# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-17 14:05+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-15 15:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:214
msgid "File is corrupted"
msgstr "Datoteka je oštećena"

#: backend/comics/comics-document.c:255
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arhiva je šifrirana"

#: backend/comics/comics-document.c:260
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Nema podržanih slika u arhivi"

#: backend/comics/comics-document.c:265
msgid "No files in archive"
msgstr "Nema datoteka arhivi"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nije MIME vrsta stripa: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive nedostaje podrška za sažete stripove, kontaktirajte svojeg "
"distributera"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nemoguće dobivanje lokalne putanje do arhive"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Stripovi"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Dodaje podršku za čitanje stripova"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu dokument je netočnog formata"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Ovaj dokument je sastavljen od više datoteka. Jednoj ili više od tih "
"datoteka nije moguće pristupiti."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu dokumenti"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI dokument je neispravnog formata"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI dokumenti"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF dokumenti"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:731 backend/pdf/ev-poppler.c:737
#: properties/ev-properties-view.c:433
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:734 backend/pdf/ev-poppler.c:737
#: properties/ev-properties-view.c:435
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
msgid "Type 1"
msgstr "Tip 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
msgid "Type 1C"
msgstr "Tip 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:883
msgid "Type 3"
msgstr "Tip 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:885
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:887
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tip 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:889
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tip 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:891
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:893
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nepoznata vrsta slova"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Ovaj dokument sadrži neugrađena slova koja nisu jedno od 14 PDF standardnih "
"slova. Ako su zamjenska slova odabrana fontconfigom nisu ista kao slova s "
"kojima je stvoren PDF, prikaz možda neće biti ispravan."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:942
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Sva slova su ili standardna ili ugrađena."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid "No name"
msgstr "Bez naziva"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:981 libview/ev-print-operation.c:2722
#: properties/ev-properties-view.c:233
msgid "None"
msgstr "Nepoznato"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ugrađen podskup"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
msgid "Embedded"
msgstr "Ugrađen"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:993
msgid "Not embedded"
msgstr "Nije ugrađen"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1000
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Jedno od 14 standardnih slova)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1007
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Nije jedno od 14 standardnih slova)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1026
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kôdiranje: %s\n"
"%s\n"
"Zamijena s<b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1044
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kôdiranje: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript dokumenti"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Neuspješno učitavanje dokumenta \"%s\""

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Neuspješno spremanje dokumenta \"%s\""

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF dokumenti"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Neispravan dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS dokumenti"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Dodaje podršku za čitanje XPS dokumenata"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23
#: shell/ev-window-title.c:134 shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Preglednik dokumenata"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Pregled višestraničnih dokumenata"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postskripta;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacija;preglednik;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Zaobiđi ograničenja dokumenta"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Zaobiđi ograničenja dokumenta, kao što je ograničenje kopiranja ili ispisa."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automatski ponovno učitaj dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokument se automatski ponovno učitava pri promjeni datoteke."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"URI posljednje korištenog direktorija za otvaranje ili spremanje dokumenta"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI posljednje korištenog direktorija za spremanje slike"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Predmemorija stranice u MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Najveća veličina koja će se koristiti za predmemoriju prikaza stranica."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Prikaži dijalog potvrde korisnikove želje za aktivacijom navigacije "
"pokazivačem teksta."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Dopusti poveznicama promjenu razine uvećanja."

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Pregled ispisa"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Pregled prije ispisa"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nemoguće spremanje privitka \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:398
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nemoguće otvaranje privitka \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:437
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Nemoguće otvaranje privitka \"%s\""

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) nije podržana"

#: libdocument/ev-document-factory.c:378 libdocument/ev-file-helpers.c:418
#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
#: libdocument/ev-file-helpers.c:564 libdocument/ev-file-helpers.c:573
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nepoznata MIME vrsta"

#: libdocument/ev-document-factory.c:647
msgid "All Documents"
msgstr "Svi dokumenti"

