# Interlingue translation of evince.
# Copyright (C) 2017 OIS <mistresssilvara@hotmail.com>
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-11 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-14 21:39+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: IE\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "Li file es coruptet"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Li archive es ciffrat"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Null supportat images trovat in li archive"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "Li archive contene null files"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ne es un MIME-tip de novelle dessinat: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive ne supporte li compression de ti novelle dessinat, ples contacter "
"vor distributor"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Ne successat obtener un local rute del archive"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Novelles dessinat"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Adjunte li subtention de leer novelles dessinat"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Document DjVu have ínvalid formate"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Li document es composit ex pluri files. Ún o plu de ti files ne posset esset "
"accessat."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documentes DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Adjunte li subtention de leer documentes DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Document DVI have ínvalid formate"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documentes DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Adjunte li subtention de leer documentes DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documentes PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Adjunte li subtention de leer documentes PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:731 backend/pdf/ev-poppler.c:737
#: properties/ev-properties-view.c:433
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:734 backend/pdf/ev-poppler.c:737
#: properties/ev-properties-view.c:435
msgid "No"
msgstr "No"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
msgid "Type 1"
msgstr "Tip 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
msgid "Type 1C"
msgstr "Tip 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:883
msgid "Type 3"
msgstr "Tip 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:885
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:887
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tip 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:889
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tip 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:891
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:893
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ínconosset tip del fonde"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""

#: backend/pdf/ev-poppler.c:942
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Omni fondes es o standard o inbedat"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid "No name"
msgstr "Sin nómine"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:981 libview/ev-print-operation.c:2722
#: properties/ev-properties-view.c:233
msgid "None"
msgstr "Null"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
#, fuzzy
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ne inbedat"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
msgid "Embedded"
msgstr "Inbedat"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:993
msgid "Not embedded"
msgstr "Ne inbedat"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1000
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Un del 14 standard fondes)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1007
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (ne es un del 14 standard fondes)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1026
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codification: %s\n"
"%s\n"
"Substituet per <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1044
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codification: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documentes PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Adjunte li subtention de leer documentes PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Ne posset cargar li document «%s»"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Ne posset salvar li document «%s»"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documentes TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Adjunte li subtention de leer documentes TIFF"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Ínvalid document"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documentes XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
#, fuzzy
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Adjunte li subtention de leer documentes DjVu"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23
#: shell/ev-window-title.c:131 shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visor de documentes"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Vider documentes con mult págines"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
#| msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;visor;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nov fenestre"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Superar li restrictiones del document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Superar li restrictiones de un document, quam restriction a copiar o printar."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automaticmen recargar li document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
#, fuzzy
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Automaticmen recargar li document si li file es modificat."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Grandore de cache de págines in Mio"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Previder"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Previder ante que printar"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Ne successat gardar li atachament «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:398
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Ne successat aperter li atachament «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:437
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Ne successat aperter li atachament «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Tip de file %s (%s) es ínsuportat"

#: libdocument/ev-document-factory.c:378 libdocument/ev-file-helpers.c:418
#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
#: libdocument/ev-file-helpers.c:564 libdocument/ev-file-helpers.c:573
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ínconosset MIME-tip"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: libdocument/ev-document-factory.c:647
msgid "All Documents"
msgstr "Omni documentes"

#: libdocument/ev-document-factory.c:674 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Omni files"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Ne successat crear un file temporari: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Ne successat crear un directoria temporari: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ti-ci ovre es in li dominia public"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d ex %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_PAGE.text
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:964
#: shell/ev-window.c:5127
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Págine %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:113
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Ne esset trovat, clic por modificar li parametres"

#: libmisc/ev-search-box.c:187 libmisc/ev-search-box.c:243
msgid "Search options"
msgstr "Parametres de sercha"

#: libmisc/ev-search-box.c:319
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Sol_men integri paroles"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Calculate.Other.CaseSensitive.text
#: libmisc/ev-search-box.c:332
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Atenter pri MAJ/min"

#: libmisc/ev-search-box.c:601
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Trovar un precedent occurrentie de textu"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Trovar un sequent occurrentie de textu"

#: libview/ev-jobs.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Ne successat printar li págine %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Ne successat printar li págine %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:918
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Ne successat crear un miniatura del págine %d"

#: libview/ev-jobs.c:2367
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Ne successat printar li págine %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:353
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Preparante li prevision…"

#: libview/ev-print-operation.c:355 libview/ev-print-operation.c:365
msgid "Finishing…"
msgstr "Finalisation…"

#: libview/ev-print-operation.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Printante págine %d ex %d…"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:363
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Preparante printation…"

#: libview/ev-print-operation.c:367
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Printante págine %d ex %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1589 libview/ev-print-operation.c:2056
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Li selection de range a printar ne include págines"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1730 libview/ev-print-operation.c:1828
#: libview/ev-print-operation.c:2107
msgid "Print"
msgstr "Printar"

#: libview/ev-print-operation.c:2030
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Li besonat formate ne es supportat por ti-ci printator."

