state
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:721
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:727
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:121 shell-rs/src/properties_general.rs:170
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. translators: this is the document security state
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:724
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:727
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:123 shell-rs/src/properties_general.rs:171
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:835
msgid "Type 1"
msgstr "Vrsta 1"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:837
msgid "Type 1C"
msgstr "Vrsta 1C"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:839
msgid "Type 3"
msgstr "Vrsta 3"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:841
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:843
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Vrsta 1 (CID)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:845
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Vrsta 1C (CID)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:847
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:849
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznana vrsta pisave"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:893
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Dokument vsebuje sklice na pisave, ki niso izbrane med 14 standardnimi "
"pisavami in tudi niso vstavljene. Ko so izbrane nadomestne pisave, ki niso "
"enake pisavam v dokumentu PDF, izris običajno ni pravilen."

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:898
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Vse pisave so ali standardne ali pa vstavljene."

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:929
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:938 libview/pps-print-operation.c:2643
#: shell-rs/src/properties_general.rs:82 shell-rs/src/properties_general.rs:199
msgid "None"
msgstr "Ni določeno"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:946
msgid "Embedded subset"
msgstr "Vgrajena podmnožica"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:948
msgid "Embedded"
msgstr "Vgrajeno"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:950
msgid "Not embedded"
msgstr "Ni vgrajeno"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:957
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Določena med standardnimi 14 pisavami)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:964
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ni določena med standardnimi 14 pisavami.)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:983
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodiranje: %s\n"
"%s\n"
"Zamenjava <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1001
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodiranje: %s\n"
"%s"

#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/ps/psdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenti PostScript"

#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek PostScript"

#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nalaganje dokumenta »%s« je spodletelo"

#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”"

#: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Dokumenti TIFF"

#: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek TIFF"

#: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:109
msgid "Invalid document"
msgstr "Neveljaven dokument"

#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/xps/xpsdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenti XPS"

#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek XPS"

#: libdocument/pps-attachment.c:304 libdocument/pps-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti priloge »%s«: %s"

#: libdocument/pps-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge »%s«: %s"

#: libdocument/pps-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge »%s«"

#: libdocument/pps-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta"

#: libdocument/pps-document-factory.c:375 libdocument/pps-file-helpers.c:408
#: libdocument/pps-file-helpers.c:454 libdocument/pps-file-helpers.c:463
#: libdocument/pps-file-helpers.c:544 libdocument/pps-file-helpers.c:553
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznana MIME vrsta"

#: libdocument/pps-document-factory.c:507
msgid "All Documents"
msgstr "Vsi dokumenti"

#: libdocument/pps-document-factory.c:535
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: libdocument/pps-document-info.c:212
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: libdocument/pps-document-info.c:264
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: libdocument/pps-document-info.c:268
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:292
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, pokončno (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:299
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ležeče (%s)"

#: libdocument/pps-file-helpers.c:148
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s"

#: libdocument/pps-file-helpers.c:225
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne mape: %s"

#: libdocument/pps-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Projekt je v javni domeni"

#: libview/context/pps-attachment-context.c:345
msgid "Save Attachment"
msgid_plural "Save Attachments"
msgstr[0] "Shrani priloge"
msgstr[1] "Shrani prilogo"
msgstr[2] "Shrani prilogi"
msgstr[3] "Shrani priloge"

#: libview/context/pps-history.c:488 previewer/pps-page-selector.c:194
#: shell/pps-document-view.c:656 shell/pps-document-view.c:2719
#: shell/pps-sidebar-bookmarks.c:339
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#: libview/pps-jobs.c:419
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Izrisovanje strani %d je spodletelo: %s"

#: libview/pps-jobs.c:426
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Izrisovanje strani %d je spodletelo"

#: libview/pps-jobs.c:644
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Ustvarjanje sličice za stran %d je spodletelo"

#: libview/pps-jobs.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Napaka med tiskanjem strani %d: %s"