#: libdocument/ev-document-factory.c:674 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Greška pri stvaranju privremene datoteke: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Greška pri stvaranju privremenog direktorija: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ovaj rad je javno vlasništvo"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d od %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "od %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
#: shell/ev-window.c:5164
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:113
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Nije pronađeno, kliknite za promjenu mogućnosti pretrage"

#: libmisc/ev-search-box.c:187 libmisc/ev-search-box.c:243
msgid "Search options"
msgstr "Mogućnosti pretrage"

#: libmisc/ev-search-box.c:319
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Samo cijele riječi"

#: libmisc/ev-search-box.c:332
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "R_azlikuj velika i mala slova"

#: libmisc/ev-search-box.c:601
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Pretraži prijašnje pojavljivanje traženog pojma"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Pretraži sljedeće pojavljivanje traženog pojma"

#: libview/ev-jobs.c:658
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Neuspjeli prikaz stranice %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:665
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Neuspjeli prikaz stranice %d"

#: libview/ev-jobs.c:918
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Neuspjelo stvaranje minijature za stranicu %d"

#: libview/ev-jobs.c:2367
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Neuspjeli ispis stranice %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:353
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Pripremanje pregleda…"

#: libview/ev-print-operation.c:355 libview/ev-print-operation.c:365
msgid "Finishing…"
msgstr "Završavanje…"

#: libview/ev-print-operation.c:357
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Stvaranje pregleda: stranica %d od %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:363
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Pripremanje za ispis…"

#: libview/ev-print-operation.c:367
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Ispisivanje stranice %d od %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1589 libview/ev-print-operation.c:2056
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Odabrani raspon stranica za ispis ne uključuje niti jednu stranicu"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1730 libview/ev-print-operation.c:1828
#: libview/ev-print-operation.c:2107
msgid "Print"
msgstr "Ispiši"

#: libview/ev-print-operation.c:2030
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Zatraženi format nije podržan ovim pisačem."

#: libview/ev-print-operation.c:2053
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Nevažeći odabir stranica"

#: libview/ev-print-operation.c:2054
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Promjena veličine stranice:"

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Smanji na područje za ispis"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Prilagodi veličinu prema području za ispis"

#: libview/ev-print-operation.c:2727
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Promijeni veličinu stranica dokumenta kako bi odgovarale odabranoj stranici "
"pisača. Odaberite jedno od sljedećeg:\n"
"\n"
"• \"Ništa\": neće biti promjene veličine stranica.\n"
"\n"
"• \"Smanji na područje za ispis\": stranice dokumenta veće od područja "
"ispisa bit će smanjene na područje ispisa stranice pisača.\n"
"\n"
"• \"Prilagodi području ispisa\": stranice dokumenta bit će uvećane, ili po "
"potrebi smanjene, kako bi odgovarale području ispisa stranice pisača.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2739
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatski zakreni i centriraj"

#: libview/ev-print-operation.c:2742
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Zakreni orijentaciju svake stranice za ispis kako bi se uskladila "
"orijentacija svake stranice dokumenta. Stranice dokumenta će biti centrirane "
"unutar stranice pisača."

#: libview/ev-print-operation.c:2747
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Odaberi veličinu stranice prema veličini stranice dokumenta"

#: libview/ev-print-operation.c:2749
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, svaka stranica će se ispisati na papir jednake veličine "
"kao i stranica dokumenta."

#: libview/ev-print-operation.c:2754
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Iscrtaj rub oko stranice"

#: libview/ev-print-operation.c:2756
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Ako je omogućeno, iscrtat će se rub oko svake stranice."

#: libview/ev-print-operation.c:2858
msgid "Page Handling"
msgstr "Upravljanje stranicama"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Pomakni gore"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pomakni dolje"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Pomakni pregled gore"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Pomakni pregled dolje"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Pregled dokumenta"

#: libview/ev-view.c:2117
msgid "Go to first page"
msgstr "Idi na prvu stranicu"

#: libview/ev-view.c:2119
msgid "Go to previous page"
msgstr "Idi na prijašnju stranicu"

#: libview/ev-view.c:2121
msgid "Go to next page"
msgstr "Idi na sljedeću stranicu"

#: libview/ev-view.c:2123
msgid "Go to last page"
msgstr "Idi na posljednju stranicu"