#: libview/ev-print-operation.c:2053
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ínvalid selection de págines"

#: libview/ev-print-operation.c:2054
msgid "Warning"
msgstr "Avise"

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Scale de págine:"

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Diminuer al area de printation"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
#, fuzzy
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Area"

#: libview/ev-print-operation.c:2727
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""

#: libview/ev-print-operation.c:2739
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Autorotar e -centrar"

#: libview/ev-print-operation.c:2742
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""

#: libview/ev-print-operation.c:2747
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""

#: libview/ev-print-operation.c:2749
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""

#: libview/ev-print-operation.c:2754
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Incadrar págines"

#: libview/ev-print-operation.c:2756
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr ""

#: libview/ev-print-operation.c:2858
msgid "Page Handling"
msgstr "Operationes con págines"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rular ad-alt"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rular a-bass"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rular li vise ad-alt"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rular li vise a-bass"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Vise de document"

#: libview/ev-view.c:2117
msgid "Go to first page"
msgstr "Ear a prim págine"

#: libview/ev-view.c:2119
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ear a precedent págine"

#: libview/ev-view.c:2121
msgid "Go to next page"
msgstr "Ear a sequent págine"

#: libview/ev-view.c:2123
msgid "Go to last page"
msgstr "Ear a ultim págine"

#: libview/ev-view.c:2125
msgid "Go to page"
msgstr "Ear a págine"

#: libview/ev-view.c:2127
msgid "Find"
msgstr "Trovar"

#: libview/ev-view.c:2155
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ear a págine %s"

#: libview/ev-view.c:2161
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ear a %s in li file «%s»"

#: libview/ev-view.c:2164
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ear a file «%s»"

#: libview/ev-view.c:2172
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lansar %s"

#: libview/ev-view.c:2179
msgid "Reset form"
msgstr "Reverter li formular"

#: libview/ev-view-presentation.c:740
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ear a págine:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1034
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Li presentation es finit. Clicca or tippa ESC por salir."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Viser por formates populari de documentes"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Un nett, simplic interfacie"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
#, fuzzy
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Anotation"

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Remover li temporari file"

#: previewer/ev-previewer.c:59
#, fuzzy
msgid "File specifying print settings"
msgstr "File de parametres de printation"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: previewer/ev-previewer.c:61
#, fuzzy
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "File de configutation de intrada de mpv:"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
#, fuzzy
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Li MIME-tip del file."

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

#: previewer/ev-previewer.c:65
#, fuzzy
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "File de parametres de printation"

#: previewer/ev-previewer.c:297 previewer/ev-previewer.c:317
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Previse de documentes por GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
#, fuzzy
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Reconstruction del índex de sercha"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Selecter un págine"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3669
msgid "Failed to print document"
msgstr "Ne successat printar li document"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:590
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visor de documentes Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Li selectet printator «%s» ne posset esser trovat"

#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4219
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Printar"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Printar ti-ci document"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_PREVIOUS.text
#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Precedent págine"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_NEXT.text
#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Sequent págine"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Agrandar li document"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Diminuer li document"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr ""

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Localisation:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Clav-paroles:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Productor:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Creator:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Númere de págines:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimisat:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formate:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Securitá:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Contene JavaScript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Dimension:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Grandore:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:270
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:314
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:318
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inches"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:342
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, portrete (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:349
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, paisage (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:437
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Ínconosset"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Icone:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Remarca"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Auxilie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nov paragraf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Cruce"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Circul"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Tip del marca:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Marcar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Trastrecat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Sublineat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Undulat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Proprietás del anotation"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Close"
msgstr "_Clúder"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "_Apply"
msgstr "_Applicar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitá:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Initial window state:"
msgstr "Statu inicial del fenestre:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Open"
msgstr "Apert"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
msgid "Close"
msgstr "Clúdet"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Note text"
msgstr "Textual note"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:136
msgid "Add text annotation"
msgstr "Adjunter un anotation textual"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Highlight text"
msgstr "Marcar textu"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:143
#, fuzzy
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Adjunter un anotation textual"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_Aperter ligament"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar li adresse del ligament"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_Ear a"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Aperter in no_v fenestre"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_PREVIOUS.text
#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Precedent págine"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_NEXT.text
#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "_Sequent págine"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_RELOAD.text
#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3968
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Auto_rular"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "Selecter _omnicos"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Salvar li image quam..."

