# Translation of papers-main to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
# chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012, 2013, 2014.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: papers-main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-16 19:17+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/pps-previewer-window.c:477 shell/pps-document-view.ui:73
#: shell/pps-loader-view.ui:10 shell/pps-window-title.c:126
#: shell-rs/src/application.rs:42 shell-rs/src/application.rs:76
#: shell-rs/src/application.rs:313
msgid "Papers"
msgstr "पेपर्स"

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "बहु-पृष्ठीय दस्तावेज़ देखें"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
msgstr "pdf;ps;पोस्टस्क्रिप्ट;dvi;xps;djvu;tiff;दस्तावेज़;प्रस्तुतीकरण;दर्शक;पेपर्स;"

#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "नई विंडो"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "दस्तावेज़ प्रतिबंधों को अध्यारोहित करें"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "दस्तावेज प्रतिबंध अध्यारोहित करें, कॉपी करने या छापने के प्रतिबंध की तरह।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:19
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"निर्देशिका का URI जो पिछला बार दस्तावेज़ को खोलने या सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:23
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "निर्देशिका का URI जो पिछला बार चित्र को सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:27
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "MiB में पृष्ठ कैशे आकार"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:28
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"अधिकतम आकार जिसे प्रतिपादन किए गए पृष्ठ के कैशे, अधिकतम जूम स्तर को सीमित करता है।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr "पुष्टि करने के लिए संवाद दिखाएं कि उपयोक्ता हंसपद संचरण सक्रिय देखना चाहता है।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:36
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "जूम स्तर बदलने के लिए कड़ी को अनुमति दें।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:44
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "एनोटेशन लिखते समय या पाठ प्रपत्र भरते समय वर्तनी की जांच करें।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:48
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "दस्तावेज़ को नेविगेट करने में सहायता के लिए दस्तावेज़ के बगल में एक पार्श्वपट्टी दिखाएं।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:61
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "दस्तावेज़ प्रदर्शित करने के लिए तयशुदा जूम स्तर निर्धारित करें।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr "दस्तावेज़ को एक समय में पृष्ठ के बजाय पृष्ठों की एक सतत स्ट्रीम के रूप में प्रदर्शित करें।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "दो पन्ने साथ-साथ दिखाएं।"

#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:76
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr "बाईं ओर पहला पृष्ठ (विषम पृष्ठ) दिखाएं (दो पृष्ठों को एक साथ प्रदर्शित करते समय)"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Read documents"
msgstr "दस्तावेज़ पढ़ें"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"गनोम डेस्कटॉप के लिए एक दस्तावेज़ प्रदर्शक। आप दस्तावेज़ों को कई अलग-अलग प्रारूपों में देख, "
"खोज या व्याख्या कर सकते हैं।"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Papers supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"पेपर्स निम्नलिखित दस्तावेज़ प्रारूप का समर्थन करता है: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (SyncTeX के साथ) और कॉमिक बुक अभिलेखागार (CBR, CBT, CBZ & CB7)।"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:43
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "एक स्पष्ट, सरल UI"

#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "उन्नत चिन्हांकन और एनोटेशन"

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"

#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "छपाई के पहले पूर्वावलोकन"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:194
#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:263
msgid "File is corrupted"
msgstr "फाइल दूषित है"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:253
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "अभिलेख कूटलेखित है"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:258
msgid "No supported images in archive"
msgstr "अभिलेख में कोई समर्थित छवियां नहीं"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:268
msgid "No files in archive"
msgstr "अभिलेख में कोई फाइल नहीं"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:317
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "कॉमिक बुक माइम प्रकार नहीं: %s"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:324
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"इस कॉमिक बुक के संपीड़न के लिए libarchive के पास समर्थन का अभाव है, कृपया अपने वितरक से "
"संपर्क करें"

#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:364
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "अभिलेख के लिए स्थानीय पथ प्राप्त नहीं हो सका"

#: libdocument/backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "कॉमिक पुस्तक"

#: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "कॉमिक्स पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DVI दस्तावेज गलत प्रारूप में है"

#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "दस्तावेज़ कई फाइलों से बना है। इनमें से एक या अधिक फाइलों तक नहीं पहुंचा जा सकता।"

#: libdocument/backend/djvu/djvudocument.papers-backend.desktop.in.in:4
#: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu दस्तावेज़"

#: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu दस्तावेज़ों को पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है"

#: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/pdf/pdfdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF दस्तावेज़"

#: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF दस्तावेजों को पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है"

#. translators: this is the document security state
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:720
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:726
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:121 shell-rs/src/properties_general.rs:170
msgid "Yes"
msgstr "हां"