#: libview/ev-view.c:2125
msgid "Go to page"
msgstr "Idi na stranicu"

#: libview/ev-view.c:2127
msgid "Find"
msgstr "Pretraži"

#: libview/ev-view.c:2155
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Idi na stranicu %s"

#: libview/ev-view.c:2161
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Idi na %s u datoteci \"%s\""

#: libview/ev-view.c:2164
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Idi na datoteku \"%s\""

#: libview/ev-view.c:2172
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Pokreni %s"

#: libview/ev-view.c:2179
msgid "Reset form"
msgstr "Poništi obrazac"

#: libview/ev-view-presentation.c:739
msgid "Jump to page:"
msgstr "Idi na stranicu:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1033
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Kraj prezentacije. Pritisnite Esc ili kliknite za izlaz."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Preglednik dokumenata za popularne formate dokumenata"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Preglednik dokumenata za GNOME radno okruženje. Možete pregledavati, "
"pretraživati ili zabilježiti dokumente u raznim formatima."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince podržava sljedeće formate dokumenata: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (sa SyncTeX) i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Pregledno, jednostavno grafičko sučelje"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Napredno naglašavanje i bilježenje"

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Obriši privremenu datoteku"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Postavke ispisa određene datotekom"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Opisnik datoteke ulazne datoteke"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "MIME vrsta ulazne datoteke"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "VRSTA"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Opisnik datoteke od datoteke postavke ispisa"

#: previewer/ev-previewer.c:297 previewer/ev-previewer.c:317
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME preglednik dokumenata"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:218
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Odaberi stranicu ili pretraži sadržaj"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:219
msgid "Select page"
msgstr "Odaberi stranicu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3675
msgid "Failed to print document"
msgstr "Neuspješno ispisivanje dokumenta"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:590
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince preglednik dokumenata"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Odabrani pisač '%s' nije pronađen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4220
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Ispis"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Ispiši ovaj dokument"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
msgid "Previous Page"
msgstr "Prijašnja stranica"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
msgid "Next Page"
msgstr "Sljedeća stranica"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Povećaj dokument"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Smanji dokument"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Poništi uvećanje i prilagodi stranicu veličini prozora"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne riječi:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Redatelj:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Stvaratelj:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Stvoreno:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Promijenjeno:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Broj stranica:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimizirano:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Sigurnost:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Sadrži Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Veličina papira:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:270
msgid "default:mm"
msgstr "uobičajeno:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:314
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:318
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inča"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:342
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s. Uspravno (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:349
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Položeno (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:437
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Novi odlomak"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Odlomak"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Umetni"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Križ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Vrsta oznake:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Naglasi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Prekriženo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Podcrtano"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Črčkarija"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Svojstva napomene"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "_Apply"
msgstr "_Primijeni"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
msgid "Opacity:"
msgstr "Prozirnost:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Initial window state:"
msgstr "Neispravno stanje prozora:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Note text"
msgstr "Tekst napomene"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:135
msgid "Add text annotation"
msgstr "Dodaj napomenu teksta"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
msgid "Highlight text"
msgstr "Naglašeni tekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:142
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Dodaj naglašenu napomenu"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
msgid "Print…"
msgstr "Ispis…"

#: shell/evince-menus.ui:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cjelozaslonski prikaz"

#: shell/evince-menus.ui:35
msgid "Send To…"
msgstr "Pošalji u…"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Otvori k_opiju"

#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otvori sadržajnu _mapu"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "_Save As…"
msgstr "_Spremi kao…"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Prikaži kao _prezentaciju"

#: shell/evince-menus.ui:70
msgid "_Continuous"
msgstr "_Neprekidan"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvostran"

#: shell/evince-menus.ui:78
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Neparne stranice lijevo"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "Right to Left Document"
msgstr "S desna u lijevo dokument"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Za_kreni ⤵"

#: shell/evince-menus.ui:94
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "No_ćni način rada"

#: shell/evince-menus.ui:100
msgid "Prop_erties"
msgstr "Svoj_stva"

