# Kabyle translation for papers.
# Copyright (C) 2024 papers's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the papers package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: papers main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 13:11+0100\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: papers\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr ""

#: backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr ""

#: backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr ""

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr ""

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""

#: backend/djvu/djvudocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr ""

#: backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr ""

#: backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr ""

#: backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr ""

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/pps-poppler.c:724 backend/pdf/pps-poppler.c:730
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:121 shell-rs/src/properties_general.rs:146
msgid "Yes"
msgstr "Ih"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/pps-poppler.c:727 backend/pdf/pps-poppler.c:730
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:123 shell-rs/src/properties_general.rs:147
msgid "No"
msgstr "Uhu"

#: backend/pdf/pps-poppler.c:838
msgid "Type 1"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:840
msgid "Type 1C"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:842
msgid "Type 3"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:844
msgid "TrueType"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:846
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:848
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:850
msgid "TrueType (CID)"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:852
msgid "Unknown font type"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:896
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:901
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:932
msgid "No name"
msgstr "War isem"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: backend/pdf/pps-poppler.c:941 libview/pps-print-operation.c:2667
#: shell-rs/src/properties_general.rs:80 shell-rs/src/properties_general.rs:175
msgid "None"
msgstr "Ula d yiwen"

#: backend/pdf/pps-poppler.c:949
msgid "Embedded subset"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:951
msgid "Embedded"
msgstr ""

#: backend/pdf/pps-poppler.c:953
msgid "Not embedded"
msgstr ""

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/pps-poppler.c:960
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/pps-poppler.c:967
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/pps-poppler.c:986
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/pps-poppler.c:1004
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr ""

#: backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr ""

#: backend/ps/pps-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr ""

#: backend/ps/pps-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr ""

#: backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr ""

#: backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr ""

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr ""

#: backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr ""

#: backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr ""

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/pps-previewer-window.c:481 shell/pps-application.c:699
#: shell/pps-application.c:789 shell/pps-application.c:983
#: shell/pps-application.c:1046 shell/pps-window-title.c:126
msgid "Papers"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Read documents"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Papers supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr ""

#: libdocument/pps-attachment.c:304 libdocument/pps-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr ""

#: libdocument/pps-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr ""

#: libdocument/pps-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr ""

#: libdocument/pps-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr ""

#: libdocument/pps-document-factory.c:387 libdocument/pps-file-helpers.c:417
#: libdocument/pps-file-helpers.c:463 libdocument/pps-file-helpers.c:482
#: libdocument/pps-file-helpers.c:563 libdocument/pps-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr ""

#: libdocument/pps-document-factory.c:520
msgid "All Documents"
msgstr "Akk isemliyen"

#: libdocument/pps-document-factory.c:547 shell/pps-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Akk ifuyla"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: libdocument/pps-document-info.c:212
msgid "default:mm"
msgstr "amezwer:mm"

#: libdocument/pps-document-info.c:264
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: libdocument/pps-document-info.c:268
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:292
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr ""

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:299
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr ""

#: libdocument/pps-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr ""

#: libdocument/pps-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr ""

#: libdocument/pps-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr ""

#: libmisc/pps-page-selector.c:85 libmisc/pps-page-selector.c:124
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr ""

#: libmisc/pps-page-selector.c:87 libmisc/pps-page-selector.c:128
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr ""

#: libmisc/pps-page-selector.c:199 shell/pps-history.c:454
#: shell/pps-sidebar-bookmarks.c:349 shell/pps-window.c:805
#: shell/pps-window.c:4519
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Asebtar %s"

#: libmisc/pps-page-selector.ui:12
msgid "Select page"
msgstr "Fren asebter"

#: libview/pps-jobs.c:716
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr ""

#: libview/pps-jobs.c:723
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr ""

#: libview/pps-jobs.c:944
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr ""

#: libview/pps-jobs.c:1894
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr ""

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:348 libview/pps-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Yettfakka…"

#: libview/pps-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr ""

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Aheyyi i usiggez…"

#: libview/pps-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Asiggez n usebter %d si %d…"

#: libview/pps-print-operation.c:1554 libview/pps-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Tagrumma-inek n usiggez ur tsedda ara ula yiwen n usebtar"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/pps-print-operation.c:1695 libview/pps-print-operation.c:1793
#: libview/pps-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Siggez"