#. translators: this is the document security state
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:723
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:726
#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:123 shell-rs/src/properties_general.rs:171
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:834
msgid "Type 1"
msgstr "टाइप 1"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:836
msgid "Type 1C"
msgstr "टाइप 1सी"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:838
msgid "Type 3"
msgstr "टाइप 3"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:840
msgid "TrueType"
msgstr "ट्रूटाइप"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:842
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "टाइप 1 (सीआईडी)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:844
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "टाइप 1सी (सीआईडी)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:846
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "ट्रूटाइप (सीआईडी)"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:848
msgid "Unknown font type"
msgstr "अज्ञात फॉन्ट प्रकार"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:892
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"इस दस्तावेज़ में गैर-सन्निहित फॉन्ट शामिल हैं जो PDF मानक 14 फॉन्ट से नहीं हैं। यदि "
"fontconfig द्वारा चयनित स्थानापन्न फॉन्ट PDF बनाने के लिए उपयोग किए गए फॉन्ट के समान "
"नहीं हैं, तो प्रतिपादन सही नहीं हो सकता है।"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:897
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "सभी फॉन्ट या तो मानक हैं या सन्निहित हैं।"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:928
msgid "No name"
msgstr "कोई नाम नहीं"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:937 libview/pps-print-operation.c:2643
#: shell-rs/src/properties_general.rs:82 shell-rs/src/properties_general.rs:199
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:945
msgid "Embedded subset"
msgstr "सन्निहित उपसमुच्चय"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:947
msgid "Embedded"
msgstr "सन्निहित"

#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:949
msgid "Not embedded"
msgstr "सन्निहित नहीं"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:956
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक 14 फॉन्ट में से एक)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:963
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक 14 फॉन्ट में से एक नहीं)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:982
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"एन्कोडिंग: %s\n"
"%s\n"
"<b>%s</b> से प्रतिस्थापित\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1000
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"एन्कोडिंग: %s\n"
"%s"

#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/ps/psdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़"

#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज लोड करने में विफल"

#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज सहेजने में विफल"

#: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF दस्तावेज़"

#: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "अमान्य दस्तावेज़"

#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: libdocument/backend/xps/xpsdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS दस्तावेज़"

#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#: libdocument/pps-attachment.c:304 libdocument/pps-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "अनुलग्नक “%s” सहेजा नहीं जा सका: %s"

#: libdocument/pps-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "अनुलग्नक “%s” नहीं खुल सका: %s"

#: libdocument/pps-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "अनुलग्नक “%s” नहीं खुल सका"

#: libdocument/pps-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थित नहीं है"

#: libdocument/pps-document-factory.c:387 libdocument/pps-file-helpers.c:417
#: libdocument/pps-file-helpers.c:463 libdocument/pps-file-helpers.c:482
#: libdocument/pps-file-helpers.c:563 libdocument/pps-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "अनजान माइम प्रकार"

#: libdocument/pps-document-factory.c:519
msgid "All Documents"
msgstr "सभी दस्तावेज़"

#: libdocument/pps-document-factory.c:547
msgid "All Files"
msgstr "सभी फाइलें"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: libdocument/pps-document-info.c:212
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: libdocument/pps-document-info.c:264
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f मिमी"

#: libdocument/pps-document-info.c:268
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f इंच"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:292
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, पोट्रैट (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: libdocument/pps-document-info.c:299
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, लैंडस्केप (%s)"

#: libdocument/pps-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ: %s"

#: libdocument/pps-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ: %s"

#: libdocument/pps-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "यह कार्य सार्वजनिक डोमेन में है"

#: libview/context/pps-attachment-context.c:345
msgid "Save Attachment"
msgid_plural "Save Attachments"
msgstr[0] "अनुलग्नक सहेजें"
msgstr[1] "अनुलग्नक सहेजें"

#: libview/context/pps-history.c:454 previewer/pps-page-selector.c:194
#: shell/pps-document-view.c:646 shell/pps-document-view.c:2584
#: shell/pps-sidebar-bookmarks.c:339
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: libview/pps-jobs.c:407
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "पृष्ठ %d प्रस्तुत करने में विफल: %s"

#: libview/pps-jobs.c:414
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "पृष्ठ %d प्रस्तुत करने में विफल"

#: libview/pps-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "पृष्ठ %d के लिए थंबनेल बनाने में विफल"

#: libview/pps-jobs.c:1584
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "पृष्ठ %d की छपाई करने में विफल: %s"

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:348
msgid "Preparing preview…"
msgstr "पूर्वावलोकन के लिए तैयारी हो रही है…"

#: libview/pps-print-operation.c:350 libview/pps-print-operation.c:360
msgid "Finishing…"
msgstr "समाप्त कर रहा है…"

#: libview/pps-print-operation.c:352
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "पूर्वालोकन बना रहा है: %2$d में से %1$d पृष्ठ"

#. Initial state
#: libview/pps-print-operation.c:358
msgid "Preparing to print…"
msgstr "छपाई की तैयारी कर रहा है…"

#: libview/pps-print-operation.c:362
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%2$d में से %1$d पृष्ट को छापा जा रहा है…"

#: libview/pps-print-operation.c:1544 libview/pps-print-operation.c:1999
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "आपके मुद्रण श्रृंखला चयन में कोई पृष्ठ शामिल नहीं है"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/pps-print-operation.c:1685 libview/pps-print-operation.c:1783
#: libview/pps-print-operation.c:2048
msgid "Print"
msgstr "छापें"

#: libview/pps-print-operation.c:1979
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "इस मुद्रक द्वारा निवेदित प्रारूप समर्थित नहीं है।"