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:348
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Pripravljanje predogleda …"

#: libview/pps-print-operation.c:350 libview/pps-print-operation.c:360
msgid "Finishing…"
msgstr "Zaključevanje …"

#: libview/pps-print-operation.c:352
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Ustvarjanje predogleda: strani %d od %d"

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:358
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Priprava na tiskanje …"

#: libview/pps-print-operation.c:362
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tiskanje strani %d od %d …"

#: libview/pps-print-operation.c:1544 libview/pps-print-operation.c:1999
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Območje tiskanja ne vključuje nobene strani"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/pps-print-operation.c:1685 libview/pps-print-operation.c:1783
#: libview/pps-print-operation.c:2048
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: libview/pps-print-operation.c:1979
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Tiskalnik je podpira zahtevanega zapisa."

#: libview/pps-print-operation.c:1998
msgid "Invalid Page Selection"
msgstr "Neveljaven izbor strani"

#: libview/pps-print-operation.c:2000
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:87 shell/pps-document-view.ui:640
#: shell/pps-window.ui:163
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: libview/pps-print-operation.c:2637
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Prilagajanje velikosti strani:"

#: libview/pps-print-operation.c:2644
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Skrči na območje tiskanja"

#: libview/pps-print-operation.c:2645
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Prilagodi velikosti tiskanja"

#: libview/pps-print-operation.c:2648
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izbrati je mogoče naslednje "
"vrednosti:\n"
"\n"
"• »Brez«: strani ne bodo prilagojene tiskanju.\n"
"\n"
"• »Skrči na območje tiskanja«: strani dokumenta, ki so večje od območja "
"tiskanja bodo pomanjšane na zahtevano velikost.\n"
"\n"
"• »Prilagodi velikosti tiskanja«: strani dokumenta so povečane ali "
"pomanjšane glede na območje tiskanja.\n"

#: libview/pps-print-operation.c:2660
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Samodejno zavrti in sredini"

#: libview/pps-print-operation.c:2663
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo "
"dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani."

#: libview/pps-print-operation.c:2668
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta"

#: libview/pps-print-operation.c:2670
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, "
"kot je velika stran dokumenta."

#: libview/pps-print-operation.c:2675
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Nariši obrobo okoli strani"

#: libview/pps-print-operation.c:2677
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Izbrana možnost določa, da bo okoli vsake strani izrisana obroba."

#: libview/pps-print-operation.c:2771
msgid "Page Handling"
msgstr "Upravljanje strani"

#: libview/pps-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Pomakni gor"

#: libview/pps-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pomakni dol"

#: libview/pps-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Pomakni pogled gor"

#: libview/pps-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Pomakni pogled dol"

#: libview/pps-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentni pogled"

#: libview/pps-view.c:2126
msgid "Go to first page"
msgstr "Pojdi na prvo stran"

#: libview/pps-view.c:2128
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"

#: libview/pps-view.c:2130
msgid "Go to next page"
msgstr "Pojdi na naslednjo stran"

#: libview/pps-view.c:2132
msgid "Go to last page"
msgstr "Pojdi na zadnjo stran"

#: libview/pps-view.c:2134
msgid "Go to page"
msgstr "Pojdi na stran"

#: libview/pps-view.c:2136
msgid "Find"
msgstr "Poišči"

#: libview/pps-view.c:2165
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pojdi na stran %s"

#: libview/pps-view.c:2171
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Pojdi na %s v datoteki »%s«"

#: libview/pps-view.c:2174
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Skoči na datoteko »%s«"

#: libview/pps-view.c:2182
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Zaženi %s"

#: libview/pps-view.c:2189
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Ponastavi obrazec"

#: libview/pps-view-presentation.c:837
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"

#: libview/pps-view-presentation.c:888
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Konec predstavitve. Kliknite za končanje."