#: shell/evince-menus.ui:106
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Spremi trenutne postavke kao zad_ane"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečaci tipkovnice"

#: shell/evince-menus.ui:114
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: shell/evince-menus.ui:118
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Pregledniku dokumenata"

#: shell/evince-menus.ui:127
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Prilagodi st_ranicu"

#: shell/evince-menus.ui:132
msgid "Fit _Width"
msgstr "Prilagodi _širinu"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatski"

#: shell/evince-menus.ui:149
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvori poveznicu"

#: shell/evince-menus.ui:154
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj adresu poveznice"

#: shell/evince-menus.ui:159
msgid "_Go To"
msgstr "_Idi na"

#: shell/evince-menus.ui:164
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otvori u novom _prozoru"

#: shell/evince-menus.ui:171
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Prijašnja stranica"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "_Next Page"
msgstr "_Sljedeća stranica"

#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3974
msgid "_Reload"
msgstr "_Učitaj ponovno"

#: shell/evince-menus.ui:183
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automatsko _pomicanje"

#: shell/evince-menus.ui:189
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: shell/evince-menus.ui:193
msgid "Select _All"
msgstr "Odaberi _sve"

#: shell/evince-menus.ui:199
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Spremi sliku kao…"

#: shell/evince-menus.ui:204
msgid "Copy _Image"
msgstr "_Kopiraj sliku"

#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
#: shell/evince-menus.ui:305
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otvori privitak"

#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
#: shell/evince-menus.ui:310
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Spremi privitak kao…"

#: shell/evince-menus.ui:223
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "Svojstva _napomene…"

#: shell/evince-menus.ui:228
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "U_kloni napomenu"

#: shell/evince-menus.ui:235
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Naglasi odabrani tekst"

#: shell/evince-menus.ui:248
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: shell/evince-menus.ui:250
msgid "First Page"
msgstr "Prva stranica"

#: shell/evince-menus.ui:262
msgid "Last Page"
msgstr "Posljednja stranica"

#: shell/evince-menus.ui:267
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: shell/evince-menus.ui:269
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: shell/evince-menus.ui:273
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: shell/evince-menus.ui:295
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Svojstva napomene…"

#: shell/evince-menus.ui:300
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Ukloni napomenu"

#: shell/evince-menus.ui:320
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otvori zabilješku"

#: shell/evince-menus.ui:326
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Preimenuj zabilješku"

#: shell/evince-menus.ui:330
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Obriši zabilješku"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dokument je zaključan i njegovo otvaranje moguće je samo upisom točne "
"lozinke."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Otključaj dokument"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Slova"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zabilješku"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Ukloni zabilješku"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Odaberi ili postavi razinu uvećanja dokumenta"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Lozinka za dokument %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:148
#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#: shell/ev-password-view.c:228
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokument \"%s\" je zaključan i zahtijeva upis lozinke prije nego što ga je "
"moguće otvoriti."

#: shell/ev-password-view.c:235
msgid "Password required"
msgstr "Potrebna je lozinka"

#: shell/ev-password-view.c:242 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2915 shell/ev-window.c:3213 shell/ev-window.c:4098
#: shell/ev-window.c:7092 shell/ev-window.c:7318
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: shell/ev-password-view.c:243
msgid "_Unlock"
msgstr "_Otključaj"

#: shell/ev-password-view.c:255
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Zaboravi lozinku _odmah"

#: shell/ev-password-view.c:300
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Zapamti _lozinku do odjave"

#: shell/ev-password-view.c:311
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapamti _zauvijek"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Slova"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licenca dokumenta"

#: shell/ev-properties-fonts.c:137
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Prikupljanje informacija o slovima... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Uvjeti korištenja"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Licenca teksta"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Daljnje informacije"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:373
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument ne sadrži napomene"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:410
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stranica %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:622 shell/ev-window.c:7718
msgid "Annotations"
msgstr "Napomene"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka naziva “%s” već postoji. Želite li ju zamijeniti?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Datoteka “%s” već postoji. Zamjena će prebrisati njen sadržaj."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7742
msgid "Attachments"
msgstr "Privici"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:571 shell/ev-window.c:7726
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7754
msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"

