# Czech translation of evince.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 the author(s) of evince.
# Copyright (C) 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2009 Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Adrian Guniš <andygun@seznam.cz>, 2008, 2009.
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
# Jan Drábek <repli2dev@gmail.com>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>, 2012
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-17 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-20 02:32+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "Soubor je poškozený"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Archiv je šifrovaný"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "V archivu nejsou žádné podporované obrázky"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "V archivu nejsou žádné soubory"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nejedná se o typ MIME pro komiks: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive postrádá podporu pro tento typ komprimace komiksových knih, "
"kontaktujte prosím svého distributora"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nelze získat místní cestu k archivu"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksy"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Přidává podporu pro čtení komiksů"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DjVu nemá správný formát"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se "
"nepodařilo přistoupit."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenty DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Přidává podporu pro čtení dokumentů DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Přidává podporu pro čtení dokumentů DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Přidává podporu pro čtení dokumentů PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:725 backend/pdf/ev-poppler.c:731
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:728 backend/pdf/ev-poppler.c:731
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:867
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:869
msgid "Type 1C"
msgstr "Typ 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:871
msgid "Type 3"
msgstr "Typ 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:873
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:875
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Typ 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:877
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Typ 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznámý řez písma"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:925
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Tento dokument obsahuje písma, které v něm nejsou přibalená a ani nepatří "
"mezi 14 standardních písem pro PDF. Pokud písma vybraná pomocí fontconfig "
"nebudou stejná jako ta, která byla použita při vytváření PDF, nemusí být "
"dokument správně vykreslen."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:930
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Všechna písma jsou buď standardní nebo přibalena."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:960
msgid "No name"
msgstr "Žádný název"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:969 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:977
msgid "Embedded subset"
msgstr "Vložená podmnožina"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:979
msgid "Embedded"
msgstr "Vložené"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:981
msgid "Not embedded"
msgstr "Nevložené"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:988
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (jedno ze 14 standardních písem)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:995
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (nepatřící mezi 14 standardních písem)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1014
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódování: %s\n"
"%s\n"
"Nahrazuje se pomocí <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1032
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódování: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Přidává podporu pro čtení postskriptových dokumentů"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nepodařilo se načíst dokument „%s“"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Nepodařilo se uložit dokument „%s“"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Dokumenty TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Přidává podporu pro čtení dokumentů TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Neplatný dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenty XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Přidává podporu pro čtení dokumentů XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Zobrazovat dokumenty po více stránkách"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;postskript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentace;prohlížeč;"
"evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignorovat omezení dokumentu"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Ignorovat omezení dokumentu, například zákaz kopírování nebo tisku."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automaticky znovu načítat dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokument se automaticky znovu načte při změně souboru."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"URI složky, která byla použita jako poslední k otevření nebo uložení "
"dokumentu"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI složky, která byla použita jako poslední k uložení obrázku"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Velikost stránky mezipaměti v MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maximální velikost, která bude použita k ukládání vykreslených stránek do "
"mezipaměti; omezuje maximální velikost přiblížení."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Zobrazovat dialogové okno s žádostí o potvrzení, když chce uživatel zapnout "
"kurzorovou navigaci."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Umožnit odkazům měnit úroveň přiblížení."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Kontrolovat pravopis při psaní poznámek anotací nebo vyplňování textových "
"formulářů."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Zobrazit postranní panel vedle dokumentu, který vám usnadní orientaci v "
"dokumentu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Nastavit výchozí úroveň přiblížení pro zobrazení dokumentu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Zobrazit dokument jako souvislý proud stránek namísto jednotlivých stránek."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Zobrazit dvě stránky vedle sebe."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Zobrazit první stránku (lichá stránka) vlevo (při zobrazení dvou stránek "
"vedle sebe)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro populární formáty dokumentů"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME. Můžete si prohlížet, "
"prohledávat a komentovat dokumenty v rozličných formátech."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Podporuje následující formáty dokumentů: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(pomocí SyncTeX) a archivy s komiksy (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Čisté a jednoduché uživatelské rozhraní"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Pokročilé zvýrazňování a psaní poznámek"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Náhled před vytištěním"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Typ souboru %s (%s) není podporován"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznámý typ MIME"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "Všechny dokumenty"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Toto je volné dílo (Public Domain)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5155
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Nenalezeno, kliknutím můžete změnit podmínky hledání"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Volby hledání"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Pouze _celá slova"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Najít předchozí výskyt hledaného řetězce"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Najít následující výskyt hledaného řetězce"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Selhalo vykreslení stránky %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Selhalo vykreslení stránky %d"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Selhalo vytvoření náhledu pro stránku %d"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Selhal tisk stránky %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Připravuje se náhled…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Dokončuje se…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Vytváří se náhled: stránka %d z %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Připravuje se tisk…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tiskne se stránka %d z %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Požadovaný formát není touto tiskárnou podporován."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neplatný výběr stránek"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Změna velikosti stránky:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zmenšit na tisknutelnou oblast"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Přizpůsobit tisknutelné oblasti"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené "
"tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:\n"
"\n"
"• „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.\n"
"\n"
"• „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než "
"tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti "
"tiskárny.\n"
"\n"
"• „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby "
"zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automaticky otočit a centrovat"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Otočí každou tisknutou stránku tak, aby odpovídala orientaci stránky v "
"dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Velikost stránky dle velikosti v dokumentu"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, bude každá stránka vytištěna na papír o velikosti, jakou "
"má v dokumentu."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Vykreslovat ohraničení stránek"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Když je zapnuto, bude okolo každé stránky vykreslené ohraničení."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "Nastavení stránky"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Posunout pohled nahoru"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Posunout pohled dolů"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Pohled na dokument"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "Přejít na první stránku"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "Přejít na následující stránku"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "Přejít na poslední stránku"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "Přejít na stránku"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Přejít na stránku %s"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Přejít na %s v souboru „%s“"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Přejít na soubor “%s”"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Spustit %s"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "Čistý formulář"