#: libview/pps-view-presentation.ui:57
msgid "Jump to page:"
msgstr "Pojdi na stran:"

#: previewer/pps-page-selector.c:80 previewer/pps-page-selector.c:119
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d od %d)"

#: previewer/pps-page-selector.c:82 previewer/pps-page-selector.c:123
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "od %d"

#: previewer/pps-page-selector.ui:12 shell/pps-page-selector.ui:12
msgid "Select page"
msgstr "Izberi stran"

#: previewer/pps-previewer.c:48
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Izbriši začasno datoteko"

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Datoteka s podatki nastavitev tiskana"

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: previewer/pps-previewer.c:52
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Opisnik vhodne datoteke."

#: previewer/pps-previewer.c:52 previewer/pps-previewer.c:56
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Vrsta mime vhodne datoteke"

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "TYPE"
msgstr "VRSTA"

#: previewer/pps-previewer.c:56
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Opisnik datoteke s podatki nastavitev tiskana"

#: previewer/pps-previewer.c:257 previewer/pps-previewer.c:273
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"

#: previewer/pps-previewer-window.c:78
msgid "Failed to print document"
msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"

#: previewer/pps-previewer-window.c:187 previewer/pps-previewer-window.c:499
msgid "Papers Document Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov Članki"

#: previewer/pps-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Izbranega tiskalnika »%s« ni mogoče najti"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:17
msgid "Previous Page"
msgstr "Predhodna stran"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:24
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:31 shell/pps-document-view.ui:224
msgid "Page Count"
msgstr "Število strani"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:38
msgid "Print This Document"
msgstr "Natisnite ta dokument"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:48 shell/pps-document-view.ui:303
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:55
msgid "Normal Size"
msgstr "Navadna velikost"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:62 shell/pps-document-view.ui:290
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:125
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:59
#: shell-rs/src/properties_general.rs:172
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:170
msgid "Document Properties"
msgstr "Lastnosti dokumenta"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell-rs/src/properties_general.rs:142
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60
msgid "Location"
msgstr "Kraj"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell-rs/src/properties_general.rs:143
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:9
#: shell-rs/src/properties_general.rs:144
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63 shell-rs/src/properties_general.rs:145
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell-rs/src/properties_general.rs:146
msgid "Producer"
msgstr "Programnik"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell-rs/src/properties_general.rs:147
msgid "Creator"
msgstr "Uporabljen program"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell-rs/src/properties_general.rs:154
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell-rs/src/properties_general.rs:155
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell-rs/src/properties_general.rs:163
msgid "Number of Pages"
msgstr "Število strani"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell-rs/src/properties_general.rs:164
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizirano"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell-rs/src/properties_general.rs:160
#: shell-rs/src/properties_general.rs:162
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell-rs/src/properties_general.rs:165
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell-rs/src/properties_general.rs:174
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Vsebuje JavaScript"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell-rs/src/properties_general.rs:166
msgid "Paper Size"
msgstr "Velikost papirja"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell-rs/src/properties_general.rs:132
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: shell/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, Closing, Saving and Printing"
msgstr "Odpiranje, zapiranje, shranjevanje in tiskanje"

#: shell/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: shell/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Copy of Current Document"
msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open With…"
msgstr "Odpri z ..."

#: shell/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Copy of Current Document"
msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print Current Document"
msgstr "Natisne trenutni dokument"

#: shell/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Document Window"
msgstr "Zapre okno trenutnega dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: shell/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"

#: shell/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Side Pane"
msgstr "Stranski pladenj"

#: shell/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Caret Navigation"
msgstr "Krmiljenje s kazalko"

#: shell/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and Copying Text"
msgstr "Izbiranje in kopiranje besedila"

#: shell/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopira izbor"

#: shell/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Izbere vse"

#: shell/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and Zooming"
msgstr "Vrtenje in približanje"

#: shell/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise"
msgstr "Zavrti stran za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca"