#: shell/ev-sidebar-links.c:357
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Skupi cijelo stablo"

#: shell/ev-sidebar-links.c:364
msgid "Expand all tree"
msgstr "Raširi cijelo stablo"

#: shell/ev-sidebar-links.c:371
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Raširi sve pod ovim elementom"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7706
msgid "Outline"
msgstr "Sadržaj"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7689
msgid "Thumbnails"
msgstr "Minijature"

#: shell/ev-toolbar.c:173
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Pretraži riječ ili izraz u dokumentu"

#: shell/ev-toolbar.c:179
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Pretraga nije dostupna za ovaj dokument"

#: shell/ev-toolbar.c:203
msgid "Open…"
msgstr "Otvori…"

#: shell/ev-toolbar.c:204
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvori postojeći dokument"

#: shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Side pane"
msgstr "Bočni panel"

#: shell/ev-toolbar.c:227
msgid "Annotate the document"
msgstr "Zabilježi dokument"

#: shell/ev-toolbar.c:228
msgid "Annotate document"
msgstr "Zabilježi dokument"

#: shell/ev-toolbar.c:236 shell/ev-toolbar.c:237
msgid "File options"
msgstr "Mogućnosti datoteke"

#: shell/ev-toolbar.c:256
msgid "Set zoom level"
msgstr "Odaberi razinu uvećanja"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Podržane datoteke slika"

#: shell/ev-window.c:1765
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument ne sadrži stranice"

#: shell/ev-window.c:1768
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"

#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2195
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Nemoguće otvaranje dokumenta “%s”."

#: shell/ev-window.c:2160
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Učitavanje dokumenta iz \"%s\""

#: shell/ev-window.c:2165 shell/ev-window.c:2637 shell/ev-window.c:3003
#: shell/ev-window.c:3739 shell/ev-window.c:3987
msgid "C_ancel"
msgstr "O_dustani"

#: shell/ev-window.c:2319 shell/ev-window.c:2688
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Preuzimanje dokumenta (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2352
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Neuspješno učitavanje udaljene datoteke."

#: shell/ev-window.c:2633
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ponovno učitavanje dokumenta iz %s"

#: shell/ev-window.c:2663
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Neuspješno ponovno učitavanje dokumenta."

#: shell/ev-window.c:2911
msgid "Open Document"
msgstr "Otvori dokument"

#: shell/ev-window.c:2914
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: shell/ev-window.c:2989
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Spremanje dokumenta u %s"

#: shell/ev-window.c:2992
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Spremanje privitka u %s"

#: shell/ev-window.c:2995
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Spremanje slike u %s"

#: shell/ev-window.c:3037 shell/ev-window.c:3152
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Datoteka ne može biti spremljena kao \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:3069
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Slanje dokumenta (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3073
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Slanje privitka (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3077
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Slanje slike (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3210
msgid "Save As…"
msgstr "Spremi kao…"

#: shell/ev-window.c:3212 shell/ev-window.c:7091 shell/ev-window.c:7317
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: shell/ev-window.c:3299
msgid "Could not send current document"
msgstr "Slanje trenutnog dokumenta nije uspjelo"

#: shell/ev-window.c:3626
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d zadatak je na čekanju"
msgstr[1] "%d zadatka su na čekanju"
msgstr[2] "%d zadataka je na čekanju"

#: shell/ev-window.c:3735
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Ispis zadatka “%s”"

#: shell/ev-window.c:3953
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokument sadrži polja obrasca koja nisu ispunjena."

#: shell/ev-window.c:3956
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokument sadrži nove ili promijenjene napomene."

#: shell/ev-window.c:3968
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Ponovno učitaj dokument \"%s\"?"

#: shell/ev-window.c:3970
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ako ponovno učitate dokument, promjene će biti trajno izgubljene."

#: shell/ev-window.c:3972
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: shell/ev-window.c:3981
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Želite li spremiti kopiju dokumenta “%s” prije zatvaranja?"

#: shell/ev-window.c:3983
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene."