#: libview/pps-print-operation.c:1998
msgid "Invalid Page Selection"
msgstr "अमान्य पृष्ठ चयन"

#: libview/pps-print-operation.c:2000
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:87 shell/pps-document-view.ui:629
#: shell/pps-window.ui:155
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: libview/pps-print-operation.c:2637
msgid "Page Scaling:"
msgstr "पृष्ठ अनुमापन:"

#: libview/pps-print-operation.c:2644
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "मुद्रण योग्य क्षेत्र को सिकोड़ें"

#: libview/pps-print-operation.c:2645
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्र के अनुरूप"

#: libview/pps-print-operation.c:2648
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"चयनित प्रिंटर पृष्ठ के अनुरूप होने के लिए दस्तावेज़ पृष्ठों को स्केल करें। निम्नलिखित में से किसी "
"एक का चयन करें:\n"
"\n"
"• “कोई नहीं”: कोई पृष्ठ स्केलिंग नहीं की जाती है।\n"
"\n"
"• “मुद्रण योग्य क्षेत्र तक सिकोड़ें”: मुद्रण योग्य क्षेत्र से बड़े दस्तावेज़ पृष्ठों को प्रिंटर पृष्ठ के "
"मुद्रण योग्य क्षेत्र के अनुरूप करने के लिए छोटा कर दिया जाता है।\n"
"\n"
"• “मुद्रण योग्य क्षेत्र में समुचित”: प्रिंटर पृष्ठ के मुद्रण योग्य क्षेत्र के अनुरूप होने के लिए "
"आवश्यकतानुसार दस्तावेज़ पृष्ठों को बड़ा या छोटा किया जाता है।\n"

#: libview/pps-print-operation.c:2660
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "स्वत घुमाएं और केन्द्रित करें"

#: libview/pps-print-operation.c:2663
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"प्रत्येक दस्तावेज़ पृष्ठ की उन्मुखीकरण के मैच के लिए प्रत्येक पृष्ठ के  मुद्रक पृष्ठ उन्मुखीकरण को "
"घुमाएं।दस्तावेज़ पृष्ठो को मुद्रक पृष्ठ के भीतर केन्द्रित किया जाएगा।"

#: libview/pps-print-operation.c:2668
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "दस्तावेज़ पृष्ठ आकार का उपयोग कर पृष्ठ आकार का चयन करें"

#: libview/pps-print-operation.c:2670
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"जब सक्षम है, प्रत्येक पृष्ठ के दस्तावेज़ पृष्ठ के रूप में एक ही आकार के कागज पर मुद्रित किया "
"जाएगा।"

#: libview/pps-print-operation.c:2675
msgid "Draw border around pages"
msgstr "पृष्ठों के चारों ओर सीमा बनाएं"

#: libview/pps-print-operation.c:2677
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "सक्षम होने पर, प्रत्येक पृष्ठ के चारों ओर एक सीमा खींची जाएगी।"

#: libview/pps-print-operation.c:2771
msgid "Page Handling"
msgstr "पृष्ठ संचालन"

#: libview/pps-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "ऊपर स्क्रॉल करें"

#: libview/pps-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "नीचे स्क्रॉल करें"

#: libview/pps-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "दृश्य ऊपर स्क्रॉल करें"

#: libview/pps-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "दृश्य नीचे स्क्रॉल करें"

#: libview/pps-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "दस्तावेज प्रदर्शक"

#: libview/pps-view.c:2124
msgid "Go to first page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएं"

#: libview/pps-view.c:2126
msgid "Go to previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएं"

#: libview/pps-view.c:2128
msgid "Go to next page"
msgstr "अगले पृष्ठ में जाएं"

#: libview/pps-view.c:2130
msgid "Go to last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएं"

#: libview/pps-view.c:2132
msgid "Go to page"
msgstr "पृष्ठ पर जायें"

#: libview/pps-view.c:2134
msgid "Find"
msgstr "खोजें"

#: libview/pps-view.c:2163
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "पृष्ठ %s पर जायें"

#: libview/pps-view.c:2169
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s में “%s” फाइल पर जाएं"

#: libview/pps-view.c:2172
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” फाइल पर जायें"

#: libview/pps-view.c:2180
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s शुरू करें"

#: libview/pps-view.c:2187
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "प्रपत्र रीसेट करें"

#: libview/pps-view-presentation.c:837
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोड में चला रहा है"

#: libview/pps-view-presentation.c:888
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "प्रस्तुति की समाप्ति। Esc दबाएं या बाहर निकलने के लिए क्लिक करें।"

#: libview/pps-view-presentation.ui:57
msgid "Jump to page:"
msgstr "पृष्ठ पर जाएं:"

#: previewer/pps-page-selector.c:80 previewer/pps-page-selector.c:119
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d का %d)"

#: previewer/pps-page-selector.c:82 previewer/pps-page-selector.c:123
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d का"

#: previewer/pps-page-selector.ui:12 shell/pps-page-selector.ui:12
msgid "Select page"
msgstr "पृष्ठ चुनें"

#: previewer/pps-previewer.c:48
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "अस्थायी फाइल हटाएं"