#: shell/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Clockwise"
msgstr "Zavrti stran za 90 stopinj v smeri urinega kazalca"

#: shell/help-overlay.ui:113 shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Približa"

#: shell/help-overlay.ui:119 shell/help-overlay.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: shell/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Normal Size"
msgstr "Navadna velikost"

#: shell/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In (Alternative)"
msgstr "Približa (drug način)"

#: shell/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Page"
msgstr "Prilagodi strani"

#: shell/help-overlay.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Width"
msgstr "Prilagodi širini"

#: shell/help-overlay.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic Zoom"
msgstr "Samodejno približa"

#: shell/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving Around Document"
msgstr "Premikanje po dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:160 shell/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Around Page"
msgstr "Premikanje po strani"

#: shell/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Up/Down Page Several Lines"
msgstr "Premakne stran gor/dol po več vrstic hkrati"

#: shell/help-overlay.ui:178 shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page"
msgstr "Predhodna stran"

#: shell/help-overlay.ui:184 shell/help-overlay.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: shell/help-overlay.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Number"
msgstr "Skoči na številko strani"

#: shell/help-overlay.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page (Fast)"
msgstr "Predhodna stran (hitro)"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page (Fast)"
msgstr "Naslednja stran (hitro)"

#: shell/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Visited Page"
msgstr "Predhodna obiskana stran"

#: shell/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Visited Page"
msgstr "Naslednja obiskana stran"

#: shell/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Beginning/End"
msgstr "Skoči na začetek/konec strani"

#: shell/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document Start"
msgstr "Skoči na začetek dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document End"
msgstr "Skoči na konec dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document View and Handling"
msgstr "Pogled in ravnanje z dokumentom"

#: shell/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Doda zaznamek"

#: shell/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: shell/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Night Mode"
msgstr "Nočni način"

#: shell/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Continuous Scrolling"
msgstr "Neskončno drsenje"

#: shell/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dual Page"
msgstr "Dvojna stran"

#: shell/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Odd Pages Left"
msgstr "Lihe strani levo"

#: shell/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Properties"
msgstr "Lastnosti dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Text Annotation"
msgstr "Brez besedilnih opomb"

#: shell/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight Text"
msgstr "Poudari besedilo"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding Text"
msgstr "Iskanje besedila"

#: shell/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: shell/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: shell/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi predhodne"

#: shell/help-overlay.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: shell/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: shell/help-overlay.ui:331
msgctxt "shortcut window"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: shell/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice\t"

#: shell/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Odpre novo okno"

#: shell/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zapre okno"

#: shell/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Predstavitveni način"

#: shell/help-overlay.ui:360
msgctxt "shortcut window"
msgid "Black Screen"
msgstr "Črni zaslon"

#: shell/help-overlay.ui:366
msgctxt "shortcut window"
msgid "White Screen"
msgstr "Beli zaslon"

#: shell/help-overlay.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad Gestures"
msgstr "Poteze na sledilni ploščici"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:4
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:75
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Lastnosti pripombe"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:14
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:26
msgid "Opacity"
msgstr "Prekrivnost"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:40
msgid "Initially Opened"
msgstr "Sprva odprto"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:46
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:50
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:51
msgid "Comment"
msgstr "Razlaga"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:52
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:53
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:54
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nov odstavek"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:55
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:56
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:57
msgid "Cross"
msgstr "Križ"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:58
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:69
msgid "Markup Type"
msgstr "Vrsta označevanja"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:73
msgid "Highlight"
msgstr "Poudari"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:74
msgid "Strike out"
msgstr "Prečrtano"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:75
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:76
msgid "Squiggly"
msgstr "Čačka"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:88
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: shell/pps-document-view.c:497 shell-rs/src/window.rs:460
msgid "View Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#: shell/pps-document-view.c:1253
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"

#: shell/pps-document-view.c:1256
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument vsebuje le prazne strani"

#: shell/pps-document-view.c:1489
msgid "File Saved"
msgstr "Datoteka je shranjena"

#: shell/pps-document-view.c:1499 shell/pps-document-view.c:1552
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot »%s«."