#: shell/ev-window.c:3985
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez spremanja"

#: shell/ev-window.c:3989
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Spremi _kopiju"

#: shell/ev-window.c:4071
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Želite li pričekati sa zatvaranjem dok ne završi ispisivanje dokumenta “%s”?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4077
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Postoji %d aktivan zadatak ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok "
"ispis ne završi?"
msgstr[1] ""
"Postoje %d aktivna zadatka ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok "
"ispis ne završi?"
msgstr[2] ""
"Postoje %d aktivnih zadataka ispisa. Želite li pričekati sa zatvaranjem dok "
"ispis ne završi?"

#: shell/ev-window.c:4092
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Ako zatvorite prozor, zadaci ispisa na čekanju neće biti završeni."

#: shell/ev-window.c:4096
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Prekini is_pis i zatvori"

#: shell/ev-window.c:4100
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zatvori _nakon ispisa"

#: shell/ev-window.c:4222
msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2022 autori Evince preglednika dokumenata"

#: shell/ev-window.c:4225
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince je jednostavan preglednik dokumenata za GNOME"

#: shell/ev-window.c:4228
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ACT Hacklab https://launchpad.net/~stjepan-amajk\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Dražen Odobašić https://launchpad.net/~dodobas\n"
"  Frane https://launchpad.net/~kob4lt\n"
"  Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n"
"  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n"
"  Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015\n"
"  Senko Rasic https://launchpad.net/~senko\n"
"  Tomislav Krznar https://launchpad.net/~tomislav-krznar\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: shell/ev-window.c:4658
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Pokrenuto u prezentacijskom načinu"

#: shell/ev-window.c:5709
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Privitak ne može biti spremljen."

#: shell/ev-window.c:6031
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Omogući navigaciju pokazivačem teksta?"

#: shell/ev-window.c:6032
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogući"

#: shell/ev-window.c:6035
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Pritisak na F7 uključuje ili isključuje navigaciju pokazivačem teksta. Ova "
"značajka smješta pokazivač na tekstovnu stranicu, dopuštajući vam pomicanje "
"unaokolo i odabir teksta tipkovnicom. Želite li omogućiti navigaciju "
"pokazivačem teksta?"

#: shell/ev-window.c:6040
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"

#: shell/ev-window.c:6718
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Sigurnosno upozorenje: ovom dokumentu je spriječeno otvaranje datoteke “%s”"

#: shell/ev-window.c:6783
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nemoguće otvaranje vanjske poveznice"

#: shell/ev-window.c:7020
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nemoguć pronalazak odgovarajućeg formata za spremanje slike"

#: shell/ev-window.c:7052
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Slika ne može biti spremljena."

#: shell/ev-window.c:7088
msgid "Save Image"
msgstr "Spremi sliku"

#: shell/ev-window.c:7246
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nemoguće otvaranje privitka"

#: shell/ev-window.c:7314
msgid "Save Attachment"
msgstr "Spremi privitak"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedavni dokumenti"

#: shell/ev-window-title.c:154 shell/ev-window-title.c:156
#: shell/ev-window-title.c:161
msgid "Password Required"
msgstr "Potrebna je lozinka"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:62
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Otvaranje, zatvaranje, spremanje i ispisivanje"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otvori dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Otvori kopiju trenutnog dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Spremi kopiju trenutnog dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Ispiši trenutni dokument"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Zatvori prozor trenutnog dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Ponovno učitaj dokument"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Uklj/Isklj cjelozaslonski prikaz"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Pokreni prezentacijski način"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Uklj/Isklj bočnu traku"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Uklj/Isklj navigaciju pokazivačem teksta"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Odabir i kopiranje teksta"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopiraj naglašeni tekst"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Odaberi sav dokument u tekstu"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Zakretanje i uvećanje"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Zakreni stranicu 90 stupnjeva ulijevo"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Zakreni stranicu 90 stupnjeva udesno"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Uvećanje 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Uvećaj (alternativno)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Prilagodi stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Prilagodi širinu"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatsko uvećanje"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Pomicanje po dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Pomicanje po stranici"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Pomakni gore/dolje nekoliko redaka istovremeno na stranici"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Idi na prijašnju stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Idi na sljedeću stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Idi na broj stranice"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Idi na prijašnju stranicu (brzo)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Idi na sljedeću stranicu (brzo)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Idi na prijašnju posjećenu stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Idi na sljedeću posjećenu stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Idi na početak/kraj stranice"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Idi na početak dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Idi na kraj dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Pregled i rukovanje dokumentom"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zabilješku"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Ukloni zabilješku"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Uklj/Isklj nočni način"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Uklj/Isklj neprekidno pomicanje"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Uklj/Isklj dvostranu stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Uklj/Isklj neparne stranice lijevo"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Dodaj ljepljivu bilješku"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Naglašeni tekst"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Potraži tekst"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Prikaži traku pretrage"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Idi na sljedeći rezultat pretrage"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Idi na prijašnji rezultat pretrage"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Prikaži pomoć"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Uklj/Isklj glavni izbornik"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: shell/help-overlay.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Spremi trenutne postavke kao zadane"