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiar _image"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Aperter atachament"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Salvar atachament quam..."

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "_Proprietás del anotation…"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "R_emover li anotation"

#: shell/evince-menus.ui:110
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Copy highlighted text"
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Marcar textu"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Aperter li contenent _fólder"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "Prim págine"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_LAST.text
#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Ultim págine"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Diarium"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Avan"

#: shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Proprietás del anotation..."

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Remover anotation"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Aperter li marca-págine"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Renominar"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Remover li marca-págine"

#: shell/evince-menus.ui:214 shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "Printar..."

#: shell/evince-menus.ui:218
#, fuzzy
msgid "Collapse all tree"
msgstr "_Contraer omni"

#: shell/evince-menus.ui:222
#, fuzzy
msgid "Expand all tree"
msgstr "Expander li árbor"

#: shell/evince-menus.ui:226
#, fuzzy
msgid "Expand all under this element"
msgstr "_Expander omni"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ti document es serrat e posse esser leet solmen pos intrada del corect "
"contrasigne."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "D_esserrar li document"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Fonde"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adjuncter un marca-págine"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Remover li marca-págine"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Aperter…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Aperter un existent document"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Panel lateral"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "Anotar li document"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Anotar li document"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Optiones de file"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Adjustar li scale"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plen-ecran"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Inviar a..."

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "Nov _fenestre"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Aperter un c_opie"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "Gardar quam…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Pre_sentar"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuosi"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Ínpar págines a _levul"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Un document levul-a-dextri"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Rotar a _levul"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Mode _noctal"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "Propri_etás"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Gardar li parametres q_uam predefinit"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "R_apid-tastes"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_Help"
msgstr "Au_xilie"

#: shell/evince-toolbar.ui:219
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Pri li visor de documentes"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Adjustar li scale del document"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_Ajustar"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Ajustar a _largore"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatic"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Contrasigne por li document %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:148
#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:283
msgid "Loading…"
msgstr "Carga..."

#: shell/ev-password-view.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Li document «%s» es serrat e besona un contrasigne por aperter se."

#: shell/ev-password-view.c:235
msgid "Password required"
msgstr "Un contrasigne es besonat"

#: shell/ev-password-view.c:242 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2909 shell/ev-window.c:3207 shell/ev-window.c:4092
#: shell/ev-window.c:6974 shell/ev-window.c:7200
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: shell/ev-password-view.c:243
msgid "_Unlock"
msgstr "D_esserrar"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: shell/ev-password-view.c:255
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasigne:"

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Obl_iviar contrasigne ínmediatmen"

#: shell/ev-password-view.c:300
#, fuzzy
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Memorar _li contrasigne til cluder li session"

#: shell/ev-password-view.c:311
msgid "Remember _forever"
msgstr "Memorar pe_rmanentmen"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Proprietás"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Fondes"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licentie del document"

#: shell/ev-properties-fonts.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Collectente information pri fondes... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Termines de usage"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Licentie del textu"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Plu information"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:373
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Document ne har anotationes"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_PAGE.text
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:410
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Págine %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:622 shell/ev-window.c:7587
msgid "Annotations"
msgstr "Anotationes"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Li file «%s» ja existet. Si on substitue it, su contenete va esser "
"superscrit."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituer"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7611
msgid "Attachments"
msgstr "Atachamentes"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:560 shell/ev-window.c:7595
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marca-págines"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7623
msgid "Layers"
msgstr "Strates"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1426 shell/ev-window.c:7575
msgid "Outline"
msgstr "Structura"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7558
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Trovar un parole o frase in li document"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Sercha ne es disponibil por ti document"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Files de images subtenet"

#: shell/ev-window.c:1763
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Li document contene null págines"

#: shell/ev-window.c:1766
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Li document contene solmen vacui págines"

#: shell/ev-window.c:2011 shell/ev-window.c:2193
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Ne successat aperter li document «%s»."

#: shell/ev-window.c:2158
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Cargante un document ex «%s»"

#: shell/ev-window.c:2163 shell/ev-window.c:2631 shell/ev-window.c:2997
#: shell/ev-window.c:3733 shell/ev-window.c:3981
msgid "C_ancel"
msgstr "_Anullar"

#: shell/ev-window.c:2317 shell/ev-window.c:2682
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Descargante document (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2350
#, fuzzy
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Ne successat cargar un lontan file."