#: shell/pps-document-view.c:1614
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot …"

#: shell/pps-document-view.c:1920
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d poslov v vrsti"
msgstr[1] "%d posel v vrsti"
msgstr[2] "%d posla v vrsti"
msgstr[3] "%d posli v vrsti"

#: shell/pps-document-view.c:1959
msgid "Failed to Print Document"
msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"

#: shell/pps-document-view.c:2013
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tiskanje »%s«"

#: shell/pps-document-view.c:2016 shell/pps-loader-view.ui:45
msgid "C_ancel"
msgstr "P_rekliči"

#: shell/pps-document-view.c:2205 shell-rs/src/window.rs:266
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokument vsebuje že izpolnjena polja obrazca."

#: shell/pps-document-view.c:2208 shell-rs/src/window.rs:267
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokument vsebuje nove ali spremenjene pripombe."

#: shell/pps-document-view.c:2215
msgid "Save Changes to a Copy?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v kopijo?"

#: shell/pps-document-view.c:2216
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "V primeru, da kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."

#: shell/pps-document-view.c:2219
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: shell/pps-document-view.c:2220 shell/pps-document-view.c:3445
#: shell/pps-document-view.c:3581 shell/pps-document-view.ui:620
#: shell/pps-document-view.ui:632
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: shell/pps-document-view.c:2221
msgid "_Save a Copy"
msgstr "_Shrani kopijo"

#: shell/pps-document-view.c:3442
#, c-format
msgid "Please enter password for %s"
msgstr "Vnesite geslo za %s"

#: shell/pps-document-view.c:3444 shell/pps-password-dialog.ui:4
#: shell/pps-password-view.ui:10 shell/pps-password-view.ui:19
msgid "Password Required"
msgstr "Zahtevano geslo"

#: shell/pps-document-view.c:3446
msgid "_Login"
msgstr "_Prijava"

#: shell/pps-document-view.c:3545
msgid "Save Signed File"
msgstr "Shrani podpisano datoteko"

#: shell/pps-document-view.c:3580
msgid "Draw a rectangle to insert a signature field"
msgstr "Narišite pravokotnik za vstavljanje polja s podpisom"

#: shell/pps-document-view.c:3605
#, c-format
msgid ""
"Digitally signed by %s\n"
"Date: %s"
msgstr ""
"Digitalno podpisal/a %s\n"
"Datum: %s"

#: shell/pps-document-view.c:3641
msgid "Certificate Required"
msgstr "Potrebno je potrdilo"

#: shell/pps-document-view.c:3642 shell/pps-password-dialog.ui:7
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: shell/pps-document-view.c:3648
msgid "Select signing certificate"
msgstr "Izberite potrdilo za podpisovanje"

#: shell/pps-document-view.c:3649
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: shell/pps-document-view.c:3686
msgid "No certificates found!"
msgstr "Potrdil ni bilo mogoče najti!"

#: shell/pps-document-view.c:3714
msgid "Selection too small"
msgstr "Izbor je premajhen"

#: shell/pps-document-view.c:3715
msgid ""
"A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
"create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a "
"bigger rectangle."
msgstr ""
"Podpis te velikosti je lahko premajhen za branje. Če želite ustvariti bolj "
"berljiv podpis, pritisnite »Začni znova« in narišite večji pravokotnik."

#: shell/pps-document-view.c:3717
msgid "Start _Over"
msgstr "Začnite _znova"

#: shell/pps-document-view.c:3717
msgid "_Sign"
msgstr "_Podpiši"

#: shell/pps-document-view.c:4000
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Varnostno opozorilo: dokumentu je bilo onemogočeno odpiranje datoteke »%s«."