#: libview/ev-view-presentation.c:726
msgid "Jump to page:"
msgstr "Přejít na stránku:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1010
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Konec prezentace. Opustíte ji kliknutím nebo klávesou Esc."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Smazat dočasný soubor"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Soubor určující nastavení tisku"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Popisovač souboru vstupního souboru"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "PS"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Typ MIME vstupního souboru"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Popisovač souboru souboru s nastavením tisku"

#: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Zvolit stránku nebo ji vyhledat v obsahu"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Zvolit stránku"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Vybraná tiskárna „%s“ nebyla nalezena"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Vytisknout tento dokument"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí stránka"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Následující stránka"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Zvětšit dokument"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Zmenšit dokument"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Vynulovat přiblížení a přizpůsobit stránku oknu"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Tvůrce:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořeno:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Změněno:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Počet stránek:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalizace:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečení:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Obsahuje Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Velikost papíru:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f palců"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, na výšku (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, na šířku (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nový odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Křížek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Kolečko"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Typ označení:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "zvýraznění"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "přeškrtnutí"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "podtržení"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "vlnovka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Vlastnosti poznámky"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Krytí:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Počáteční stav okna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Otevřené"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Zavřené"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Poznámka"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Opatřit textovou poznámkou"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Zvýraznit"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Opatřit zvýrazněním"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_Přejít na"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otevřít v novém _okně"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Předchozí stránka"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "_Následující stránka"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
msgid "_Reload"
msgstr "Z_novu načíst"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automaticky po_souvat"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "Vy_brat vše"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Uložit obrázek jako…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopí_rovat obrázek"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otevřít přílohu"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Uložit přílohu jako…"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Vlastnosti _poznámky"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "O_dstranit poznámku"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Z_výraznit vybraný text"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otevřít mateřskou _složku"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "První stránka"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Poslední stránka"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Odstranit poznámku"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otevřít záložku"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Přejmenovat záložku"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Smazat záložku"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Hledat v obsahu…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "Vytisknout tento oddíl…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Sbalit celý strom"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Rozbalit celý strom"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Rozbalit vše pod tímto prvkem"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odemknout dokument"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Otevřít…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otevřít existující dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Postranní panel"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "Přidat poznámky k dokumentu"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Přidat poznámky k dokumentu"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Volby souborů"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Nastavit přiblížení"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "Tisk…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Odeslat do…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "No_vé okno"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Otevřít k_opii"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "_Uložit jako…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Promítnout jako pre_zentaci"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_Souvislý"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojstrana"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Liché stránky vlevo"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Dokument zprava doleva"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "O_točit ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Noční režim"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "Vl_astnosti"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "O _aplikaci Prohlížeč dokumentů"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Vybrat nebo nastavit úroveň přiblížení dokumentu"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Přizpůsobit s_tránce"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Přizpůsobit šíř_ce"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaticky"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Heslo dokumentu %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Probíhá načítání…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Je vyžadováno heslo"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7209