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "File specifying print settings"
msgstr "प्रिंट सेटिंग निर्दिष्ट करने वाली फाइल"

#: previewer/pps-previewer.c:50
msgid "FILE"
msgstr "फाइल"

#: previewer/pps-previewer.c:52
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "इनपुट फाइल का फाइल विवरणक"

#: previewer/pps-previewer.c:52 previewer/pps-previewer.c:56
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "MIME type of input file"
msgstr "इनपुट फाइल का माइम प्रकार"

#: previewer/pps-previewer.c:54
msgid "TYPE"
msgstr "प्रकार"

#: previewer/pps-previewer.c:56
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "प्रिंट सेटिंग्स फाइल का फाइल विवरणक"

#: previewer/pps-previewer.c:257 previewer/pps-previewer.c:273
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "गनोम दस्तावेज़ पूर्वावलोकनकर्ता"

#: previewer/pps-previewer-window.c:78
msgid "Failed to print document"
msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"

#: previewer/pps-previewer-window.c:187 previewer/pps-previewer-window.c:499
msgid "Papers Document Viewer"
msgstr "पेपर्स दस्तावेज़ दर्शक"

#: previewer/pps-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "चयनित प्रिंटर “%s” नहीं मिल सका"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:17
msgid "Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:24
msgid "Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:31 shell/pps-document-view.ui:218
msgid "Page Count"
msgstr "पृष्ठ गिनती"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "छापें (_P)"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:38
msgid "Print This Document"
msgstr "इस दस्तावेज को छापें"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:48 shell/pps-document-view.ui:292
msgid "Zoom Out"
msgstr "छोटा करें"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:55
msgid "Normal Size"
msgstr "सामान्य आकार"

#: previewer/pps-previewer-window.ui:62 shell/pps-document-view.ui:279
msgid "Zoom In"
msgstr "बड़ा करें"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:125
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:59
#: shell-rs/src/properties_general.rs:172
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:170
msgid "Document Properties"
msgstr "दस्तावेज प्रॉपर्टी"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell-rs/src/properties_general.rs:142
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell-rs/src/properties_general.rs:143
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62
#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:9
#: shell-rs/src/properties_general.rs:144
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63 shell-rs/src/properties_general.rs:145
msgid "Keywords"
msgstr "खोजशब्द"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell-rs/src/properties_general.rs:146
msgid "Producer"
msgstr "निर्माता"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell-rs/src/properties_general.rs:147
msgid "Creator"
msgstr "निर्माता"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell-rs/src/properties_general.rs:154
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell-rs/src/properties_general.rs:155
msgid "Modified"
msgstr "संशोधित"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell-rs/src/properties_general.rs:163
msgid "Number of Pages"
msgstr "पृष्ठों की संख्या"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell-rs/src/properties_general.rs:164
msgid "Optimized"
msgstr "अनुकूलित"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell-rs/src/properties_general.rs:160
#: shell-rs/src/properties_general.rs:162
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell-rs/src/properties_general.rs:165
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell-rs/src/properties_general.rs:174
msgid "Contains Javascript"
msgstr "जावास्क्रिप्ट सम्मिलित है"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell-rs/src/properties_general.rs:166
msgid "Paper Size"
msgstr "कागज आकार"

#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell-rs/src/properties_general.rs:132
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: shell/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, Closing, Saving and Printing"
msgstr "खोलना, बंद करना, सहेजना और छापना"

#: shell/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें"

#: shell/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Copy of Current Document"
msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ की प्रति खोलें"

#: shell/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open With…"
msgstr "इससे खोलें…"

#: shell/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Copy of Current Document"
msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ की प्रति सहेजें"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print Current Document"
msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ छापें"

#: shell/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Document Window"
msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ विंडो बंद करें"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#: shell/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "प्रस्तुतिकरण मोड में प्रवेश करें"

#: shell/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Side Pane"
msgstr "पार्श्व फलक"

#: shell/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Caret Navigation"
msgstr "कैरेट नेविगेशन"

#: shell/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and Copying Text"
msgstr "पाठ का चयन और प्रतिलिपि बनाना"

#: shell/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी करें"

#: shell/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "सभी चुनें"

#: shell/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and Zooming"
msgstr "घूमना और जूम करना"

#: shell/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise"
msgstr "पृष्ठ को 90 डिग्री वामावर्त घुमाएं"

#: shell/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page 90 Degrees Clockwise"
msgstr "पृष्ठ को 90 डिग्री दक्षिणावर्त घुमाएं"

#: shell/help-overlay.ui:113 shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "बड़ा करें"

#: shell/help-overlay.ui:119 shell/help-overlay.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "छोटा करें"

#: shell/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Normal Size"
msgstr "सामान्य आकार"

#: shell/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In (Alternative)"
msgstr "बड़ा करें (वैकल्पिक)"

#: shell/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Page"
msgstr "पृष्ठ के अनुरूप"

#: shell/help-overlay.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit Width"
msgstr "चौड़ाई के अनुरूप"

#: shell/help-overlay.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic Zoom"
msgstr "स्वचालित जूम"