#: shell/pps-document-view.c:4061
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"

#: shell/pps-document-view.c:4286
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Ni mogoče najti ustreznega zapisa za shranjevanje slike"

#: shell/pps-document-view.c:4316
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Slike ni mogoče shraniti."

#: shell/pps-document-view.c:4352
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#: shell/pps-document-view.c:4523
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge"

#: shell/pps-document-view.c:4542
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ni mogoče shraniti priloge."

#: shell/pps-document-view.ui:64
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: shell/pps-document-view.ui:79 shell/pps-window.ui:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: shell/pps-document-view.ui:98
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: shell/pps-document-view.ui:111
msgid "Outline"
msgstr "Obris"

#: shell/pps-document-view.ui:126
msgid "Annotations"
msgstr "Pripombe"

#: shell/pps-document-view.ui:141
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: shell/pps-document-view.ui:155
msgid "Attachments"
msgstr "Priloge"

#: shell/pps-document-view.ui:174
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: shell/pps-document-view.ui:211
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Preklopi stransko okno"

#: shell/pps-document-view.ui:217
msgid "Document Menu"
msgstr "Meni Dokument"

#: shell/pps-document-view.ui:270
msgid "Fit Automatically"
msgstr "Samodejno prilagodi"

#: shell/pps-document-view.ui:362
msgid "Loading…"
msgstr "Poteka nalaganje …"

#: shell/pps-document-view.ui:611
msgid "Enable Caret Navigation?"
msgstr "Ali naj bo omogočeno krmarjenje kazalke?"

#: shell/pps-document-view.ui:612
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard."
msgstr ""
"S pritiskom na F7 se preklopi uporaba smernih tipk za premik kazalke. "
"Možnost postavi kazalko na strani besedila in omogoča pomikanje med "
"besedilom in izbiranje besedila s tipkovnico."

#: shell/pps-document-view.ui:615
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Sporočila ne pokaži več"

#: shell/pps-document-view.ui:621
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogoči"

#: shell/pps-document-view.ui:627
msgid "Abort Printing?"
msgstr "Prekinitev tiskanja?"

#: shell/pps-document-view.ui:628
msgid ""
"There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending "
"print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Obstaja eno ali več dejavnih opravil tiskanja. V primeru, da zaprete okno, "
"čakajoči posli tiskanja ne bodo izvršeni."

#: shell/pps-document-view.ui:631
msgid "Abort _Print and Close"
msgstr "Prekini _tiskanje in zapri okno"

#: shell/pps-document-view.ui:633
msgid "Close _After Printing"
msgstr "Zapri _po tiskanju"

#: shell/pps-document-view.ui:647
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: shell/pps-document-view.ui:653
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Nočni način prikaza"

#: shell/pps-document-view.ui:659 shell/pps-window.ui:170
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice‫"

#: shell/pps-document-view.ui:663 shell/pps-window.ui:174
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: shell/pps-document-view.ui:667 shell/pps-window.ui:178
msgid "_About Papers"
msgstr "_O programu Članki"

#: shell/pps-document-view.ui:675
msgid "_Print…"
msgstr "Na_tisni …"

#: shell/pps-document-view.ui:679
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: shell/pps-document-view.ui:683
msgid "Present as Slideshow"
msgstr "Prikaži kot diapredstavitev"

#: shell/pps-document-view.ui:689
msgid "Sign D_igitally…"
msgstr "Podpiši d_igitalno ..."

#: shell/pps-document-view.ui:695
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Odpri kopijo"

#: shell/pps-document-view.ui:699
msgid "Open With…"
msgstr "Odpri z ..."