#: shell/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Prezentacijski način"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Uklj/Isklj crni zaslon"

#: shell/help-overlay.ui:429
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Uklj/Isklj bijeli zaslon"

#: shell/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Touchpad geste"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME preglednik dokumenata"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Otvori u novom prozoru."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Naslov stranice dokumenta koji će biti prikazan."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "STRANICA"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Broj stranice dokumenta koji će biti prikazan."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "BROJ"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Imenovano odredište koje će se prikazati."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "ODRED"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Pokreni Evince preko cijelog zaslona"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Pokreni Evince u prezentacijskom načinu"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Pokreni Evince kao preglednik"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Riječ ili fraza koju treba pronaći u dokumentu"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "ZNAKOVNI NIZ"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATOTEKA...]"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Idi na prijašnju stranicu"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Idi na sljedeću stranicu"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Prikaži cijeli dokument"

#~ msgid "Show two pages at once"
#~ msgstr "Prikaži dvije stranice odjednom"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Preuzmi dokument"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Ispiši dokument"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Pokretanje vanjske aplikacije nije moguće."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Ukloni zabilješku"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Idi na prijašnju/sljedeću stranicu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Uklj/Isklj obrnute boje"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "Svoj_stva…"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Raširi dokument preko cijelog prozora"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Raširi trenutni dokument preko cijele širine prozora"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stranica"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Odaberi stranicu"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Upišite lozinku"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Učitaj ponovno"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kôdiranje"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Zamjena s"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Idi na prijašnju stavku povijesti"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Idi na sljedeću stavku povijesti"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Mogućnosti pogleda"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Pre_zentacija"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Zakreni _desno"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Uvećaj"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Smanji"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Ispis…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Dodaj u zabilješke"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince je slobodan softver: možete ga dijeliti i/ili mijenjati pod "
#~ "uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene od strane Fundacije slobodnog "
#~ "softvera; bez obzira je li riječ o 2. inačici Licence ili (po vašem "
#~ "mišljenju) svakoj novijoj inačici.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince je distributiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG "
#~ "JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva KUPOPRODAJE ili POGODNOSTI "
#~ "POSEBNE NAKANE. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s Evinceom; ako niste, "
#~ "pišite na adresu Free Software Fundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
#~ "330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Spremi kopiju"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Spremi kopiju..."

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Datoteka postavki ispisa"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Mapu nije moguće otvoriti"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Greška pri pokretanju naredbe “%s” zbog raspakiravanja stripa: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Naredba “%s” nije uspjela prilikom raspakiravanja stripa."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Naredba \"%s\" nije uspješno završila."

#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Odgovarajuća naredba za raspakiravanje ove vrste stripa nije pronađena."

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Došlo je do greške pri brisanju \"%s\"."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Greška %s"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datoteka"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uredi"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Pretraži"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "P_ogled"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Idi"

#~ msgid "_First Page"
#~ msgstr "_Prva stranica"

#~ msgid "_Last Page"
#~ msgstr "_Posljednja stranica"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Zabilješke"