#: libview/pps-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Afran n usebter mačči d ameɣtu"

#: libview/pps-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:2661
msgid "Page Scaling:"
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:2668
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Simẓi taɣzut n usiggez"

#: libview/pps-print-operation.c:2669
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Sezg ɣer teɣzut n usiggez"

#: libview/pps-print-operation.c:2672
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:2684
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Tuzzya akked uselmes s wudem awurman"

#: libview/pps-print-operation.c:2687
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:2692
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Fren tiddi n ukaɣeḍ i lmend n tiddi n isebtaren n isemli"

#: libview/pps-print-operation.c:2694
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "Ma yermed, yal asebtar ad yettusiggez s tiddi yettwammlan deg isemli."

#: libview/pps-print-operation.c:2699
msgid "Draw border around pages"
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:2701
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr ""

#: libview/pps-print-operation.c:2795
msgid "Page Handling"
msgstr "Asefrek n isebtaren"

#: libview/pps-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Drurem d asawen"

#: libview/pps-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Drurem d akessar"

#: libview/pps-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Drurem tamuɣli d asawen"

#: libview/pps-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Drurem tamuɣli d akessar"

#: libview/pps-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Tamuɣli n isemli"

#: libview/pps-view.c:2103
msgid "Go to first page"
msgstr "Ddu ɣer usebtar amezwaru"

#: libview/pps-view.c:2105
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ddu ɣer usebtar uzwir"

#: libview/pps-view.c:2107
msgid "Go to next page"
msgstr "Ddu ɣer usebtar uḍfir"

#: libview/pps-view.c:2109
msgid "Go to last page"
msgstr "Ddu ɣer usebtar aneggaru"

#: libview/pps-view.c:2111
msgid "Go to page"
msgstr "Ddu ɣer usebtar"

#: libview/pps-view.c:2113
msgid "Find"
msgstr "Af-d"

#: libview/pps-view.c:2142
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ddu ɣer usebtar %s"

#: libview/pps-view.c:2148
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ddu ɣer %s deg ufaylu \"%s\""

#: libview/pps-view.c:2151
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ddu ɣer ufaylu \"%s\""

#: libview/pps-view.c:2159
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Sekker %s"

#: libview/pps-view.c:2166
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr ""

#: libview/pps-view-presentation.c:852
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr ""

#: libview/pps-view-presentation.ui:51
msgid "Jump to page:"
msgstr "Neggez ɣer usebter:"

#: previewer/pps-previewer.c:48
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Kkes afaylu akudan"

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "File specifying print settings"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "FILE"
msgstr "AFAYLU"

#: previewer/pps-previewer.c:52
msgid "File descriptor of input file"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer.c:52 previewer/pps-previewer.c:56
msgid "FD"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "MIME type of input file"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "TYPE"
msgstr "ANAW"

#: previewer/pps-previewer.c:56
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer.c:257 previewer/pps-previewer.c:273
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer-window.c:78 shell/pps-window.c:3241
msgid "Failed to print document"
msgstr "Ulamek asiggez n isemli"

#: previewer/pps-previewer-window.c:187 previewer/pps-previewer-window.c:503
msgid "Papers Document Viewer"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Tasaggazt yettwafernen “%s” ur tettwaf ara"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:17
msgid "Previous Page"
msgstr "Asebter izrin"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:24
msgid "Next Page"
msgstr "Asebtar uḍfir"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:31 shell/pps-window.ui:113
msgid "Page Count"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "Siggez (_P)"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:38
msgid "Print This Document"
msgstr ""

#: previewer/pps-previewer-window.ui:48
msgid "Zoom Out"
msgstr "Semẓi"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:55
msgid "Normal Size"
msgstr "Tiddi tamagnut"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Semɣeṛ"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:125
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell-rs/src/properties_general.rs:148
msgid "Unknown"
msgstr "Arussin"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:170
msgid "Document Properties"
msgstr ""

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell-rs/src/properties_general.rs:118
msgid "Title"
msgstr "Azwel"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60
msgid "Location"
msgstr "Adeg"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell-rs/src/properties_general.rs:119
msgid "Subject"
msgstr "Asentel"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62 shell-rs/src/properties_general.rs:120
msgid "Author"
msgstr "Ameskar"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63 shell-rs/src/properties_general.rs:121
msgid "Keywords"
msgstr "Awalen tisura"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell-rs/src/properties_general.rs:122
msgid "Producer"
msgstr ""