#: shell/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving Around Document"
msgstr "दस्तावेज में घूमें"

#: shell/help-overlay.ui:160 shell/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Around Page"
msgstr "पृष्ठ में घूमें"

#: shell/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Up/Down Page Several Lines"
msgstr "पृष्ठ को कई पंक्तियों में ऊपर/नीचे करें"

#: shell/help-overlay.ui:178 shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: shell/help-overlay.ui:184 shell/help-overlay.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: shell/help-overlay.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Number"
msgstr "पृष्ठ नंबर पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Page (Fast)"
msgstr "पिछला पृष्ठ (तेज़)"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Page (Fast)"
msgstr "अगला पृष्ठ (तेज़)"

#: shell/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Visited Page"
msgstr "पिछला देखा गया पृष्ठ"

#: shell/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Visited Page"
msgstr "अगला देखा गया पृष्ठ"

#: shell/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Page Beginning/End"
msgstr "पृष्ठ के प्रारंभ/अंत पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document Start"
msgstr "दस्तावेज़ प्रारंभ पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Document End"
msgstr "दस्तावेज़ अंत पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document View and Handling"
msgstr "दस्तावेज़ देखें और संचालन करें"

#: shell/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "बुकमार्क जोड़ें"

#: shell/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "बुकमार्क हटाएं"

#: shell/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Night Mode"
msgstr "रात्रि विधा"

#: shell/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Continuous Scrolling"
msgstr "निरंतर स्क्रॉलिंग"

#: shell/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dual Page"
msgstr "दोहरा पृष्ठ"

#: shell/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Odd Pages Left"
msgstr "बायीं ओर विषम पृष्ठ"

#: shell/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Properties"
msgstr "दस्तावेज प्रॉपर्टी"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Text Annotation"
msgstr "पाठ एनोटेशन जोड़ें"

#: shell/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight Text"
msgstr "पाठ चिन्हांकित करें"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding Text"
msgstr "पाठ खोज रहें है"

#: shell/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "खोजें"

#: shell/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "अगला खोजें"

#: shell/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "पिछला खोजें"

#: shell/help-overlay.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: shell/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: shell/help-overlay.ui:331
msgctxt "shortcut window"
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#: shell/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: shell/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "नई विंडो"

#: shell/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: shell/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "प्रस्तुतिकरण विधा"

#: shell/help-overlay.ui:360
msgctxt "shortcut window"
msgid "Black Screen"
msgstr "काली स्क्रीन"

#: shell/help-overlay.ui:366
msgctxt "shortcut window"
msgid "White Screen"
msgstr "सफेद स्क्रीन"

#: shell/help-overlay.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad Gestures"
msgstr "टचपैड जेस्चर"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:4
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:75
msgid "Annotation Properties"
msgstr "एनोटेशन प्रॉपर्टी"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:14
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:26
msgid "Opacity"
msgstr "अपारदर्शिता"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:40
msgid "Initially Opened"
msgstr "प्रारंभ में खोला गया"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:46
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:50
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:51
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:52
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:53
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:54
msgid "New Paragraph"
msgstr "नया अनुच्छेद"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:55
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:56
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:57
msgid "Cross"
msgstr "क्रास"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:58
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:69
msgid "Markup Type"
msgstr "मार्कअप प्रकार"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:73
msgid "Highlight"
msgstr "चिन्हांकन"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:74
msgid "Strike out"
msgstr "काटा हुआ"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:75
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:76
msgid "Squiggly"
msgstr "टेढ़ा-मेढ़ा"

#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:88
msgid "_Apply"
msgstr "लागू करें (_A)"

#: shell/pps-document-view.c:487 shell-rs/src/window.rs:465
msgid "View Details"
msgstr "विवरण देखें"

#: shell/pps-document-view.c:1123
msgid "The document contains no pages"
msgstr "दस्तावेज़ में कोई पृष्ठ नहीं है"

#: shell/pps-document-view.c:1126
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "दस्तावेज़ में केवल रिक्त पृष्ठ हैं"

#: shell/pps-document-view.c:1354
msgid "File Saved"
msgstr "फाइल सहेजी गई"

#: shell/pps-document-view.c:1364 shell/pps-document-view.c:1417
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "फाइल को “%s” के रूप में सहेजा नहीं जा सका।"

#: shell/pps-document-view.c:1479
msgid "Save As…"
msgstr "ऐसे सहेजें…"

#: shell/pps-document-view.c:1785
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "कतार में %d लंबित कार्य"
msgstr[1] "कतार में %d लंबित कार्य"

#: shell/pps-document-view.c:1824
msgid "Failed to Print Document"
msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"

#: shell/pps-document-view.c:1878
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "“%s” छपाई कार्य"

#: shell/pps-document-view.c:1881 shell/pps-loader-view.ui:45
msgid "C_ancel"
msgstr "रद्द करें (_a)"

#: shell/pps-document-view.c:2070 shell-rs/src/window.rs:267
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "दस्तावेज़ में प्रपत्र क्षेत्र हैं जिन्हें भर दिया गया है।"

#: shell/pps-document-view.c:2073 shell-rs/src/window.rs:268
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "दस्तावेज़ में नए या संशोधित एनोटेशन शामिल हैं।"

#: shell/pps-document-view.c:2080
msgid "Save Changes to a Copy?"
msgstr "परिवर्तनों को प्रति में सहेजें?"