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odemknout"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Zapomenout heslo _okamžitě"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Pamatovat si heslo, dokud se neodhlásíte"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapamatovat si _napořád"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licence dokumentu"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Získávají se informace o písmech… %3d %%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Podmínky užívání"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Licence textu"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Další informace"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument neobsahuje žádné poznámky"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stránka %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
msgid "No Comment"
msgstr "Žádný komentář"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7592
msgid "Annotations"
msgstr "Poznámky"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor s názvem „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Soubor „%s“ již existuje. Nahrazením se přepíše jeho obsah."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radit"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7616
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7600
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7628
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732547
#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7580
msgid "Outline"
msgstr "Obsah"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7563
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Najít v dokumentu slovo nebo frázi"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "V tomto dokumentu nelze vyhledávat"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Podporované soubory s obrázky"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument neobsahuje žádné stránky"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument obsahuje pouze prázdné stránky"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Nelze otevřít dokument „%s“."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Načítá se dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965
#: shell/ev-window.c:3700 shell/ev-window.c:3948
msgid "C_ancel"
msgstr "_Zrušit"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Stahuje se dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Nepodařilo se nahrát vzdálený soubor"

#: shell/ev-window.c:2595
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Opětovně se načítá dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2625
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Nezdařilo se znovu načíst dokument"

#: shell/ev-window.c:2873
msgid "Open Document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: shell/ev-window.c:2951
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokument se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:2954
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Příloha se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:2957
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Obrázek se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Soubor nelze uložit jako „%s“."

#: shell/ev-window.c:3031
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Nahrává se dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3035
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Nahrává se příloha (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Nahrává se obrázek (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3171
msgid "Save As…"
msgstr "Uložení jako…"

#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7208
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: shell/ev-window.c:3260
msgid "Could not send current document"
msgstr "Dokument se nepodařilo odeslat"

#: shell/ev-window.c:3587
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d nevyřízená úloha ve frontě"
msgstr[1] "%d nevyřízené úlohy ve frontě"
msgstr[2] "%d nevyřízených úloh ve frontě"

#: shell/ev-window.c:3696
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tiskne se úloha „%s“"

#: shell/ev-window.c:3914
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokument obsahuje pole, která byla vyplněna. "

#: shell/ev-window.c:3917
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokument obsahuje nové nebo změněné poznámky. "

#: shell/ev-window.c:3929
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Načíst dokument „%s“ znovu?"

#: shell/ev-window.c:3931
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Jestliže dokument znovu načtete, o změny nevratně příjdete."

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: shell/ev-window.c:3942
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Uložit před zavřením kopii dokumentu „%s“?"

#: shell/ev-window.c:3944
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Pokud neuložíte kopii, budou změny nenávratně ztraceny."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: shell/ev-window.c:3950
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Uložit _kopii"

#: shell/ev-window.c:4032
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4038
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d tisková úloha je aktivní. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[1] ""
"%d tiskové úlohy jsou aktivní. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[2] ""
"%d tiskových úloh je aktivních. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"

#: shell/ev-window.c:4053
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Pokud zavřete okno, nebudou vytištěny nevyřízené tiskové úlohy."