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell-rs/src/properties_general.rs:123
msgid "Creator"
msgstr "Asaraw"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell-rs/src/properties_general.rs:130
msgid "Created"
msgstr "Yenulfa-d"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell-rs/src/properties_general.rs:131
msgid "Modified"
msgstr "Yettubeddel"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell-rs/src/properties_general.rs:139
msgid "Number of Pages"
msgstr "Amḍan n yisebtar"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell-rs/src/properties_general.rs:140
msgid "Optimized"
msgstr ""

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell-rs/src/properties_general.rs:136
#: shell-rs/src/properties_general.rs:138
msgid "Format"
msgstr ""

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell-rs/src/properties_general.rs:141
msgid "Security"
msgstr "Taɣellist"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell-rs/src/properties_general.rs:150
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Deg-s Javascript"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell-rs/src/properties_general.rs:142
msgid "Paper Size"
msgstr "Tiddi n lkaɣeḍ"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell-rs/src/properties_general.rs:108
msgid "Size"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, Closing, Saving and Printing"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Document"
msgstr "Ldi isemli"

#: shell/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Copy of Current Document"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Copy of Current Document"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print Current Document"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Document Window"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Document"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Asfaylu"

#: shell/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Agdil aččuran"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Side Pane"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Caret Navigation"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and Copying Text"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Nɣel"

#: shell/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Fren-iten akk"

#: shell/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and Zooming"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Clockwise"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:113 shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Semɣeṛ"

#: shell/help-overlay.ui:119 shell/help-overlay.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Semẓi"

#: shell/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In (Alternative)"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Page"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Width"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic Zoom"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving Around Document"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:160 shell/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Around Page"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Up/Down Page Several Lines"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:178 shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page"
msgstr "Asebter izrin"

#: shell/help-overlay.ui:184 shell/help-overlay.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page"
msgstr "Asebtar uḍfir"

#: shell/help-overlay.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Number"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page (Fast)"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page (Fast)"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Visited Page"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Visited Page"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Beginning/End"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document Start"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document End"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document View and Handling"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Rnu ticreḍt"

#: shell/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Kkes ticreḍt"

#: shell/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Night Mode"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Continuous Scrolling"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dual Page"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Odd Pages Left"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Properties"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Note"
msgstr "Rnu tazmilt"

#: shell/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight Text"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding Text"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Af-d"

#: shell/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Af-d uḍfir"

#: shell/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Af-d uzwir"

#: shell/help-overlay.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: shell/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Tallalt"

#: shell/help-overlay.ui:331
msgctxt "shortcut window"
msgid "Menu"
msgstr "Umuɣ"

#: shell/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw"

#: shell/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Asfaylu amaynut"

#: shell/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Mdel asfaylu"

#: shell/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation Mode"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:360
msgctxt "shortcut window"
msgid "Black Screen"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:366
msgctxt "shortcut window"
msgid "White Screen"
msgstr ""

#: shell/help-overlay.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad Gestures"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Tignit:"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Awennit"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Tasarutt"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Tallalt"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Taseddart tamaynut"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Taseddart"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:148
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:60
msgid "Annotation Properties"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "Mdel (_C)"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "Snes (_A)"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Ameskar :"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Ini:"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr ""

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Ldi"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Mdel"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/pps-annotations-toolbar.c:119
msgid "Add Note"
msgstr "Rnu tazmilt"

#: shell/pps-annotations-toolbar.c:124
msgid "Highlight Text"
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:701
msgid "© 1996–2024 The Papers authors"
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:706
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1032
msgid "The page label of the document to display."
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1032
msgid "PAGE"
msgstr "ASEBTER"

#: shell/pps-application.c:1033
msgid "The page number of the document to display."
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1033
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1034
msgid "Named destination to display."
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1034
msgid "DEST"
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1035
msgid "Run papers in fullscreen mode."
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1036
msgid "Run papers in presentation mode."
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1037
msgid "The word or phrase to find in the document."
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1037
msgid "STRING"
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1038
msgid "Show the version of the program."
msgstr ""

#: shell/pps-application.c:1039
msgid "[FILE…]"
msgstr ""

#: shell/pps-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr ""

#: shell/pps-password-view.c:199
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened"
msgstr ""