#: shell/pps-document-view.c:2081
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि आप एक प्रति सहेजते नहीं हैं, तो परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।"

#: shell/pps-document-view.c:2084
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_W)"

#: shell/pps-document-view.c:2085 shell/pps-document-view.ui:609
#: shell/pps-document-view.ui:621
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: shell/pps-document-view.c:2086
msgid "_Save a Copy"
msgstr "प्रति सहेजें (_S)"

#: shell/pps-document-view.c:3451
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी: इस दस्तावेज़ को “%s” फाइल खोलने से रोक दिया गया है"

#: shell/pps-document-view.c:3512
msgid "Unable to open external link"
msgstr "बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ"

#: shell/pps-document-view.c:3737
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "छवि को सहेजने के लिए उपयुक्त प्रारूप नहीं मिल सका"

#: shell/pps-document-view.c:3767
msgid "The image could not be saved."
msgstr "यह छवि सहेजी नहीं जा सकी।"

#: shell/pps-document-view.c:3803
msgid "Save Image"
msgstr "छवि सहेजें"

#: shell/pps-document-view.c:3974
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "अनुलग्नक खोलने में असमर्थ"

#: shell/pps-document-view.c:3993
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "अनुलग्नक सहेजा नहीं जा सका।"

#: shell/pps-document-view.ui:64
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: shell/pps-document-view.ui:79
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: shell/pps-document-view.ui:98
msgid "Thumbnails"
msgstr "थंबनेल"

#: shell/pps-document-view.ui:111
msgid "Outline"
msgstr "रूपरेखा"

#: shell/pps-document-view.ui:126
msgid "Annotations"
msgstr "एनोटेशन"

#: shell/pps-document-view.ui:141
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क"

#: shell/pps-document-view.ui:155
msgid "Attachments"
msgstr "अनुलग्नक"

#: shell/pps-document-view.ui:169
msgid "Layers"
msgstr "परतें"

#: shell/pps-document-view.ui:205
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "पार्श्वपट्टी टॉगल करें"

#: shell/pps-document-view.ui:211
msgid "Document Menu"
msgstr "दस्तावेज़ मेनू"

#: shell/pps-document-view.ui:259
msgid "Fit Automatically"
msgstr "स्वचालित रूप से अनुरूप"

#: shell/pps-document-view.ui:351
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हो रहा है…"

#: shell/pps-document-view.ui:600
msgid "Enable Caret Navigation?"
msgstr "कैरेट नेविगेशन सक्षम करें?"

#: shell/pps-document-view.ui:601
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard."
msgstr ""
"F7 दबाने से कैरेट नेविगेशन चालू या बंद हो जाता है। यह सुविधा पाठ पृष्ठों में एक चलायमान "
"कर्सर रखती है, जिससे आप अपने कीबोर्ड से इधर-उधर घूम सकते हैं और पाठ का चयन कर सकते हैं।"

#: shell/pps-document-view.ui:604
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "यह संदेश दोबारा न दिखाएं"

#: shell/pps-document-view.ui:610
msgid "_Enable"
msgstr "सक्रिय करें (_E)"

#: shell/pps-document-view.ui:616
msgid "Abort Printing?"
msgstr "छपाई निरस्त करें?"

#: shell/pps-document-view.ui:617
msgid ""
"There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending "
"print jobs will not be printed."
msgstr ""
"एक या अधिक सक्रिय छपाई कार्य हैं। यदि विंडो बंद है, तो लंबित छपाई कार्य छापे नहीं जाएंगे।"

#: shell/pps-document-view.ui:620
msgid "Abort _Print and Close"
msgstr "छपाई निरस्त करें और बंद करें (_P)"

#: shell/pps-document-view.ui:622
msgid "Close _After Printing"
msgstr "छपाई के बाद बंद करें (_A)"

#: shell/pps-document-view.ui:636
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: shell/pps-document-view.ui:642
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "रात्रि विधा (_g)"

#: shell/pps-document-view.ui:648
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: shell/pps-document-view.ui:652
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: shell/pps-document-view.ui:656
msgid "_About Papers"
msgstr "पेपर्स के बारे में (_A)"

#: shell/pps-document-view.ui:664
msgid "_Print…"
msgstr "छापें (_P)…"

#: shell/pps-document-view.ui:668
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन"

#: shell/pps-document-view.ui:672
msgid "Present as Slideshow"
msgstr "स्लाइड शो के रूप में प्रस्तुत करें"

#: shell/pps-document-view.ui:678
msgid "Open a C_opy"
msgstr "प्रति खोलें"

#: shell/pps-document-view.ui:682
msgid "Open With…"
msgstr "इससे खोलें…"

#: shell/pps-document-view.ui:686
msgid "_Save As…"
msgstr "ऐसे सहेजें (_S)…"

#: shell/pps-document-view.ui:692
msgid "_Continuous"
msgstr "निरन्तर (_C)"