#: shell/ev-window.c:4057
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Zrušit _tisk a zavřít"

#: shell/ev-window.c:4061
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zavřít _po vytištění"

#: shell/ev-window.c:4229
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996 — 2023 autoři prohlížeče dokumentů Evince"

#: shell/ev-window.c:4232
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince je jednoduchý prohlížeč dokumentů pro GNOME"

#: shell/ev-window.c:4235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"
"Jan Drábek <repli2dev@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4713
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Běží v režimu prezentace"

#: shell/ev-window.c:5700
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu."

#: shell/ev-window.c:6022
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Zapnout kurzorovou navigaci?"

#: shell/ev-window.c:6023
msgid "_Enable"
msgstr "Z_apnout"

#: shell/ev-window.c:6026
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do "
"stránek textový kurzor, kterým se mužete pomocí klávesnice po dokumentu "
"pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?"

#: shell/ev-window.c:6031
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"

#: shell/ev-window.c:6620
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Bezpečnostní upozornění: tomuto dokumentu bylo zabráněno v otevření souboru "
"„%s“."

#: shell/ev-window.c:6685
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nepodařilo se otevřít externí odkaz"

#: shell/ev-window.c:6911
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku"

#: shell/ev-window.c:6943
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek."

#: shell/ev-window.c:6979
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: shell/ev-window.c:7137
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu"

#: shell/ev-window.c:7205
msgid "Save Attachment"
msgstr "Uložit přílohu"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedávné dokumenty"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Je vyžadováno heslo"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Otevírání, zavírání, ukládání a tisk"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Vytisknout aktuální dokument"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Zavřít okno s aktuálním dokumentem"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Znovu načíst dokument"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Zapnout/vypnout režim celé obrazovky"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Přepnout do režimu prezentace"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Zobrazit/skrýt postranní panel"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Zapnout/vypnout kurzorovou navigaci"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Výběr a kopírování textu"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Zkopírovat zvýrazněný text"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Vybrat veškerý text v dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Otáčení a přibližování"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Otočit stránku o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Otočit stránku o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Přiblížení 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Přiblížit (další způsob)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Přizpůsobit stránce"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Přizpůsobit šířce"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automaticky přiblížit"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Pohyb v dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Pohyb po stránce"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Posunout stránku nahoru/dolů o několik řádků naráz"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Přejít na následující stránku"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Přejít na stránku s určeným číslem"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Přejít na předchozí stránku (rychle)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Přejít na následující stránku (rychle)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Přejít na předchozí navštívenou stránku"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Přejít na následující navštívenou stránku"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Přejít na začátek/konec stránky"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Přejít na začátek dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Přejít na konec dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Zobrazení a obsluha dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Zapnout/vypnout noční režim"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Zapnout/vypnout souvislý posuv"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Zapnout/vypnout dvojstránky"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Zapnout/vypnout liché stránky vlevo"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Přidat poznámku ve stylu post-it"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Zvýraznit text"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Hledání textu"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Zobrazit vyhledávací lištu"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Přejít na následující výsledek hledání"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Přejít na předchozí výsledek hledání"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Zobrazit/skrýt hlavní nabídku"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Režim prezentace"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Zapnout/vypnout černou obrazovku"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Zapnout/vypnout bílou obrazovku"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Dotyková gesta"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Otevřít nové okno"

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Popisek stránky dokumentu, která se má zobrazit"

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "STRÁNKA"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Číslo stránky dokumentu, která se má zobrazit"

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "ČÍSLO"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Pojmenované umístění k zobrazení"

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "MÍSTO"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Spustit Evince v celoobrazovkovém režimu"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Spustit Evince v prezentačním režimu"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Spustit Evince v náhledovém režimu"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Hledané slovo nebo fráze v dokumentu"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SOUBOR…]"

#~ msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
#~ msgstr "Uložit současné nastavení jako _výchozí"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Uložit současné nastavení jako výchozí"