#: shell/pps-password-view.c:205 shell/pps-password-view.ui:11
#: shell/pps-password-view.ui:20
msgid "Password Required"
msgstr "Awal uffir yettusra"

#: shell/pps-password-view.c:212 shell/pps-window.c:2570
#: shell/pps-window.c:2853 shell/pps-window.c:3663 shell/pps-window.c:6160
#: shell/pps-window.c:6401
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: shell/pps-password-view.c:213
msgid "_Unlock"
msgstr ""

#: shell/pps-password-view.c:225
msgid "Password"
msgstr "Awal n uɛeddi"

#: shell/pps-password-view.c:236
msgid "Invalid password"
msgstr "Awal n uɛeddi d armeɣtu"

#: shell/pps-password-view.c:255
msgid "Forget password _immediately"
msgstr ""

#: shell/pps-password-view.c:266
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr ""

#: shell/pps-password-view.c:278
msgid "Remember _forever"
msgstr ""

#: shell/pps-password-view.ui:21
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password"
msgstr ""

#: shell/pps-password-view.ui:26
msgid "_Unlock Document"
msgstr ""

#: shell/pps-properties-license.ui:21
msgid "Usage Terms"
msgstr ""

#: shell/pps-properties-license.ui:56
msgid "Text License"
msgstr ""

#: shell/pps-properties-license.ui:84
msgid "Further Information"
msgstr ""

#: shell/pps-properties-window.ui:7
msgid "Properties"
msgstr ""

#: shell/pps-properties-window.ui:28
msgid "Document"
msgstr "Isemli"

#: shell/pps-properties-window.ui:42
msgid "Fonts"
msgstr "Tisefsiyin"

#: shell/pps-properties-window.ui:52
msgid "License"
msgstr "Turagt"

#: shell/pps-search-box.ui:26
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: shell/pps-search-box.ui:34
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: shell/pps-search-box.ui:43
msgid "Search Options"
msgstr ""

#: shell/pps-search-box.ui:52
msgid "_Whole Words Only"
msgstr ""

#: shell/pps-search-box.ui:56
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-annotations.c:248
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Asebter %d"

#: shell/pps-sidebar-annotations.c:285
msgid "No Comment"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:65
msgid "Remove Annotation"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:70 shell/pps-window.ui:653
#: shell/pps-window.ui:686
msgid "_Open Attachment"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:75 shell/pps-window.ui:658
#: shell/pps-window.ui:690
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:61
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove Bookmark"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:96
msgid "_Open Bookmark"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:102
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:106
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-links.c:968 shell/pps-window.ui:325
msgid "Loading…"
msgstr "Yessalay-d…"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:87
msgid "Search in the outline…"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-links.ui:91
msgid "Collapse all tree"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-links.ui:95
msgid "Expand all tree"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-links.ui:99
msgid "Expand all under this element"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-links.ui:105
msgid "Print this section…"
msgstr ""

#: shell/pps-sidebar-thumbnails.ui:31
msgid "Previews"
msgstr ""

#: shell/pps-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:1500
msgid "The document contains no pages"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:1503
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:1866
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:1871 shell/pps-window.c:2323 shell/pps-window.c:2652
#: shell/pps-window.c:3305 shell/pps-window.c:3552
msgid "C_ancel"
msgstr "Sefsex (_A)"

#: shell/pps-window.c:1901
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2021 shell/pps-window.c:2375
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2053
msgid "Failed to load remote file."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2318
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2350
msgid "Failed to reload document."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2566
msgid "Open Document"
msgstr "Ldi isemli"

#: shell/pps-window.c:2569
msgid "_Open"
msgstr "Ldi (_O)"

#: shell/pps-window.c:2638
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Asekles n isemli di %s"

#: shell/pps-window.c:2641
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Asekles n ufaylu yeddan di %s"

#: shell/pps-window.c:2644
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Asekles n tugna di %s"

#: shell/pps-window.c:2684 shell/pps-window.c:2789
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2716
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2720
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2724
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:2850
msgid "Save As…"
msgstr "Sekles am…"

#: shell/pps-window.c:2852 shell/pps-window.c:6159 shell/pps-window.c:6400
msgid "_Save"
msgstr "_Sekles"

#: shell/pps-window.c:3192
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/pps-window.c:3301
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3518
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3521
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3533
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3535
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3537
msgid "_No"
msgstr "Uhu (_N)"