#: shell/pps-document-view.ui:696
msgid "_Dual"
msgstr "दोहरा (_D)"

#: shell/pps-document-view.ui:700
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "बायीं ओर विषम पृष्ठ (_O)"

#: shell/pps-document-view.ui:704
msgid "Right to Left Document"
msgstr "दाएं से बाएं दस्तावेज़"

#: shell/pps-document-view.ui:710
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "घुमाएं ⤵ (_t)"

#: shell/pps-document-view.ui:716
msgid "Document Prop_erties"
msgstr "दस्तावेज गुण (_e)"

#: shell/pps-document-view.ui:725
msgid "_Open Link"
msgstr "लिंक खोलें (_O)"

#: shell/pps-document-view.ui:730
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता कॉपी करें (_C)"

#: shell/pps-document-view.ui:735
msgid "_Go To"
msgstr "यहां जाएं (_G)"

#: shell/pps-document-view.ui:740
msgid "Open in New _Window"
msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"

#: shell/pps-document-view.ui:747
msgid "_Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"

#: shell/pps-document-view.ui:751
msgid "_Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"

#: shell/pps-document-view.ui:757
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: shell/pps-document-view.ui:761
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: shell/pps-document-view.ui:767
msgid "_Save Image As…"
msgstr "छवि ऐसे सहेजें (_S)…"

#: shell/pps-document-view.ui:772
msgid "Copy _Image"
msgstr "छवि कॉपी करें (_I)"

#: shell/pps-document-view.ui:779 shell/pps-document-view.ui:816
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:85
msgid "_Open Attachment"
msgstr "अनुलग्नक खोले (_O)"

#: shell/pps-document-view.ui:784 shell/pps-document-view.ui:820
#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:90
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "अनुलग्नक ऐसे सहेजें (_S)…"

#: shell/pps-document-view.ui:791
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "एनोटेशन प्रॉपर्टी (_P)…"

#: shell/pps-document-view.ui:796
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "एनोटेशन हटाएं (_e)"

#: shell/pps-document-view.ui:803
msgid "_Add Text Annotation"
msgstr "पाठ एनोटेशन जोड़ें (_A)"

#: shell/pps-document-view.ui:808
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "चयनित पाठ चिन्हांकित करें (_H)"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:70
msgid "Try a different search"
msgstr "भिन्न खोज का प्रयास करें"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:84
msgid "Perform a Search"
msgstr "खोज करें"

#: shell/pps-find-sidebar.ui:85
msgid "The search results will appear here"
msgstr "खोज परिणाम यहां दिखाई देंगे"

#: shell/pps-keyring.c:76
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "दस्तावेज़ %s के लिए पासवर्ड"

#: shell/pps-loader-view.ui:18
msgid "Loading Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें"

#: shell/pps-password-dialog.ui:4 shell/pps-password-view.ui:10
#: shell/pps-password-view.ui:19
msgid "Password Required"
msgstr "पासवर्ड आवश्यक"

#: shell/pps-password-dialog.ui:8
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: shell/pps-password-dialog.ui:9
msgid "Unlock"
msgstr "अनलॉक"

#: shell/pps-password-dialog.ui:18
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: shell/pps-password-dialog.ui:33
msgid "Invalid password"
msgstr "अमान्य पासवर्ड"

#: shell/pps-password-dialog.ui:49
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "पासवर्ड तुरंत भूलें (_i)"

#: shell/pps-password-dialog.ui:57
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "लॉग आउट होने तक पासवर्ड याद रखें (_l)"

#: shell/pps-password-dialog.ui:65
msgid "Remember _forever"
msgstr "हमेशा याद रखें (_f)"

#: shell/pps-password-view.ui:20
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password"
msgstr "यह दस्तावेज़ लॉक है और इसे केवल सही पासवर्ड डालकर ही पढ़ा जा सकता है"

#: shell/pps-password-view.ui:25
msgid "_Unlock Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें (_U)"

#: shell/pps-properties-license.ui:21
msgid "Usage Terms"
msgstr "उपयोग शर्तें"

#: shell/pps-properties-license.ui:56
msgid "Text License"
msgstr "पाठ लाइसेंस"

#: shell/pps-properties-license.ui:84
msgid "Further Information"
msgstr "अधिक जानकारी"

#: shell/pps-properties-window.ui:4
msgid "Properties"
msgstr "प्रॉपर्टी"

#: shell/pps-properties-window.ui:25
msgid "_Document"
msgstr "दस्तावेज़ (_D)"

#: shell/pps-properties-window.ui:40
msgid "_Fonts"
msgstr "फॉन्ट (_F)"

#: shell/pps-properties-window.ui:51
msgid "License"
msgstr "लाइसेंस"

#: shell/pps-search-box.ui:15
msgid "Search in document"
msgstr "दस्तावेज़ में खोजें"

#: shell/pps-search-box.ui:34
msgid "Search Options"
msgstr "खोज विकल्प"

#: shell/pps-search-box.ui:43
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "सिर्फ संपूर्ण शब्द (_W)"