#: shell/pps-document-view.ui:703
msgid "_Save As…"
msgstr "S_hrani kot …"

#: shell/pps-document-view.ui:709
msgid "_Continuous"
msgstr "N_eprekinjeno premikanje"

#: shell/pps-document-view.ui:713
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojni pogled strani"

#: shell/pps-document-view.ui:717
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Preostale lihe strani"

#: shell/pps-document-view.ui:721
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Dokument z zapisom z desne proti levi"

#: shell/pps-document-view.ui:727
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Zavrti _levo ⤵"

#: shell/pps-document-view.ui:733
msgid "Document Prop_erties"
msgstr "Lastnosti do_kumenta"

#: shell/pps-document-view.ui:742
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

#: shell/pps-document-view.ui:747
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"

#: shell/pps-document-view.ui:752
msgid "_Go To"
msgstr "Sk_oči na"

#: shell/pps-document-view.ui:757
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Odpri v _novem oknu"

#: shell/pps-document-view.ui:764
msgid "_Previous Page"
msgstr "P_redhodna stran"

#: shell/pps-document-view.ui:768
msgid "_Next Page"
msgstr "_Naslednja stran"

#: shell/pps-document-view.ui:774
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: shell/pps-document-view.ui:778
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: shell/pps-document-view.ui:784
msgid "_Save Image As…"
msgstr "S_hrani sliko kot …"

#: shell/pps-document-view.ui:789
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiraj _sliko"

#: shell/pps-document-view.ui:796 shell/pps-document-view.ui:833
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:85
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Odpri prilogo"

#: shell/pps-document-view.ui:801 shell/pps-document-view.ui:837
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:90
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Shrani prilogo _kot …"

#: shell/pps-document-view.ui:808
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "Lastnosti _pripombe …"

#: shell/pps-document-view.ui:813
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Odstrani pripombo"

#: shell/pps-document-view.ui:820
msgid "_Add Text Annotation"
msgstr "_Dodaj besedilno pripombo"

#: shell/pps-document-view.ui:825
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Poudari izbrano besedilo"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: shell/pps-find-sidebar.ui:70
msgid "Try a different search"
msgstr "Poskusite z drugačnim iskanjem"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:84
msgid "Perform a Search"
msgstr "Izvedi iskanje"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:85
msgid "The search results will appear here"
msgstr "Rezultati iskanja bodo prikazani tukaj"

#: shell/pps-loader-view.ui:18
msgid "Loading Document"
msgstr "Poteka nalaganje dokumenta"

#: shell/pps-password-dialog.ui:8
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: shell/pps-password-dialog.ui:17
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: shell/pps-password-dialog.ui:32
msgid "Invalid password"
msgstr "Neveljavno geslo"

#: shell/pps-password-dialog.ui:48
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Takoj pozabi geslo"

#: shell/pps-password-dialog.ui:56
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Zapomni si"

#: shell/pps-password-view.ui:20
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password"
msgstr ""
"Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno "
"geslo."

#: shell/pps-password-view.ui:25
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odkleni dokument"

#: shell/pps-properties-license.ui:21
msgid "Usage Terms"
msgstr "Pogoji uporabe"

#: shell/pps-properties-license.ui:56
msgid "Text License"
msgstr "Besedilo dovoljenja"

#: shell/pps-properties-license.ui:84
msgid "Further Information"
msgstr "Več podrobnosti"

#: shell/pps-properties-window.ui:4
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: shell/pps-properties-window.ui:25
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#: shell/pps-properties-window.ui:40
msgid "_Fonts"
msgstr "P_isave"

#: shell/pps-properties-window.ui:51
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#: shell/pps-search-box.ui:15
msgid "Search in document"
msgstr "Iskanje v dokumentu"

#: shell/pps-search-box.ui:34
msgid "Search Options"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: shell/pps-search-box.ui:43
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Le _cele besede"

#: shell/pps-search-box.ui:47
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Razlikovanje velikosti črk"

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:16
msgid "No Annotations"
msgstr "Brez opomb"