#: shell/ev-window.c:2627
#, fuzzy, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Recargante un document ex «%s»"

#: shell/ev-window.c:2657
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ne successat recargar li document."

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: shell/ev-window.c:2905
msgid "Open Document"
msgstr "Aperter un document"

#: shell/ev-window.c:2908
msgid "_Open"
msgstr "_Aperter"

#: shell/ev-window.c:2983
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Gardante li document a %s"

#: shell/ev-window.c:2986
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Gardante un atachament a %s"

#: shell/ev-window.c:2989
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Gardande un image a %s"

#: shell/ev-window.c:3031 shell/ev-window.c:3146
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Li file ne posset esser salvat quam «%s»."

#: shell/ev-window.c:3063
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Cargante document (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Cargante atachament (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3071
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Cargante image (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3204
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar quam…"

#: shell/ev-window.c:3206 shell/ev-window.c:6973 shell/ev-window.c:7199
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: shell/ev-window.c:3293
msgid "Could not send current document"
msgstr "Ne successat inviar li actual document"

#: shell/ev-window.c:3620
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d tache de printation atende in linea"
msgstr[1] "%d taches de printation atende in linea"

#: shell/ev-window.c:3729
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Printante li tache «%s»"

#: shell/ev-window.c:3947
#, fuzzy
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr ""
"Document contene campes de form que esset plenat. Si vu ne garda un copie, "
"li modificationes va esser perdit irrevocabilmen."

#: shell/ev-window.c:3950
#, fuzzy
#| msgid "Document contains no annotations"
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr ""
"Li document contene nov o modificat anotationes. Si vu ne garda un copie, li "
"modificationes va esser perdit irrevocabilmen."

#: shell/ev-window.c:3962
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load document “%s”"
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Recargar li document"

#: shell/ev-window.c:3964
#, fuzzy
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Li modificationes del document «%s» va esser perdit irrevocabilmen."

#: shell/ev-window.c:3966
#| msgid "No"
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: shell/ev-window.c:3975
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Gardar un copie del document «%s» ante que cluder?"

#: shell/ev-window.c:3977
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Si vu ne garda un copie, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen."

#: shell/ev-window.c:3979
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Clúder si_n salvation"

#: shell/ev-window.c:3983
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Salvar un _copie"

#: shell/ev-window.c:4065
#, fuzzy, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Atender li fine del tache de printation «%s» ante que cluder?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4071
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hay %d activ tache de printation. Esque atender li fin de printation ante "
"que cluder?"
msgstr[1] ""
"Hay %d activ taches de printation. Esque atender li fin de printation ante "
"que cluder?"

#: shell/ev-window.c:4086
#, fuzzy
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Si vu clude li fenestre, li atendent taches ne va esser printat."

#: shell/ev-window.c:4090
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Annular printation e cluder"

#: shell/ev-window.c:4094
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Cluder _pos printation"

#: shell/ev-window.c:4221
msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2022 Autores del visor de documentes Evince"

#: shell/ev-window.c:4224
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince es un simplic visor de documentes por GNOME"

#: shell/ev-window.c:4227
msgid "translator-credits"
msgstr "OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2016-2023"

#: shell/ev-window.c:4657
#, fuzzy
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "In li mode de presentation"

#: shell/ev-window.c:5657
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Li atachament ne posset esser salvat."

#: shell/ev-window.c:5979
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Activar li navigation med cursore?"

#: shell/ev-window.c:5980
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: shell/ev-window.c:5983
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5988
#, fuzzy
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ne monstrar denov"

#: shell/ev-window.c:6600
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6665
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ne posset aperter li ligament extern"

#: shell/ev-window.c:6902
#, fuzzy
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Ne successat trovar un apt formate por gardar image"

#: shell/ev-window.c:6934
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Li image ne posset esser gardat."