#: shell/pps-search-box.ui:47
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "अक्षर संवेदनशील (_a)"

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:16
msgid "No Annotations"
msgstr "कोई एनोटेशन नहीं"

#: shell/pps-sidebar-annotations.ui:80
msgid "Remove Annotation"
msgstr "एनोटेशन हटाएं"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:63
msgid "Add Bookmark"
msgstr "बुकमार्क जोड़ें"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:72
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "बुकमार्क हटाएं"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:100
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "बुकमार्क खोलें (_O)"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:106
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "बुकमार्क का नाम बदलें (_R)"

#: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:110
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "बुकमार्क मिटाएं (_D)"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:52
msgid "Collapse all tree"
msgstr "सभी ट्री को संक्षिप्त करें"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:56
msgid "Expand all tree"
msgstr "सभी ट्री का विस्तार करें"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:60
msgid "Expand all under this element"
msgstr "इस तत्व के अंतर्गत सभी का विस्तार करें"

#: shell/pps-sidebar-links.ui:66
msgid "Print this section…"
msgstr "इस दस्तावेज को छापें…"

#: shell/pps-sidebar-thumbnails.ui:46
msgid "Previews"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: shell/pps-window.ui:38 shell/pps-window.ui:46
msgid "Open a Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें"

#: shell/pps-window.ui:39
msgid "Drag and drop documents here"
msgstr "दस्तावेज़ों को यहां खींचें और छोड़ें"

#: shell/pps-window.ui:44
msgid "_Open…"
msgstr "खोलें (_O)…"

#: shell/pps-window.ui:70
msgid "Unable to Open Document"
msgstr "दस्तावेज़ खोलने में असमर्थ"

#: shell/pps-window.ui:75
msgid "_Open Other File…"
msgstr "अन्य फाइल खोलें (_O)…"

#: shell-rs/src/application.rs:224
msgid "© 1996–2024 The Papers authors"
msgstr "© 1996–2024 पेपर्स के लेखक"

#: shell-rs/src/application.rs:225
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com)\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: shell-rs/src/application.rs:320
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "दिखाने के लिये दस्तावेज का पृष्ठ लेबल।"

#: shell-rs/src/application.rs:321
msgid "PAGE"
msgstr "पृष्ठ"

#: shell-rs/src/application.rs:329
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "दिखाने के लिये दस्तावेज का पृष्ठ की संख्या।"

#: shell-rs/src/application.rs:330
msgid "NUMBER"
msgstr "संख्या"

#: shell-rs/src/application.rs:338
msgid "Named destination to display."
msgstr "प्रदर्शित करने के लिए नामांकित गंतव्य।"

#: shell-rs/src/application.rs:339
msgid "DEST"
msgstr "गंतव्य"

#: shell-rs/src/application.rs:347
msgid "Run papers in fullscreen mode."
msgstr "पेपर्स को पूर्णस्क्रीन मोड में चलाएं।"

#: shell-rs/src/application.rs:356
msgid "Run papers in presentation mode."
msgstr "पेपर्स को प्रस्तुतीकरण मोड में चलाएं।"

#: shell-rs/src/application.rs:365
msgid "Show the version of the program."
msgstr "प्रोग्राम संस्करण दिखाएं।"

#: shell-rs/src/application.rs:375
msgid "[FILE…]"
msgstr "[फाइल…]"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:77 shell-rs/src/sidebar_annotations_row.rs:82
msgid "Page {}"
msgstr "पृष्ठ {}"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:226 shell-rs/src/page_selector.rs:244
msgid "({} of {})"
msgstr "({} का {})"

#: shell-rs/src/page_selector.rs:228 shell-rs/src/page_selector.rs:246
msgid "of {}"
msgstr "{} का"

#: shell-rs/src/password_view.rs:156
msgid ""
"The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened"
msgstr "दस्तावेज़ “{}” लॉक है और इसे खोलने हेतु पासवर्ड आवश्यक है"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:73
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:85
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:140
msgid "Content"
msgstr "अंतर्वस्तु"

#: shell-rs/src/properties_general.rs:152
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "तिथि &amp; समय"

#: shell-rs/src/window.rs:266
msgid ""
"Document contains new or modified annotations and form fields that have been "
"filled out."
msgstr "दस्तावेज़ में नए या संशोधित एनोटेशन और भरे गए प्रपत्र क्षेत्र शामिल हैं।"

#: shell-rs/src/window.rs:278
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि आप दस्तावेज़ को पुनः लोड करते हैं, तो परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।"

#: shell-rs/src/window.rs:279
msgid "File changed outside Papers. Reload document?"
msgstr "फाइल को पेपर्स के बाहर बदला गया। दस्तावेज़ पुनः लोड करें?"

#: shell-rs/src/window.rs:287
msgid "_No"
msgstr "नहीं (_N)"

#: shell-rs/src/window.rs:287
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: shell-rs/src/window.rs:570
msgid "Failed to Load Remote File."
msgstr "दूरस्थ फाइल लोड करने में विफल।"

#: shell-rs/src/window.rs:733
msgid "Failed to Reload Document."
msgstr "दस्तावेज़ पुनः लोड करने में विफल।"