#: shell/pps-window.c:3539 shell/pps-window.ui:625
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3546
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3548
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3550
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3554
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Sekles tanɣelt (_C)"

#: shell/pps-window.c:3636
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/pps-window.c:3642
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/pps-window.c:3657
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3661
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:3665
msgid "Close _after Printing"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:4125
msgid "Running in presentation mode"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:4847
msgid "Search"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:4851
msgid "Search Unavailable"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:5075
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:5351
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:5352
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:5355
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:5360
msgid "Don’t show this message again"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:5800
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:5861
msgid "Unable to open external link"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:6087
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:6120
msgid "The image could not be saved."
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:6156
msgid "Save Image"
msgstr "Sekles Tugna"

#: shell/pps-window.c:6331
msgid "Unable to open attachment"
msgstr ""

#: shell/pps-window.c:6397
msgid "Save Attachment"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:41
msgid "Drag and drop documents here"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:46
msgid "_Open…"
msgstr "Ldi (_O)…"

#: shell/pps-window.ui:48
msgid "Open a Document"
msgstr "Ldi-d isemli"

#: shell/pps-window.ui:72
msgid "Unable to Open Document"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:77
msgid "_Open Other File…"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:108
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:120
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:122
msgid "Annotate document"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "Umuɣ agejdan"

#: shell/pps-window.ui:182
msgid "Search in document"
msgstr "Anadi deg yisemli"

#: shell/pps-window.ui:205
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:217
msgid "Outline"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:231
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:245
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:257
msgid "Attachments"
msgstr "Ticeqqufin yeddan"

#: shell/pps-window.ui:272
msgid "Layers"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:494
msgid "New _Window"
msgstr "Asfaylu amaynut (_W)"

#: shell/pps-window.ui:498
msgid "Open a C_opy"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:504
msgid "_Save As…"
msgstr "_Sekles am…"

#: shell/pps-window.ui:510
msgid "_Continuous"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:514
msgid "_Dual"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:518
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:522
msgid "Right to Left Document"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:528
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:534
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:540
msgid "Prop_erties"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:546
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw (_K)"

#: shell/pps-window.ui:550
msgid "_Help"
msgstr "Tallalt (_H)"

#: shell/pps-window.ui:554
msgid "_About Papers"
msgstr "Ɣef P_apers"

#: shell/pps-window.ui:569
msgid "Print…"
msgstr "Siggez…"

#: shell/pps-window.ui:576
msgid "Fullscreen"
msgstr "Agdil aččuran"

#: shell/pps-window.ui:583
msgid "Present as Slideshow"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:595
msgid "_Open Link"
msgstr "Ldi aseɣwen (_O)"

#: shell/pps-window.ui:600
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Nɣel tansa n wasaɣ (_C)"

#: shell/pps-window.ui:605
msgid "_Go To"
msgstr "Ddu ɣer (_G)"

#: shell/pps-window.ui:610
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ldi deg usfaylu amaynut (_W)"

#: shell/pps-window.ui:617
msgid "_Previous Page"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:621
msgid "_Next Page"
msgstr "Asebtar uḍfir (_N)"

#: shell/pps-window.ui:631
msgid "_Copy"
msgstr "Nɣel (_C)"

#: shell/pps-window.ui:635
msgid "Select _All"
msgstr "Fren-iten a_kk"

#: shell/pps-window.ui:641
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Sekles tugna am…"

#: shell/pps-window.ui:646
msgid "Copy _Image"
msgstr "Nɣel tugna (_I)"

#: shell/pps-window.ui:665
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:670
msgid "R_emove Annotation"
msgstr ""

#: shell/pps-window.ui:677
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr ""

#: shell/pps-zoom-action.ui:6
msgid "Zoom Level"
msgstr ""

#: shell/pps-zoom-action.ui:24
msgid "Set zoom level"
msgstr ""

#: shell/pps-zoom-action.ui:39
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr ""

#: shell/pps-zoom-action.ui:44
msgid "Fit _Width"
msgstr ""

#: shell/pps-zoom-action.ui:49
msgid "_Automatic"
msgstr ""

#: shell-rs/src/properties_general.rs:73
msgid "File"
msgstr "Afaylu"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:83
msgid "Folder"
msgstr "Akaram"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:116
msgid "Content"
msgstr "Agbur"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:128
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Azemz &amp; wakkud"