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:80
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Odstrani pripombe"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:63
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:72
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:100
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Odpri zaznamek"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:106
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Preimenuj zaznamek"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:110
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Izbriši zaznamek"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:52
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Zloži celotno drevo"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:56
msgid "Expand all tree"
msgstr "Razširi celotno drevo"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:60
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Razširi vse pod tem predmetom"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:66
msgid "Print this section…"
msgstr "Natisni odsek …"

#: shell/pps-sidebar-thumbnails.ui:46
msgid "Previews"
msgstr "Predogledi"

#: shell/pps-window.ui:46 shell/pps-window.ui:54
msgid "Open a Document"
msgstr "Odpre dokument"

#: shell/pps-window.ui:47
msgid "Drag and drop documents here"
msgstr "Povlecite in spustite dokumente sem"

#: shell/pps-window.ui:52
msgid "_Open…"
msgstr "_Odpri ..."

#: shell/pps-window.ui:78
msgid "Unable to Open Document"
msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"

#: shell/pps-window.ui:83
msgid "_Open Other File…"
msgstr "_Odpri drugo datoteko ..."

#: shell-rs/src/application.rs:199
msgid "© 1996–2024 The Papers authors"
msgstr "© 1996–2024 Avtorji programa Članki/Papers"

#: shell-rs/src/application.rs:200
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Matic Žgur\n"
"Matjaž Horvat\n"
"Martin Srebotnjak"

#: shell-rs/src/application.rs:295
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Naziv strani dokumenta za prikaz."

#: shell-rs/src/application.rs:296
msgid "PAGE"
msgstr "STRAN"

#: shell-rs/src/application.rs:304
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Številka strani dokumenta, ki naj se pokaže."

#: shell-rs/src/application.rs:305
msgid "NUMBER"
msgstr "ŠTEVILKA"

#: shell-rs/src/application.rs:313
msgid "Named destination to display."
msgstr "Poimenovan cilj za prikaz."

#: shell-rs/src/application.rs:314
msgid "DEST"
msgstr "CILJ"

#: shell-rs/src/application.rs:322
msgid "Run papers in fullscreen mode."
msgstr "Zaženi program v celozaslonskem načinu"

#: shell-rs/src/application.rs:331
msgid "Run papers in presentation mode."
msgstr "Zaženi program v predstavitvenem načinu."

#: shell-rs/src/application.rs:340
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Pokaži različico programa."

#: shell-rs/src/application.rs:350
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATOTEKA ...]"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:77 shell-rs/src/sidebar_annotations_row.rs:82
msgid "Page {}"
msgstr "Stran {}"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:226 shell-rs/src/page_selector.rs:244
msgid "({} of {})"
msgstr "({} od {})"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:228 shell-rs/src/page_selector.rs:246
msgid "of {}"
msgstr "od {}"

#: shell-rs/src/password_view.rs:145
msgid ""
"The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened"
msgstr "Dokument »{}« je zaklenjen in zahteva geslo, preden ga lahko odprete."

#: shell-rs/src/properties_general.rs:73
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:85
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:140
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:152
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Datum in čas"

#: shell-rs/src/window.rs:265
msgid ""
"Document contains new or modified annotations and form fields that have been "
"filled out."
msgstr ""
"Dokument vsebuje nove ali spremenjene opombe in polja obrazcev, ki so "
"izpolnjena."

#: shell-rs/src/window.rs:277
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Če dokument ponovno naložite, bodo vse spremembe trajno izgubljene."

#: shell-rs/src/window.rs:278
msgid "File changed outside Papers. Reload document?"
msgstr ""
"Datoteka se je spremenila zunaj programa Članki. Ali želite ponovno naložiti "
"dokument?"

#: shell-rs/src/window.rs:286
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: shell-rs/src/window.rs:286
msgid "_Reload"
msgstr "Pono_vno naloži"

#: shell-rs/src/window.rs:562
msgid "Failed to Load Remote File."
msgstr "Napaka pri nalaganju oddaljene datoteke."

#: shell-rs/src/window.rs:725
msgid "Failed to Reload Document."
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo."