#: shell/ev-window.c:6970
msgid "Save Image"
msgstr "Salvar li image"

#: shell/ev-window.c:7128
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ne posset aperter li atachament"

#: shell/ev-window.c:7196
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salvar un atachament"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentes recent"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Un contrasigne es besonat"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Aperter, cluder, gardar e printar"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DOCUMENT_OPEN.text
#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Aperter un document"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Aperter un copie del actual document"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Gardar un copie del actual document"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Printar li actual document"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Cluder li fenestre del actual document"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Recargar li document"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Fenestre"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Plen-ecran"

#: shell/help-overlay.ui:72
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "_Mode de presentation"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Panel láteral"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Navigar med cursore"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Selecter e copiar textu"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copiar li selectet textu"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Selecter omni textu in un document"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotar e scalar"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotar li págine a dextri por 90°"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotar li págine a dextri por 90°"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandar"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuer"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Scala 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Alternative"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Ajustar al págine"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajustar a largore"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatic scale"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Mover in li document"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Mover in un págine"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ear a precedent págine"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ear a sequent págine"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ear a págine nró"

#: shell/help-overlay.ui:230
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Ear al precedent págine visitat"

#: shell/help-overlay.ui:237
#, fuzzy
#| msgid "Go to next page"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Ear al sequent págine visitat"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Ear al precedent págine visitat"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Ear al sequent págine visitat"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Ear al inicie o fin de un págine"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Ear al inicie del document"

#: shell/help-overlay.ui:272
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Ear al inicie o fin de un págine"

#: shell/help-overlay.ui:281
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Vise de árbor de documentes"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adjuncter un marca-págine"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Remover li marca-págine"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Noctal mode"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Continuosi rulament"

#: shell/help-overlay.ui:313
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "_Dual"

#: shell/help-overlay.ui:320
#, fuzzy
#| msgid "_Odd Pages Left"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Dual (ínpar págines a _levul)"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Proprietás del document"

#: shell/help-overlay.ui:334
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Adjunter un nota"

#: shell/help-overlay.ui:341
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Marcar textu"

#: shell/help-overlay.ui:350
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "TEXTU"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Monstrar panel de sercha"

#: shell/help-overlay.ui:361
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "<b>Resultates del sercha:</b>"

#: shell/help-overlay.ui:368
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "<b>Resultates del sercha:</b>"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Monstrar auxilie"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Monstrar li primari menú"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Rapid-tastes"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Cluder un fenestre"

#: shell/help-overlay.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Gardar li parametres quam predefinit"

#: shell/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mode de presentation"

#: shell/help-overlay.ui:422
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "(Des)activar li Letor del ecran"

#: shell/help-overlay.ui:429
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "(Des)activar li Letor del ecran"

#: shell/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestes de panel tactil"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Viser de documentes por GNOME"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Aperter un nov fenestre"

#: shell/main.c:73
#, fuzzy
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Li etiquette de págine a monstrar."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "PAGINE"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Li numeró de págine del document a monstrar."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Un nominat destination a monstrar."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Lansar evince in li mode plen-ecran"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Lansar evince in li mode de presentation"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Lansar Evince quam un previsor"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Li parole o frase por trovar in li document"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "CATENE"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Un errore evenit lansante li comande «%s» por decompresser li novelle "
#~ "dessinat: %s"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Li comande «%s» ne successat decompresser li novelle dessinat."

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Li comande «%s» finit abnormalmen."

#~ msgid ""
#~ "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Ne successat trovar un apt comande por decompresser ti-ci tip de novelle "
#~ "dessinat"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Null images trovat in li archive %s"

#, c-format
#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Un errore evenit durante deletion de «%s»."

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Errore %s"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codification"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Substituet per"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Ear a precedent págine"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Ear a sequent págine"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Monstrar li tot document"

#~ msgid "Show two pages at once"
#~ msgstr "Monstrar 2 págines simultanmen"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Descargar li document"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Printar li document"

#, fuzzy
#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Mover li actual document a un nov fenestre"

#, fuzzy
#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya Ubugari"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_PAGE.text
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Págine"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Selecter un págine"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Ear al precedent element de diarium"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Ear al sequent element de diarium"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_WRONGPASSWORD.text
#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Intra li contrasigne"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adjunter"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Optiones de vise"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Salvar un copie"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Aperter li contenent fólder"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Ne successat lansar un extern application."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Pri li application"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Rotar a _dextri"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Agrandar"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Diminuer"

#~ msgid "_Inverted Colors"
#~ msgstr "Colores _invertet"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Salvar un copie..."

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Printar..."

#~ msgid "P_roperties…"
#~ msgstr "P_roprietás..."

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "&File"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "&Redacter"

#, fuzzy
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Trovar"

#, fuzzy
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vise"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "&Ear"

#, fuzzy
#~ msgid "_First Page"
#~ msgstr "_Prim págine"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_LAST.text
#, fuzzy
#~ msgid "_Last Page"
#~ msgstr "_Ultim págine"

#, fuzzy
#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Mar_ca-págines"
